NCT WISH「Ode to Love」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ひとつになったこのメロディーは美しい(美しい)。

直訳と意味がずれる理由: 하나だけでは数字の「ひとつ」、된は「なった」ですが、合わせた「ひとつになった」は、声や心がひとつの音に溶け合うことを表します。かっこ内の아름다워の繰り返しはバックボーカルのエコーで、新しい意味ではなく感情を添えています。

直訳: あふれるほどに、この歌に込めた。

直訳と意味がずれる理由: 넘치도록は「あふれるほどに」、담은は「込めた」という意味です。合わせると、気持ちがいっぱいにあふれる歌が浮かびます。日本語では語順どおりにせず、「あふれるほど込めた」と自然に言います。

直訳: Oh yeah、あなたを 行くよ する 一日も、知ってるでしょ。

直訳と意味がずれる理由: この行は文法的に不自然です。너를は「あなたを」、올게は「行くよ・来るよ」、하는は「する」で、日本語に直訳するとぎこちなく、あなたに結びついた一日という漠然としたイメージになります。하루도は助詞 도がついて「一日さえも」の意味です。直訳は不自然でも、意図は詩的なほのめかしです。

直訳: ほら、真心が触れ合うとき、まっさらな気分

直訳と意味がずれる理由: 「봐」は直訳すると「見て」ですが、ここでは「ほら」のように使われています。「진심」は「真の心」、つまり真心を意味し、「맞닿다」は「互いに触れ合う」なので、合わせて「心が触れ合う」になります。「真心が触れ合うとき」と一語ずつ訳すと、日本語では硬い響きになります。