ECLIPSE
소나기 — ECLIPSE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그대는 선물입니다gu·de·nun son·mu·rim·ni·daVocê é um presenteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“소나기” do ECLIPSE (palavra coreana para uma pancada de chuva repentina) é uma canção de amor devota sobre alguém que parece um presente vindo do céu. Num mundo em que estava só, quem canta promete proteger essa pessoa, diz que ela pode deixar a chuva levar as lembranças dolorosas e pede que não esqueça que está ali nos dias cansativos e nublados. O clima é terno e firme.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그대는 선물입니다Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·de·nun son·mu·rim·ni·da
Significado: Você é um presente
Palavras deste verso- 그대는gu·de·nunvocê
- 선물입니다son·mu·rim·ni·daé um presente
Palavra por palavra: Você, quanto a você, é presente.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 는 marca o tópico (‘quanto a você’) e 입니다 é o formal ‘ser’. A versão literal soa como um anúncio formal em português. Para quem ouve, é uma confissão simples e carinhosa.
그대 손을 꼭 잡아줄게요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·de so·nul kkok tcha·ba·jul·kke·io
Significado: Vou segurar a sua mão com firmeza.
Palavras deste verso- 그대gu·devocê (poético)
- 손을so·nulmão
- 꼭kkokcom força
- 잡아줄게요tcha·ba·jul·kke·iovou segurar por você
Palavra por palavra: Você, mão (objeto), firme, vou segurar por você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잡다 sozinho significa 「agarrar, segurar」, e 줄게요 vem de 주다 「dar」 numa forma de promessa. Juntos, 「vou segurar por você」 vira 「vou segurar a sua mão por você」. 그대 é um 「você」 poético que quase não se ouve na fala do dia a dia.
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bit·ppang·ul·gua ram·kke rul·lio·bo·ne·mion due·io
Significado: você pode deixar que a chuva leve embora com as gotas.
Palavras deste verso- 빗방울과bit·ppang·ul·guacom as gotas de chuva
- 함께ram·kkejuntos
- 흘려보내면rul·lio·bo·ne·mionse você deixar escorrer
- 돼요due·ioestá tudo bem
Palavra por palavra: Com as gotas de chuva juntos se deixar escorrer, fica bem.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흘려보내다 combina 'fazer fluir' e 'enviar', significando deixar algo ir à deriva. 돼요 sozinho é 'torna-se', mas no fim de uma frase significa 'não há problema em'. Então o estranho 'fica' é na verdade um consolo gentil.
내가 있다는 걸 잊지 말아요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·ga it·tta·nun gol it·tchi ma·ra·io
Significado: não esqueça que estou aqui.
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 있다는it·tta·nunque existe
- 걸golo fato
- 잊지it·tchiesquecer
- 말아요ma·ra·iopor favor, não
Palavra por palavra: Eu existo, isso, esquecer, não faça.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「내가 있다」 diz ao pé da letra 「eu existo」, mas aqui significa 「estou aqui por você」. 「말아요」 sozinho é 「pare」, e depois de 「잊지」 forma um pedido suave, 「por favor, não esqueça」. Ao pé da letra soa estranho em português; no sentido é um conforto carinhoso.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “소나기” — ECLIPSE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그대지만 | gu·de·ji·man | você, embora |
| 그댈 | gu·del | você (obj.) |
| 내게로 | ne·gue·ro | a mim |
| 내겐 | ne·guen | para mim |
| 내려준 | ne·rio·jun | que enviou |
| 내린 | ne·rin | caído |
| 문득 | mun·duk | de repente |
| 봅니다 | bom·ni·da | eu tento |
| 불러 | bul·lo | chamando |
| 사람 | sa·ram | pessoa |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 세상 | se·ssang | mundo |
| 소나기처럼 | so·na·gui·tcho·rom | como uma chuva repentina |
| 소중한 | so·jung·ran | precioso |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 어느 | o·nu | algum |
| 오늘도 | o·nul·do | hoje também |
| 하늘이 | ra·nu·ri | o céu |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “소나기” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “소나기”
Sobre o que fala “소나기”, de ECLIPSE?
“소나기” do ECLIPSE (palavra coreana para uma pancada de chuva repentina) é uma canção de amor devota sobre alguém que parece um presente vindo do céu.
O que significa “그대는 선물입니다” em “소나기”?
Você é um presente. 는 marca o tópico (‘quanto a você’) e 입니다 é o formal ‘ser’.
O que significa “그대 손을 꼭 잡아줄게요” em “소나기”?
Vou segurar a sua mão com firmeza. 잡다 sozinho significa 「agarrar, segurar」, e 줄게요 vem de 주다 「dar」 numa forma de promessa.
Como se pronuncia “빗방울과 함께 흘려보내면 돼요”?
Soa mais ou menos como “bit·ppang·ul·gua ram·kke rul·lio·bo·ne·mion due·io”: é assim que soa na voz de ECLIPSE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “소나기” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ECLIPSE
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.