Stray Kids「Red Lights」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 逃れようと、もがいてみても、答えはない

直訳と意味がずれる理由: 몸부림쳐は「もがく」、봐야は「〜してみたところで」の意味で、合わせると「どれだけもがいても無駄」になる。위해「〜のために」は目的と行動を結ぶ語で、日本語では「〜ために」や「〜(よう)と」で表せる。

直訳: 君を そっと 置いておく 術 ない こと

直訳と意味がずれる理由: -잖아は質問ではなく「わかってるでしょ」と念を押す表現で、文末の 걸 が「そういうものなんだ」という気持ちを添えます。単語を一つずつ訳しても、この語調は伝わりません。

直訳: 逃げるために もがいても無駄、マイクをセットして

直訳と意味がずれる理由: 「몸부림쳐」は「もがく」の意味で、語尾の「봤자」は「やってみても無駄」を表す。合わせて「どれだけもがいても無駄」。「マイクをセットして」はパフォーマンスの準備を促す呼びかけ。

直訳: 今おかしくなってる 捕まえる すべ なく 私は

直訳と意味がずれる理由: 걷잡을 수 없이は、걷잡다「抑える、つかまえる」、수「方法、能力」、없이「〜なしに」からできています。一語ずつ訳すとぎこちないパズルのようですが、合わせて「抑えきれずに」という意味です。最後の난は「私」に主題を示す助詞がついた形で、「私は」にあたります。