BOSS — NCT U: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoWorld, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)uerld i gong·gan so·gue bi·mil shi·mi shi·miMundo, há um segredo dentro deste espaço (shimmy, shimmy)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“BOSS”, do NCT U, é uma canção confiante sobre assumir o comando e levar alguém para um mundo compartilhado, cara a cara. Eles tratam a proximidade pela tela e as mensagens digitadas na ponta dos dedos como uma máscara vazia, e dizem que irão pessoalmente até tocar a campainha. Derrubam um muro maior que o som, aquecem tudo o que tocam e convidam todo mundo para uma roda aberta, num clima ousado e acolhedor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uerld i gong·gan so·gue bi·mil shi·mi shi·mi
Significado: Mundo, há um segredo dentro deste espaço (shimmy, shimmy)
Palavras deste verso- 이ieste
- 공간gong·ganespaço
- 속에so·guedentro
- 비밀bi·milsegredo
내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·ga son·de·mion muo·dun·ji ga·ji·gue due na·ui on·gui
Significado: Tudo o que eu toco ganha o meu calor
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 손대면son·de·mionse eu tocar
- 뭐든지muo·dun·jiqualquer coisa
- 가지게ga·ji·guepassar a ter
- 돼duefica
- 나의na·uimeu
- 온기on·guicalor
나만 따라와 저 멀리 널 데리고 난 겁 없이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·man tta·ra·ua tcho mol·li nol de·ri·go nan gop op·ssi
Significado: Basta me seguir para bem longe, eu levo você comigo sem medo
Palavras deste verso- 나만na·mansó eu
- 따라와tta·ra·uasiga
- 저tchoaquele
- 멀리mol·lilonge
- 널nolvocê
- 데리고de·ri·golevando junto
- 난naneu
- 겁 없이gop op·ssisem medo
겁 significa 'medo' e 없이 significa 'sem'; juntos, 겁 없이 significa 'sem medo'.
손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): son·kku·tui so·tong i·gon feik tte·rio tcho
Significado: A comunicação na ponta dos dedos é falsa — chega disso
Palavras deste verso- 손끝의son·kku·tuidas pontas dos dedos
- 소통so·tongcomunicação
- 이건i·gonisto
- 때려tte·riobater
- 쳐tchogolpear
손끝의 소통 significa 'comunicação na ponta dos dedos', ou seja, mensagens e redes sociais. 때려 쳐 vem de 때려치우다, 'largar, mandar tudo às favas'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BOSS” — NCT U. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까움은 | ga·kka·u·mun | intimidade |
| 가까워진 | ga·kka·uo·jin | ficou mais próximo |
| 가까이 | ga·kka·i | bem perto |
| 가면 | ga·mion | máscara |
| 가져 | ga·jo | pegue |
| 가지고 | ga·ji·go | ter |
| 감아 | ga·ma | feche |
| 거야 | go·ia | vou |
| 것처럼 | got·tcho·rom | como se |
| 그대로 | gu·de·ro | do jeito que é |
| 깨버리지 | kke·bo·ri·ji | vou espatifar |
| 너와 | no·ua | você e |
| 다른 | da·run | outro |
| 대로 | de·ro | conforme, do jeito que |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 움직인 | um·ji·guin | que move |
| 이끄는 | i·kku·nun | guiando |
| 직접 | tchik·tchop | diretamente |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BOSS” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BOSS”
Sobre o que fala “BOSS”, de NCT U?
“BOSS”, do NCT U, é uma canção confiante sobre assumir o comando e levar alguém para um mundo compartilhado, cara a cara.
O que significa “World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)” em “BOSS”?
Mundo, há um segredo dentro deste espaço (shimmy, shimmy).
O que significa “내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기” em “BOSS”?
Tudo o que eu toco ganha o meu calor.
Como se pronuncia “나만 따라와 저 멀리 널 데리고 난 겁 없이”?
Soa mais ou menos como “na·man tta·ra·ua tcho mol·li nol de·ri·go nan gop op·ssi”: é assim que soa na voz de NCT U, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BOSS” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT U
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.