Steady - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: วันนั้นของเธอกับฉัน ปาฏิหาริย์ว่า เรียกกันเถอะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기적이라 ประกอบด้วย 기적 (ปาฏิหาริย์) กับ 이라 (ในฐานะ) ส่วน 부르자 แปลว่า ‘เรียกกันเถอะ’ มาจากกริยาที่แปลว่า ‘เรียก’ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังแปร่งหู ความหมายจริงคือการชวนอย่างอ่อนโยนให้มองการได้พบกันเป็นปาฏิหาริย์

แปลคำต่อคำ: วิธีพูดอ่อนโยนแสนอ่อนโยนนั้น ตามที่เป็นอยู่ อย่าเปลี่ยน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다정 ถูกพูดซ้ำเพื่อเน้น จึงเป็น 「อ่อนโยนมาก ๆ」 ส่วน 말투 มาจาก 말 (คำพูด) กับ 투 (แบบแผน) รวมเป็น 「วิธีพูดของคน ๆ หนึ่ง」 ส่วน 이대로 ถ้าแยกคำจะแปลว่า 「แบบนี้」 แต่เมื่อรวมกันแปลว่า 「อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้เลย」 และ 변하지 마 เป็นการขอร้องเบา ๆ ว่า 「อย่าเปลี่ยนไปเลยนะ」 ถ้าแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจะฟังแข็งและแปร่งหู

แปลคำต่อคำ: อีก เกินกว่านี้ ฉัน คนเดียว อย่าวาง อย่า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더 이상 แยกได้เป็น「อีก」กับ「เกินกว่านี้」แต่เมื่อใช้กับคำปฏิเสธจะแปลว่า「ไม่...อีกต่อไป」ส่วน 두다 แปลว่า「วาง」แต่ 두지 마 หมายถึง「อย่าทิ้ง(ฉัน)ไว้」ถ้าแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจะอ่านติดขัด 날 เป็นคำย่อของ 나를 แปลว่า「ฉัน」และ 혼자 แปลว่า「คนเดียว」

แปลคำต่อคำ: ในสายลมร้อน เซลล์ทั้งหลาย รู้สึกถึงเธอไปเสียแล้ว (ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่พิเศษ)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 세포 แปลตรงตัวว่า "เซลล์" ใช้บอกว่าความรู้สึกท่วมทั้งร่างกาย ไม่ใช่แค่หัวใจ 느껴 เฉยๆ คือ "รู้สึก" ส่วน 버렸어 เป็นกริยาช่วยที่หมายถึง "ไปเสียแล้ว" เมื่อรวมกันเป็น 느껴 버렸어 จึงบอกว่าความรู้สึกนั้นมาถึงแล้วและเอากลับคืนไม่ได้