순간을 영원처럼 — Lim Young Woong: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그 흔한 말들 우린 얼마나 할까gu run·ran mal·dul u·rin ol·ma·na ral·kkaCom que frequência a gente diz mesmo essas palavras do dia a dia?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“순간을 영원처럼”, de Lim Young Woong, é um lembrete sereno de que a vida é curta e de que os dias comuns e as pessoas queridas merecem todo o nosso carinho. O título quer dizer algo como “o momento, como se fosse eterno”, e ele aconselha viver com saúde e sem odiar ninguém, com sorrisos simples e conversas tranquilas ao lado de quem se ama. Aceita que haverá dias tristes e até um coração egoísta, e o clima termina em uma calma terna.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그 흔한 말들 우린 얼마나 할까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu run·ran mal·dul u·rin ol·ma·na ral·kka
Significado: Com que frequência a gente diz mesmo essas palavras do dia a dia?
Palavras deste verso- 그guessas
- 흔한run·rancomuns
- 말들mal·dulpalavras
- 우린u·rinnós
- 얼마나ol·ma·naquanto
- 할까ral·kkaserá que fazemos
할까 não é só ‘vamos fazer?’: o final -ㄹ까 o torna uma pergunta retórica, feita a si mesmo. Com 얼마나 (‘quanto’) vira ‘será que a gente faz isso com tanta frequência?’
길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guil·ji a·nun in·seng tchal sa·ra·bo·go si·po
Significado: Quero viver bem esta vida curta
Palavras deste verso- 길지guil·jilonga
- 않은a·nunnão
- 인생in·sengvida
- 잘tchalbem
- 살아보고sa·ra·bo·gotentando viver
- 싶어si·poeu quero
이 순간을 영원처럼 살아봐요Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i sun·ga·nul iong·uon·tcho·rom sa·ra·bua·io
Significado: Viva este momento como se fosse eterno
Palavras deste verso- 이ieste
- 순간을sun·ga·nulmomento
- 영원처럼iong·uon·tcho·romcomo a eternidade
- 살아봐요sa·ra·bua·ioexperimente viver
살아봐요: 살다 significa 'viver' e -아보다 significa 'experimentar'. Juntos formam um convite gentil, 'experimente viver', e não uma ordem.
슬픈 날도 있겠지만 괜찮아요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sul·pun nal·do it·kket·tchi·man guen·tcha·na·io
Significado: Pode haver dias tristes, mas tudo bem.
Palavras deste verso- 슬픈sul·puntriste
- 날도nal·dodias também
- 있겠지만it·kket·tchi·manvai haver, mas
- 괜찮아요guen·tcha·na·iotudo bem
괜찮아요 não é só 「bom」, mas 「tudo bem, não se preocupe」, uma palavra de conforto. 있겠지만 significa 「provavelmente vai haver, mas...」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “순간을 영원처럼” — Lim Young Woong. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그런 | gu·ron | esse tipo de |
| 나누며 | na·nu·mio | compartilhando |
| 담소도 | dam·so·do | conversa também |
| 말아요 | ma·ra·io | por favor, não |
| 미워하지 | mi·uo·rra·ji | odiar |
| 사는 | sa·nun | vivendo |
| 사람과 | sa·ram·gua | com uma pessoa |
| 사랑을 | sa·rang·ul | amor |
| 사랑하는 | sa·rang·ra·nun | amada |
| 사세요 | sa·sse·io | por favor, viva |
| 살자 | sal·ja | vamos viver |
| 삶은 | sal·mun | a vida |
| 삶을 | sal·mul | vida |
| 생각보다 | seng·gak·ppo·da | do que o pensado |
| 아프지 | a·pu·ji | doer |
| 어려우니까 | o·rio·u·ni·kka | porque é difícil |
| 짧아요 | tchal·ba·io | é curta |
| 평범하게 | piong·bom·ra·gue | de forma comum |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “순간을 영원처럼” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “순간을 영원처럼”
Sobre o que fala “순간을 영원처럼”, de Lim Young Woong?
“순간을 영원처럼”, de Lim Young Woong, é um lembrete sereno de que a vida é curta e de que os dias comuns e as pessoas queridas merecem todo o nosso carinho.
O que significa “그 흔한 말들 우린 얼마나 할까” em “순간을 영원처럼”?
Com que frequência a gente diz mesmo essas palavras do dia a dia?
O que significa “길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어” em “순간을 영원처럼”?
Quero viver bem esta vida curta.
Como se pronuncia “이 순간을 영원처럼 살아봐요”?
Soa mais ou menos como “i sun·ga·nul iong·uon·tcho·rom sa·ra·bua·io”: é assim que soa na voz de Lim Young Woong, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “순간을 영원처럼” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 38 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Lim Young Woong
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.