Ode to Love - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)ฮา·นา·กา ดวิน อี ซอ·นยู·รี อา·รึม·ดา·วอ (อา·รึม·ดา·วอ)ท่วงทำนองนี้ที่กลายเป็นหนึ่งเดียวช่างงดงามฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Ode to Love” ของ NCT WISH เล่าถึงกลุ่มที่ค่อย ๆ ละลายความเย็นชาและความเห็นแก่ตัวด้วยการร้องเพลงไปพร้อมกัน พวกเขาเริ่มต้นจากที่มืดไร้แสงกับหัวใจที่เย็นชา แล้วจินตนาการถึงการทำให้มุมแหลมคมของโลกใบนี้กลมมนลง เพื่อให้เสียงของทุกคนผสานเป็นหนึ่งเดียว วันที่ขมขื่นค่อย ๆ หวานขึ้น รอยยิ้มแผ่กว้าง และท่วงทำนองที่ร่วมกันสร้างก็ดังไกลจนแตะท้องฟ้าและเติมโลกด้วยความอ่อนโยน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·นา·กา ดวิน อี ซอ·นยู·รี อา·รึม·ดา·วอ (อา·รึม·ดา·วอ)
ความหมาย: ท่วงทำนองนี้ที่กลายเป็นหนึ่งเดียวช่างงดงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하나가ฮา·นา·กาหนึ่งเดียว
- 뒨ดวินกลายเป็น
- 이อีนี้
- 선율이ซอ·นยู·รีท่วงทำนอง
- 아름다워อา·รึม·ดา·วองดงาม
- (아름다워)(อา·รึม·ดา·วอ)งดงาม
แปลคำต่อคำ: ท่วงทำนองนี้ที่กลายเป็นหนึ่งเดียวช่างงดงาม (งดงาม)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하나 เดี่ยวๆ คือเลข 'หนึ่ง' และ 된 คือ 'กลายเป็น' แต่รวมกันเป็น 'กลายเป็นหนึ่งเดียว' หมายถึงเสียงและหัวใจที่หลอมรวมเป็นเสียงเดียวกัน ส่วนการซ้ำ 아름다워 ในวงเล็บเป็นเสียงประสานที่สะท้อนกลับมาเพื่อเพิ่มอารมณ์ ไม่ได้เพิ่มความหมายใหม่
넘치도록 담은 이 노래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อม·ชี·โด·รก ดา·มึน อี โน·แร
ความหมาย: เพลงนี้ที่เต็มจนล้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넘치도록น็อม·ชี·โด·รกจนล้น
- 담은ดา·มึนที่บรรจุไว้
- 이อีนี้
- 노래โน·แรเพลง
แปลคำต่อคำ: เพลงนี้ที่บรรจุไว้จนล้นปรี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넘치도록 แปลตรงตัวว่า ‘จนล้นออกมา’ ส่วน 담은 แปลว่า ‘ที่บรรจุไว้’ เมื่อรวมกันจะเห็นภาพเพลงที่อัดแน่นด้วยความรู้สึก ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า ‘เต็มจนล้น’ แทนการเรียงคำตามต้นฉบับซึ่งฟังแข็งเกินไป
Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You knowฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ou ye นอ·รึล อล·เก ฮา·นึน ฮา·รู·โด yu nou
ความหมาย: โอ้ (Yeah) แม้แต่วันที่ทำให้เธอมา (เธอก็รู้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ
- 올게อล·เกฉันจะมา
- 하는ฮา·นึนที่ทำให้
- 하루도ฮา·รู·โดแม้แต่วันหนึ่ง
แปลคำต่อคำ: โอ้ ใช่ เธอ ฉันจะมา ที่ทำ แม้แต่วัน เธอรู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคนี้ไวยากรณ์ผิดปกติ โดย 너를 คือ 'เธอ' 올게 คือ 'ฉันจะมา' 하는 คือ 'ที่ทำ' เมื่อรวมกันจะได้ภาพคลุมเครือของวันที่ผูกอยู่กับเธอ ส่วน 하루도 ที่มี 도 แปลว่า 'แม้แต่วันหนึ่ง' ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังขัดหู แต่ความหมายจริงเป็นการบอกใบ้เชิงกวี
봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand newฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บวา จิน·ชี·มี มัด·ตา·อึล แต filin brend nyu
ความหมาย: ดูสิ ตอนที่หัวใจของเราสัมผัสกัน รู้สึกใหม่เอี่ยมเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 봐บวาดู
- 진심이จิน·ชี·มีความจริงใจ
- 맞닿을มัด·ตา·อึลสัมผัสกัน
- 때แตตอนที่
แปลคำต่อคำ: ดูสิ ความจริงใจ ตอนสัมผัสกัน รู้สึกใหม่เอี่ยม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 봐 แปลตรงตัวว่า 'ดู' แต่ในที่นี้ใช้เหมือน 'ดูนี่สิ' ส่วน 진심 คือ 'หัวใจที่แท้จริง' หมายถึงความจริงใจ และ 맞닿다 คือ 'แนบชิดกัน' รวมกันจึงหมายถึง 'หัวใจสัมผัสกัน' การแปลทีละคำว่า 'ตอนที่ความจริงใจสัมผัสกัน' อ่านแล้วแข็งในภาษาไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Ode to Love” — NCT WISH ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워져 | คัก·กา·วอ·จอ | เข้าใกล้ |
| 가는 | คา·นึน | กำลังไป |
| 가득 | คา·ดึก | เต็ม |
| 가득히 | คา·ดือ·คี | อย่างเต็มเปี่ยม |
| 감아 | คา·มา | หลับ |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 건넨 | ค็อน·เน็น | ยื่นให้ |
| 귀를 | ควี·รึล | หู |
| 그려내 | คือ·รยอ·แน | วาดออกมา |
| 기울이면 | คี·อู·รี·มย็อน | ถ้าเอียง |
| 너와 | นอ·วา | เธอและ |
| 높여봐 | โน·พยอ·บวา | ลองเปล่งให้ดังขึ้น |
| 다정한 | ดา·จ็อง·ฮัน | ใจดีอบอุ่น |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 사이 | ซา·อี | ระหว่าง |
| 세상 | เซ·ซัง | โลก |
| 소리 | โซ·รี | เสียง |
| 어느새 | ออ·นือ·แซ | ไม่ทันไร |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Ode to Love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Ode to Love
เพลง Ode to Love ของ NCT WISH เล่าเรื่องอะไร
“Ode to Love” ของ NCT WISH เล่าถึงกลุ่มที่ค่อย ๆ ละลายความเย็นชาและความเห็นแก่ตัวด้วยการร้องเพลงไปพร้อมกัน พวกเขาเริ่มต้นจากที่มืดไร้แสงกับหัวใจที่เย็นชา…
“하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)” ในเพลง Ode to Love แปลว่าอะไร
ท่วงทำนองนี้ที่กลายเป็นหนึ่งเดียวช่างงดงาม 하나 เดี่ยวๆ คือเลข 'หนึ่ง' และ 된 คือ 'กลายเป็น' แต่รวมกันเป็น 'กลายเป็นหนึ่งเดียว' หมายถึงเสียงและหัวใจที่หลอมรวมเป็นเสียงเดียวกัน ส่วนการซ้ำ 아름다워…
“넘치도록 담은 이 노래” ในเพลง Ode to Love แปลว่าอะไร
เพลงนี้ที่เต็มจนล้น 넘치도록 แปลตรงตัวว่า ‘จนล้นออกมา’ ส่วน 담은 แปลว่า ‘ที่บรรจุไว้’ เมื่อรวมกันจะเห็นภาพเพลงที่อัดแน่นด้วยความรู้สึก ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า ‘เต็มจนล้น’…
“Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ou ye นอ·รึล อล·เก ฮา·นึน ฮา·รู·โด yu nou” ตามที่ NCT WISH ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Ode to Love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 69 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT WISH
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL