Lim Young Woong「순간을 영원처럼」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그 흔한 말들 우린 얼마나 할까ク フン·ハン マル·ドゥル ウ·リン オル·マ·ナ ハル·ッカそのありふれた言葉を、私たちは実際どれくらい口にしているだろう？この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Lim Young Woong の「순간을 영원처럼」は「瞬間を永遠のように」という意味で、人生の短さを思い、ありふれた毎日と大切な人を慈しもうと静かに語りかける曲です。主人公は、元気で、誰も憎まず、小さな笑顔や穏やかな会話を大事に生きようと促します。悲しい日や身勝手な心も自然なことと受け止め、温かな余韻で終わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그 흔한 말들 우린 얼마나 할까このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク フン·ハン マル·ドゥル ウ·リン オル·マ·ナ ハル·ッカ
意味: そのありふれた言葉を、私たちは実際どれくらい口にしているだろう？
この行の単語- 그クその
- 흔한フン·ハンありふれた
- 말들マル·ドゥル言葉たち
- 우린ウ·リン私たちは
- 얼마나オル·マ·ナどれほど
- 할까ハル·ッカするだろうか
할까は単なる「しようか」ではない。-ㄹ까という語尾が、自分に問いかける独り言の疑問にしている。얼마나(「どれほど」)と合わさると「本当にそんなに言っているのかな？」になる。
길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キル·ジ ア·ヌン イン·セン チャル サ·ラ·ボ·ゴ シ·ポ
意味: 短い人生を上手に生きてみたい
この行の単語- 길지キル·ジ長い
- 않은ア·ヌン～ない
- 인생イン·セン人生
- 잘チャル上手に
- 살아보고サ·ラ·ボ·ゴ生きてみて
- 싶어シ·ポ～たい
이 순간을 영원처럼 살아봐요このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ スン·ガ·ヌル ヨン·ウォン·チョ·ロム サ·ラ·ブァ·ヨ
意味: この瞬間を永遠のように生きてみて
この行の単語- 이イこの
- 순간을スン·ガ·ヌル瞬間を
- 영원처럼ヨン·ウォン·チョ·ロム永遠のように
- 살아봐요サ·ラ·ブァ·ヨ生きてみて
살아봐요: 살다 は「生きる」、-아보다 は「試す」。合わせて命令ではなく、やさしい誘い「生きてみて」になります。
슬픈 날도 있겠지만 괜찮아요1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スル·プン ナル·ド イッ·ケッ·チ·マン クェン·チャ·ナ·ヨ
意味: 悲しい日もあるだろうけど、大丈夫です。
この行の単語- 슬픈スル·プン悲しい
- 날도ナル·ド日も
- 있겠지만イッ·ケッ·チ·マンあるだろうけど
- 괜찮아요クェン·チャ·ナ·ヨ大丈夫です
괜찮아요 は単なる「いい」ではなく「大丈夫、心配しないで」という安心させる言葉です。있겠지만 は「きっとあるだろうけど…」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「순간을 영원처럼」— Lim Young Woong。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그런 | ク·ロン | そんな |
| 나누며 | ナ·ヌ·ミョ | 分かち合い |
| 담소도 | タム·ソ·ド | 談笑も |
| 말아요 | マ·ラ·ヨ | ないでください |
| 미워하지 | ミ·ウォ·ハ·ジ | 憎む |
| 사는 | サ·ヌン | 生きる |
| 사람과 | サ·ラム·グァ | 人と |
| 사랑을 | サ·ラン·ウル | 愛を |
| 사랑하는 | サ·ラン·ハ·ヌン | 愛する |
| 사세요 | サ·セ·ヨ | 生きてください |
| 살자 | サル·ジャ | 生きよう |
| 삶은 | サル·ムン | 人生は |
| 삶을 | サル·ムル | 人生を |
| 생각보다 | セン·ガッ·ポ·ダ | 思うより |
| 아프지 | ア·プ·ジ | 痛む |
| 어려우니까 | オ·リョ·ウ·ニ·ッカ | 難しいから |
| 짧아요 | チャル·バ·ヨ | 短いです |
| 평범하게 | ピョン·ボム·ハ·ゲ | 平凡に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「순간을 영원처럼」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「순간을 영원처럼」についてのよくある質問
Lim Young Woong「순간을 영원처럼」はどんな歌？
Lim Young Woong の「순간을 영원처럼」は「瞬間を永遠のように」という意味で、人生の短さを思い、ありふれた毎日と大切な人を慈しもうと静かに語りかける曲です。
「순간을 영원처럼」の「그 흔한 말들 우린 얼마나 할까」ってどういう意味？
そのありふれた言葉を、私たちは実際どれくらい口にしているだろう？
「순간을 영원처럼」の「길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어」ってどういう意味？
短い人生を上手に生きてみたい。
「이 순간을 영원처럼 살아봐요」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イ スン·ガ·ヌル ヨン·ウォン·チョ·ロム サ·ラ·ブァ·ヨ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Lim Young Woongが実際に歌っている発音です。
「순간을 영원처럼」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全38行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Lim Young Woong
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。