Tempo — EXO: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Só eu ouvir querer ela minha melodia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나만 sozinho significa ‘só eu’, e 듣고 싶은 significa ‘que quero ouvir’, um modificador colocado antes de 그녀는 ‘ela’. O coreano empilha toda a descrição antes do substantivo, o que deixa a versão literal estranha em português. Juntos dizem que ela é uma melodia que não quero dividir com ninguém.

Palavra por palavra: Aroma suave de novo no meu coração, no meu coração, baby.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아련한 sozinho significa 'tênue' ou 'embaçado', mas com um aroma carrega uma nostalgia dolorida. 맘 é abreviação de 마음, 'coração ou mente' no sentido de sentimento e não do órgão, então uma tradução literal fica pesada em português brasileiro. A partícula 에 significa 'em/no', e aqui apenas marca o lugar onde o sentimento vive.

Palavra por palavra: Me envolvendo abraçou único meu-próprio salvador

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감싸 sozinho quer dizer 'envolver' e 안은 quer dizer 'abraçou'; juntos, formam um abraço protetor. 나만의 une 'só eu' ao possessivo -의, com o sentido de 'exclusivamente meu'. A palavra em inglês 'savior' (salvador) dá um tom dramático.

Palavra por palavra: Todo mundo / esse tipo de você / olhar / acaba acontecendo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모두 sozinho é 「todo mundo」, 그런 é 「desse tipo」, e 널 é a contração de 너를, 「você」 como objeto. 바라보다 significa 「contemplar」, mas a terminação 게 돼, literalmente 「passa a ser que」, dá a ideia de 「acontece sem querer」. Por isso o português natural diz 「acaba olhando」 em vez da cadeia desajeitada palavra por palavra.