Hwang Garam
나는 반딧불 de Hwang Garam: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요na·nun ne·ga bin·na·nun bio·rin chul a·ra·sso·ioCreía ser una estrella brillanteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“나는 반딧불” de Hwang Garam (el título significa «soy una luciérnaga») trata de alguien que creía ser una estrella, descubre que es solo una luciérnaga y aun así decide brillar. Una uña perdida sube al cielo convertida en luna creciente, y las estrellas vuelan desde uju, «espacio» en coreano, hasta Muju, un lugar de nombre parecido, para volverse luciérnagas, igual que un encuentro que parecía prometido lo hace sentir que nace de nuevo. El ánimo es suave, humilde y con una confianza serena.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·nun ne·ga bin·na·nun bio·rin chul a·ra·sso·io
Significado: Creía ser una estrella brillante
Palabras de esta línea- 나는na·nunYo
- 내가ne·gaYo (sujeto)
- 빛나는bin·na·nunbrillante
- 별인bio·rines una estrella
- 줄chulque (por error)
- 알았어요a·ra·sso·iocreía
줄 알았다 significa ‘creía que...’ e implica que la creencia resultó ser errónea. 줄 solo es ‘manera/modo’ y 알았어요 es ‘sabía’, pero juntos significan ‘creer por error’.
하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·nul·lo ol·la·ga cho·sung·dal due bo·riot·chi
Significado: Subió al cielo y acabó siendo una luna creciente
Palabras de esta línea- 하늘로ja·nul·loal cielo
- 올라가ol·la·gasubiendo
- 초승달cho·sung·dalluna creciente
- 돼duevolviéndose
- 버렸지bo·riot·chiacabó
버리다 solo significa ‘tirar’, pero tras un verbo indica ‘acabó pasando y ya no tiene remedio’; la terminación -지 añade un suave ‘así fue, qué le vamos a hacer’.
주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chu·uo da·mul ssu·do op·kke no·mu mol·li gat·cho
Significado: No hay manera de recogerla; se fue demasiado lejos
Palabras de esta línea- 주워chu·uorecogiendo
- 담을da·mulpara meter
- 수도ssu·dosiquiera
- 없게op·kkesin que haya
- 너무no·mudemasiado
- 멀리mol·lilejos
- 갔죠gat·chose fue, ¿sabes?
주워 담다 es literalmente ‘recoger y meter’; es la frase hecha detrás de ‘el agua derramada no se recoge’, que significa que lo hecho no tiene vuelta atrás.
몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mol·la·sso·io nan ne·ga gue·ttong·bol·le·ran go·sul
Significado: No sabía que yo era solo una luciérnaga.
Palabras de esta línea- 몰랐어요mol·la·sso·iono sabía
- 난nanyo
- 내가ne·gayo (sujeto)
- 개똥벌레란gue·ttong·bol·le·ranlo que llaman luciérnaga
- 것을go·sulel hecho
개똥벌레 significa 'luciérnaga', pero por partes es 개 'perro', 똥 'caca', 벌레 'bicho'. Es la palabra corriente, aunque suena humilde y algo graciosa.
Letra © de sus respectivos titulares. “나는 반딧불” — Hwang Garam. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸어놨어 | go·ro·nua·sso | colgó |
| 것처럼 | got·cho·rom | igual que |
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 그래도 | gu·re·do | aun así |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 눈부시니까 | nun·bu·si·ni·kka | porque soy deslumbrante |
| 들어주는 | du·ro·yu·nun | que concede |
| 떨어진 | tto·ro·yin | caída |
| 번도 | bon·do | ni siquiera una vez |
| 벌레라는 | bol·le·ra·nun | que soy un insecto |
| 빛날 | bin·nal | brillaré |
| 소원을 | so·uo·nul | deseo |
| 없었죠 | op·ssot·cho | no hubo |
| 의심한 | ui·sim·jan | dudé |
| 작은 | cha·gun | pequeña |
| 저기 | cho·gui | allí |
| 태어났지 | te·o·nat·chi | nací |
| 테니까 | te·ni·kka | puesto que será |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «나는 반딧불» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «나는 반딧불»
¿De qué trata «나는 반딧불» de Hwang Garam?
“나는 반딧불” de Hwang Garam (el título significa «soy una luciérnaga») trata de alguien que creía ser una estrella, descubre que es solo una luciérnaga y aun…
¿Qué significa «나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요» en «나는 반딧불»?
Creía ser una estrella brillante.
¿Qué significa «하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지» en «나는 반딧불»?
Subió al cielo y acabó siendo una luna creciente.
¿Cómo se pronuncia «주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠»?
Suena más o menos como «chu·uo da·mul ssu·do op·kke no·mu mol·li gat·cho»: así se oye en la voz de Hwang Garam, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «나는 반딧불»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 28 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hwang Garam
- Video oficial
- 황가람과 동네청년 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos