신선놀음 (DIVINE) - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง신통방통한 요술을 부리는 mic로ชิน·ทง·บัง·ทง·ฮัน โย·ซู·รึล บู·รี·นึน mik-โรด้วยไมค์ที่เสกปาฏิหาริย์ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“신선놀음 (DIVINE)” ของ Stray Kids เล่าถึงพวกเขาที่เล่นสนุกอย่างสบาย ๆ ราวผู้วิเศษอมตะ ก้าวพ้นกฎของโลก และสร้างป็อปแบบใหม่ในแบบของตัวเอง ชื่อเพลงหมายถึงการเล่นอย่างไม่เร่งรีบของเหล่าอมตะ ภาพที่พวกเขาใช้แทนตัวเองคือผู้ยิ่งใหญ่ที่ทะยานพ้นโลกขึ้นสู่ท้องฟ้า จนแม้แต่เสือยังกลัวจนหดหาง บรรยากาศสนุก มั่นใจ และมองดนตรีเป็นทั้งเกมและงานฝีมือ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
신통방통한 요술을 부리는 mic로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิน·ทง·บัง·ทง·ฮัน โย·ซู·รึล บู·รี·นึน mik-โร
ความหมาย: ด้วยไมค์ที่เสกปาฏิหาริย์ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 신통방통한ชิน·ทง·บัง·ทง·ฮันน่าอัศจรรย์
- 요술을โย·ซู·รึลเวทมนตร์
- 부리는บู·รี·นึนร่าย
- mic로mik-โรด้วยไมค์
แปลคำต่อคำ: ด้วยไมค์วิเศษที่ร่ายเวทมนตร์อัศจรรย์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 신통방통한 เป็นคำซ้ำเสียงสัมผัส: 신통 แปลว่า "พลังวิเศษ" ส่วน 방통 เสริมให้หนักขึ้น 요술 แปลว่า "เวทมนตร์" และ 부리다 แปลว่า "ใช้หรือร่าย" รวมกันคือ "ร่ายคาถา" ถ้าแปลตรงตัวจะอ่านแล้วขัดหู ความหมายจริงคือไมค์ที่ทำเรื่องมหัศจรรย์ได้
우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน จ็อง·โด มล·ลา อู·รี·เน โม·ซือ·เบ บ็อม·โด
ความหมาย: เราไม่รู้ทางที่ถูก แม้แต่เสือเมื่อเห็นพวกเรา…
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินพวกเรา
- 정도จ็อง·โดหนทางที่ถูกต้อง
- 몰라มล·ลาไม่รู้
- 우리네อู·รี·เนของพวกเรา
- 모습에โม·ซือ·เบต่อท่าทาง
- 범도บ็อม·โดแม้แต่เสือ
แปลคำต่อคำ: เราทางที่ถูกไม่รู้ ต่อรูปลักษณ์ของเรา แม้แต่เสือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 정도 แปลว่า "ทางที่ถูกต้อง" และอยู่ในชุดสัมผัสเดียวกับ 법도, 선도, 범도 ส่วน 범 แปลว่า "เสือ" และเสียงใกล้เคียงกับ 법 ("กฎ") จึงเกิดการเล่นคำ 우리네 เป็นรูปที่อบอุ่นของ "ของพวกเรา" และ -도 ("แม้แต่") ทำให้ประโยคค้างไว้ให้บรรทัดถัดไปมาต่อ
풍수지리상 내 앞길 창창해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พุง·ซู·จี·รี·ซัง แน อับ·กิล ชัง·ชัง·แฮ
ความหมาย: ตามหลักฮวงจุ้ย ทางข้างหน้าของฉันสว่างไสว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 풍수지리상พุง·ซู·จี·รี·ซังตามหลักฮวงจุ้ย
- 내แนของฉัน
- 앞길อับ·กิลทางข้างหน้า
- 창창해ชัง·ชัง·แฮสว่างไสว
แปลคำต่อคำ: ตามหลักฮวงจุ้ย ทางข้างหน้าของฉันสว่างไสว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 풍수지리 แปลตรงตัวคือการซ้อนคำว่า ลม น้ำ แผ่นดิน และหลักการ ซึ่งก็คือฮวงจุ้ย ส่วน 상 แปลว่า 「ในมุมมองของ」 รวมกันได้ว่า 「ตามกฎของฮวงจุ้ย」 ส่วน 창창 แปลว่ากว้างไกลและสว่างไสว ท่อนนี้จึงโอ้อวดว่าความสำเร็จถูกลิขิตไว้แล้ว
