Hwang Garam
나는 반딧불 — Hwang Garam: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요na·nun ne·ga bin·na·nun bio·rin tchul a·ra·sso·ioEu achava que era uma estrela brilhanteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“나는 반딧불”, de Hwang Garam (o título significa «eu sou um vaga-lume»), fala de alguém que se achava uma estrela, descobre que é só um vaga-lume e, mesmo assim, escolhe brilhar. Uma unha perdida sobe ao céu e vira lua crescente, e as estrelas voam de uju, «espaço» em coreano, até Muju, um lugar de nome parecido, para virar vaga-lumes, assim como um encontro que parecia combinado o faz sentir que nasceu de novo. O clima é leve, humilde e de uma confiança tranquila.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·nun ne·ga bin·na·nun bio·rin tchul a·ra·sso·io
Significado: Eu achava que era uma estrela brilhante
Palavras deste verso- 나는na·nuneu
- 내가ne·gaeu (sujeito)
- 빛나는bin·na·nunbrilhante
- 별인bio·riné uma estrela
- 줄tchulque (engano)
- 알았어요a·ra·sso·ioachava
줄 알았다 significa 「achava que...」 e indica que a crença se mostrou errada. 줄 sozinho é 'jeito/maneira' e 알았어요 é 'sabia', mas juntos querem dizer 'acreditava por engano'.
하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·nul·lo ol·la·ga tcho·ssung·dal due bo·riot·tchi
Significado: Ela subiu ao céu e virou uma lua crescente
Palavras deste verso- 하늘로ra·nul·lopara o céu
- 올라가ol·la·gasubindo
- 초승달tcho·ssung·dallua crescente
- 돼duevirando
- 버렸지bo·riot·tchiacabou
버리다 sozinho significa ‘jogar fora’, mas depois de um verbo quer dizer ‘acabou fazendo, e não dá para desfazer’; o final -지 acrescenta um tom suave e resignado de ‘pois é, foi assim que aconteceu’.
주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchu·uo da·mul ssu·do op·kke no·mu mol·li gat·tcho
Significado: Não dá para recolher de volta; foi longe demais
Palavras deste verso- 주워tchu·uocatando
- 담을da·mulpara pôr dentro
- 수도ssu·donem mesmo
- 없게op·kkesem poder
- 너무no·mudemais
- 멀리mol·lilonge
- 갔죠gat·tchofoi, sabe
주워 담다 significa literalmente ‘catar e pôr dentro’; é a expressão fixa por trás de ‘não se recolhe a água derramada’, ou seja, o que está feito não se desfaz.
몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mol·la·sso·io nan ne·ga gue·ttong·bol·le·ran go·ssul
Significado: Eu não sabia que era só um vaga-lume.
Palavras deste verso- 몰랐어요mol·la·sso·ionão sabia
- 난naneu
- 내가ne·gaeu (sujeito)
- 개똥벌레란gue·ttong·bol·le·rano chamado vaga-lume
- 것을go·ssulo fato
개똥벌레 significa ‘vaga-lume’, mas por partes é 개 ‘cachorro’, 똥 ‘cocô’, 벌레 ‘inseto’. É a palavra comum, embora soe humilde e um pouco engraçada.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “나는 반딧불” — Hwang Garam. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸어놨어 | go·ro·nua·sso | pendurou |
| 것처럼 | got·tcho·rom | assim como |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 그래도 | gu·re·do | mesmo assim |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 눈부시니까 | nun·bu·ssi·ni·kka | porque sou deslumbrante |
| 들어주는 | du·ro·ju·nun | realizando |
| 떨어진 | tto·ro·jin | caída |
| 번도 | bon·do | nem uma vez |
| 벌레라는 | bol·le·ra·nun | que sou um inseto |
| 빛날 | bin·nal | vou brilhar |
| 소원을 | so·uo·nul | desejo |
| 없었죠 | op·ssot·tcho | não houve |
| 의심한 | ui·ssim·ran | duvidou |
| 작은 | tcha·gun | pequena |
| 저기 | tcho·gui | ali |
| 태어났지 | te·o·nat·tchi | nasci |
| 테니까 | te·ni·kka | já que vai ser |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “나는 반딧불” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “나는 반딧불”
Sobre o que fala “나는 반딧불”, de Hwang Garam?
“나는 반딧불”, de Hwang Garam (o título significa «eu sou um vaga-lume»), fala de alguém que se achava uma estrela, descobre que é só um vaga-lume e, mesmo…
O que significa “나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요” em “나는 반딧불”?
Eu achava que era uma estrela brilhante.
O que significa “하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지” em “나는 반딧불”?
Ela subiu ao céu e virou uma lua crescente.
Como se pronuncia “주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠”?
Soa mais ou menos como “tchu·uo da·mul ssu·do op·kke no·mu mol·li gat·tcho”: é assim que soa na voz de Hwang Garam, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “나는 반딧불” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 28 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Hwang Garam
- Clipe oficial
- 황가람과 동네청년 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.