ECLIPSE
소나기 de ECLIPSE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그대는 선물입니다gu·de·nun son·mu·rim·ni·daEres un regaloEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“소나기” de ECLIPSE (palabra coreana para un chubasco repentino) es una canción de amor devota sobre alguien que parece un regalo del cielo. En un mundo donde estaba a solas, quien canta promete proteger a esa persona, le dice que puede dejar que la lluvia se lleve los recuerdos dolorosos y le pide que no olvide que está ahí en los días cansados y nublados. El tono es tierno y constante.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그대는 선물입니다Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·de·nun son·mu·rim·ni·da
Significado: Eres un regalo
Palabras de esta línea- 그대는gu·de·nuntú
- 선물입니다son·mu·rim·ni·daeres un regalo
Palabra por palabra: Tú-en cuanto a regalo-eres.
Por qué no se traduce literalmente: 는 marca el tema ('en cuanto a ti') y 입니다 es el 'eres' formal. La versión literal suena a un anuncio solemne. Para quien escucha es una confesión sencilla y cálida.
그대 손을 꼭 잡아줄게요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·de so·nul kkok cha·ba·yul·kke·io
Significado: Te tomaré la mano con fuerza.
Palabras de esta línea- 그대gu·detú (poético)
- 손을so·nulmano
- 꼭kkokcon fuerza
- 잡아줄게요cha·ba·yul·kke·iote sostendré
Palabra por palabra: Tu mano-objeto con fuerza tomaré-por-ti.
Por qué no se traduce literalmente: 잡다 solo significa ‘agarrar’, y 줄게요 viene de 주다 (‘dar’) en forma de promesa. Juntos, ‘tomaré-por-ti’ se vuelve ‘te tomaré la mano’. 그대 es un ‘tú’ poético que rara vez se oye en el habla cotidiana.
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bit·ppang·ul·gua jam·kke jul·lio·bo·ne·mion due·io
Significado: puedes dejar que se vayan con las gotas de lluvia.
Palabras de esta línea- 빗방울과bit·ppang·ul·guacon las gotas de lluvia
- 함께jam·kkejuntos
- 흘려보내면jul·lio·bo·ne·mionsi dejas que se vayan
- 돼요due·ioestá bien
Palabra por palabra: Con las gotas de lluvia juntas si dejas fluir y enviar, está bien.
Por qué no se traduce literalmente: 흘려보내다 combina 'hacer fluir' y 'enviar', y significa dejar que algo se aleje a la deriva. 돼요 solo es 'se vuelve', pero al final de una frase significa 'está bien si'. Así que ese extraño 'se vuelve' es en realidad un consuelo suave.
내가 있다는 걸 잊지 말아요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·ga it·tta·nun gol it·chi ma·ra·io
Significado: no olvides que estoy aquí.
Palabras de esta línea- 내가ne·gayo
- 있다는it·tta·nunque hay
- 걸golel hecho
- 잊지it·chiolvidar
- 말아요ma·ra·iopor favor, no
Palabra por palabra: Yo existo, eso, olvidar no hagas.
Por qué no se traduce literalmente: 내가 있다 dice literalmente 'yo existo', pero aquí significa 'estoy aquí para ti'. 말아요 solo es 'deja de', y tras 잊지 forma una petición suave: 'por favor, no olvides'. Literalmente suena raro; en sentido es un consuelo cálido.
Letra © de sus respectivos titulares. “소나기” — ECLIPSE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그대지만 | gu·de·yi·man | tú, aunque |
| 그댈 | gu·del | a ti (obj.) |
| 내게로 | ne·gue·ro | a mí |
| 내겐 | ne·guen | para mí |
| 내려준 | ne·rio·yun | que envió |
| 내린 | ne·rin | caído |
| 문득 | mun·duk | de repente |
| 봅니다 | bom·ni·da | pruebo |
| 불러 | bul·lo | llamando |
| 사람 | sa·ram | persona |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 소나기처럼 | so·na·gui·cho·rom | como un chaparrón |
| 소중한 | so·yung·jan | valioso |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 어느 | o·nu | algún |
| 오늘도 | o·nul·do | hoy también |
| 하늘이 | ja·nu·ri | el cielo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «소나기» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «소나기»
¿De qué trata «소나기» de ECLIPSE?
“소나기” de ECLIPSE (palabra coreana para un chubasco repentino) es una canción de amor devota sobre alguien que parece un regalo del cielo.
¿Qué significa «그대는 선물입니다» en «소나기»?
Eres un regalo. 는 marca el tema ('en cuanto a ti') y 입니다 es el 'eres' formal.
¿Qué significa «그대 손을 꼭 잡아줄게요» en «소나기»?
Te tomaré la mano con fuerza. 잡다 solo significa ‘agarrar’, y 줄게요 viene de 주다 (‘dar’) en forma de promesa.
¿Cómo se pronuncia «빗방울과 함께 흘려보내면 돼요»?
Suena más o menos como «bit·ppang·ul·gua jam·kke jul·lio·bo·ne·mion due·io»: así se oye en la voz de ECLIPSE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «소나기»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ECLIPSE
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos