Hwang Garam
Hwang Garam「나는 반딧불」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요ナ·ヌン ネ·ガ ピン·ナ·ヌン ピョ·リン チュル ア·ラ·ッソ·ヨ私は自分が輝く星だと思っていたこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Hwang Garam の「나는 반딧불」（僕はホタル）は、自分を星だと信じていた主人公が、実はホタルだと知っても輝こうと決める歌です。失くした爪は空で三日月になり、星は宇宙（ウジュ）から音の似たムジュへ降りてホタルになります。約束されていたような出会いで、主人公は生まれ変わった気持ちになります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ヌン ネ·ガ ピン·ナ·ヌン ピョ·リン チュル ア·ラ·ッソ·ヨ
意味: 私は自分が輝く星だと思っていた
この行の単語- 나는ナ·ヌン私は
- 내가ネ·ガ自分が
- 빛나는ピン·ナ·ヌン輝く
- 별인ピョ·リン星である
- 줄チュル~だと(思い違い)
- 알았어요ア·ラ·ッソ·ヨ思っていた
줄 알았다 は「~だと思っていた」という意味で、その思い込みが間違いだったことを含みます。줄 だけでは「方法・様子」、알았어요 は「知っていた」ですが、合わせると「誤って思い込んでいた」になります。
하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハ·ヌル·ロ オル·ラ·ガ チョ·スン·ダル トゥェ ポ·リョッ·チ
意味: 空に昇って三日月になってしまったね
この行の単語- 하늘로ハ·ヌル·ロ空へ
- 올라가オル·ラ·ガ昇って
- 초승달チョ·スン·ダル三日月
- 돼トゥェなって
- 버렸지ポ·リョッ·チしまった
버리다 は単独では「捨てる」の意味ですが、動詞の後につくと「してしまった、もう元には戻せない」を表します。語尾の -지 は「まあ、そうなったんだよね」という柔らかな諦めを添えます。
주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チュ·ウォ タ·ムル ス·ド オッ·ケ ノ·ム モル·リ カッ·チョ
意味: 拾い集めることもできないほど、遠くへ行ってしまったよ
この行の単語- 주워チュ·ウォ拾って
- 담을タ·ムル入れる
- 수도ス·ドことも
- 없게オッ·ケできないように
- 너무ノ·ムあまりに
- 멀리モル·リ遠く
- 갔죠カッ·チョ行ったよね
주워 담다 は直訳すると「拾って入れる」で、「覆水盆に返らず」にあたる慣用句の元になっていて、してしまったことは取り消せないという意味です。
몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モル·ラ·ッソ·ヨ ナン ネ·ガ ケ·ットン·ボル·レ·ラン コ·スル
意味: 自分がただのホタルだとは知りませんでした。
この行の単語- 몰랐어요モル·ラ·ッソ·ヨ知りませんでした
- 난ナン私は
- 내가ネ·ガ私が
- 개똥벌레란ケ·ットン·ボル·レ·ランホタルという
- 것을コ·スルことを
개똥벌레 は「ホタル」の意味ですが、分けると 개「犬」、똥「ふん」、벌레「虫」です。ごく普通の言葉ですが、へりくだった、少しおかしな響きがあります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「나는 반딧불」— Hwang Garam。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸어놨어 | コ·ロ·ヌァ·ッソ | 掛けた |
| 것처럼 | コッ·チョ·ロム | のように |
| 괜찮아 | クェン·チャ·ナ | 大丈夫 |
| 그래도 | ク·レ·ド | それでも |
| 누가 | ヌ·ガ | 誰が |
| 눈부시니까 | ヌン·ブ·シ·ニ·ッカ | まぶしいから |
| 들어주는 | トゥ·ロ·ジュ·ヌン | 叶えてくれる |
| 떨어진 | ト·ロ·ジン | 落ちた |
| 번도 | ポン·ド | 一度も |
| 벌레라는 | ポル·レ·ラ·ヌン | 虫だという |
| 빛날 | ピン·ナル | 輝く |
| 소원을 | ソ·ウォ·ヌル | 願いを |
| 없었죠 | オッ·ソッ·チョ | なかった |
| 의심한 | ウイ·シム·ハン | 疑った |
| 작은 | チャ·グン | 小さな |
| 저기 | チョ·ギ | あそこに |
| 태어났지 | テ·オ·ナッ·チ | 生まれた |
| 테니까 | テ·ニ·ッカ | だろうから |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「나는 반딧불」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「나는 반딧불」についてのよくある質問
Hwang Garam「나는 반딧불」はどんな歌？
Hwang Garam の「나는 반딧불」（僕はホタル）は、自分を星だと信じていた主人公が、実はホタルだと知っても輝こうと決める歌です。
「나는 반딧불」の「나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요」ってどういう意味？
私は自分が輝く星だと思っていた。
「나는 반딧불」の「하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지」ってどういう意味？
空に昇って三日月になってしまったね。
「주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チュ·ウォ タ·ムル ス·ド オッ·ケ ノ·ム モル·リ カッ·チョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Hwang Garamが実際に歌っている発音です。
「나는 반딧불」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全28行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Hwang Garam
- 公式MV
- 황가람과 동네청년 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。