Hwang Garam
나는 반딧불 — Hwang Garam: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요na·neun nae·ga bin·na·neun byeo·rin jul a·ra·sseo·yoI thought I was a shining starListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
Hwang Garam’s “나는 반딧불” (“I am a firefly”) is about someone who believed he was a star, learned he is only a firefly, and chooses to shine anyway. A lost fingernail floats up to become a crescent moon, and stars fly from uju, Korean for space, down to the rhyming place name Muju to become fireflies, the way meeting someone felt promised and left him born again. The mood stays gentle, humble and quietly confident.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요Listen from this lineRomanization (as sung): na·neun nae·ga bin·na·neun byeo·rin jul a·ra·sseo·yo
Meaning: I thought I was a shining star
Words in this line- 나는na·neunI
- 내가nae·gaI (subject)
- 빛나는bin·na·neunshining
- 별인byeo·rinis a star
- 줄julthat (mistaken)
- 알았어요a·ra·sseo·yothought
줄 알았다 means "thought that..." and implies the belief turned out to be wrong. 줄 alone is a 'way/manner' and 알았어요 is 'knew', but together they mean 'mistakenly believed'.
하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): ha·neul·lo ol·la·ga cho·seung·dal dwae beo·ryeot·jji
Meaning: It rose to the sky and became a crescent moon
Words in this line- 하늘로ha·neul·loto the sky
- 올라가ol·la·gagoing up
- 초승달cho·seung·dalcrescent moon
- 돼dwaebecoming
- 버렸지beo·ryeot·jjiended up
버리다 alone means 'to throw away', but after a verb it means 'ended up doing it, and it can't be undone'; the -지 tail adds a soft, resigned 'well, that's how it went'.
주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): ju·wo da·meul ssu·do eop·kke neo·mu meol·li gat·jjyo
Meaning: There's no gathering it back; it went too far away
Words in this line- 주워ju·wopicking up
- 담을da·meulto put in
- 수도ssu·doeven chance
- 없게eop·kkeso there's none
- 너무neo·mutoo
- 멀리meol·lifar
- 갔죠gat·jjyowent, you know
주워 담다 literally 'pick up and put in'; it is the set phrase behind 'you can't take back spilled water', meaning what's done can't be undone.
몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): mol·la·sseo·yo nan nae·ga gae·ttong·beol·le·ran geo·seul
Meaning: I didn't know that I was just a firefly.
Words in this line- 몰랐어요mol·la·sseo·yodidn't know
- 난nanI
- 내가nae·gaI (subject)
- 개똥벌레란gae·ttong·beol·le·ranwhat's called a firefly
- 것을geo·seulthe fact
개똥벌레 means 'firefly', but piece by piece it is 개 'dog', 똥 'poop', 벌레 'bug'. It is the ordinary word, though it sounds humble and a bit funny.
Lyrics © their rights holders. “나는 반딧불” — Hwang Garam. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Taejun checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Taejun about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask TaejunSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 걸어놨어 | geo·reo·nwa·sseo | hung up |
| 것처럼 | geot·cheo·reom | just like |
| 괜찮아 | gwaen·cha·na | it's okay |
| 그래도 | geu·rae·do | even so |
| 누가 | nu·ga | who |
| 눈부시니까 | nun·bu·si·ni·kka | because I'm dazzling |
| 들어주는 | deu·reo·ju·neun | granting |
| 떨어진 | tteo·reo·jin | fallen |
| 번도 | beon·do | even once |
| 벌레라는 | beol·le·ra·neun | that I'm a bug |
| 빛날 | bin·nal | will shine |
| 소원을 | so·wo·neul | wish |
| 없었죠 | eop·sseot·jjyo | there wasn't |
| 의심한 | ui·sim·han | doubted |
| 작은 | ja·geun | small |
| 저기 | jeo·gi | over there |
| 태어났지 | tae·eo·nat·jji | was born |
| 테니까 | te·ni·kka | since it will be |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “나는 반딧불” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “나는 반딧불”
What is “나는 반딧불” by Hwang Garam about?
Hwang Garam’s “나는 반딧불” (“I am a firefly”) is about someone who believed he was a star, learned he is only a firefly, and chooses to shine anyway.
What does “나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요” mean in “나는 반딧불”?
I thought I was a shining star.
What does “하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지” mean in “나는 반딧불”?
It rose to the sky and became a crescent moon.
How do you pronounce “주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠”?
In the song it sounds roughly like “ju·wo da·meul ssu·do eop·kke neo·mu meol·li gat·jjyo”: that's how it's actually sung by Hwang Garam, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “나는 반딧불” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Taejun goes through all 28 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- Hwang Garam
- Official video
- 황가람과 동네청년 · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.