덩 기덕 쿵 더러러ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ด็อง คี·ด็อก คุง ดอ·รอ·รอ
ความหมาย: 덩 기덕 쿵 더러러 (จังหวะกลอง)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 덩ด็องจังหวะกลอง
- 기덕คี·ด็อกจังหวะกลอง
- 쿵คุงเสียงตุบ
- 더러러ดอ·รอ·รอเสียงกลองรัว
แปลคำต่อคำ: Deong gideok kung deororo
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 덩, 기덕, 쿵 และ 더러러 ไม่มีความหมายตามพจนานุกรม เป็นพยางค์ที่ใช้จดจังหวะของกลองชังกูของเกาหลี เมื่อรวมกันจึงเป็นรูปแบบจังหวะดั้งเดิม ไม่ใช่ข้อความ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “신선놀음 (DIVINE)” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가리키는 | คา·รี·คี·นึน | ชี้ไปที่ |
| 감히 | คัม·ฮี | กล้า |
| 거인 | คอ·อิน | ยักษ์ |
| 겁먹고 | ค็อม·ม็อก·โก | กลัว |
| 구름 | คู·รึม | เมฆ |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 껴든 | กยอ·ดึน | แทรกเข้ามา |
| 꽁무니 | กง·มู·นี | ส่วนท้าย |
| 놀래키고 | นล·แล·คี·โก | ทำให้ตกใจ แล้ว |
| 놀며 | นล·มยอ | ขณะเล่นสนุก |
| 놀았다 | โน·รัด·ตา | เล่นสนุกไปแล้ว |
| 놀음에 | โน·รือ·เม | ในเกม |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 다르지 | ดา·รือ·จี | แตกต่าง |
| 닦아 | ดัก·กา | ขัดเกลา |
| 도를 | โด·รึล | หนทาง |
| 만든 | มัน·ดึน | ที่สร้างขึ้น |
| 선도 | ซ็อน·โด | การนำทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 신선놀음 (DIVINE) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 신선놀음 (DIVINE)
เพลง 신선놀음 (DIVINE) ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“신선놀음 (DIVINE)” ของ Stray Kids เล่าถึงพวกเขาที่เล่นสนุกอย่างสบาย ๆ ราวผู้วิเศษอมตะ ก้าวพ้นกฎของโลก และสร้างป็อปแบบใหม่ในแบบของตัวเอง…
“신통방통한 요술을 부리는 mic로” ในเพลง 신선놀음 (DIVINE) แปลว่าอะไร
ด้วยไมค์ที่เสกปาฏิหาริย์ได้ 신통방통한 เป็นคำซ้ำเสียงสัมผัส: 신통 แปลว่า "พลังวิเศษ" ส่วน 방통 เสริมให้หนักขึ้น 요술 แปลว่า "เวทมนตร์" และ 부리다 แปลว่า "ใช้หรือร่าย" รวมกันคือ "ร่ายคาถา"…
“우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도” ในเพลง 신선놀음 (DIVINE) แปลว่าอะไร
เราไม่รู้ทางที่ถูก แม้แต่เสือเมื่อเห็นพวกเรา… 정도 แปลว่า "ทางที่ถูกต้อง" และอยู่ในชุดสัมผัสเดียวกับ 법도, 선도, 범도 ส่วน 범 แปลว่า "เสือ" และเสียงใกล้เคียงกับ 법 ("กฎ") จึงเกิดการเล่นคำ 우리네 เป็นรูปที่อบอุ่นของ…
“풍수지리상 내 앞길 창창해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “พุง·ซู·จี·รี·ซัง แน อับ·กิล ชัง·ชัง·แฮ” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 신선놀음 (DIVINE) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL