PARADISE - TREASURE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤ซ็อล·เล·เม จัม มด อี·รู·นึน คิน·กิน·บัมคืนอันยาวนานที่ฉันนอนไม่หลับเพราะความตื่นเต้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“PARADISE” ของ TREASURE เป็นเพลงรักยามค่ำคืนที่พวกเขาชวนคนรักให้ลืมโลกความจริงแล้วสนุกไปด้วยกัน ใต้แสงจันทร์ ดวงดาว และสายลมที่พลิ้วไหว เธอเปรียบเหมือนปาฏิหาริย์ที่ทำให้ชีวิตกลายเป็นสวรรค์ และพวกเขามั่นใจว่าเธอคือว่าที่เจ้าสาวจนแม้แต่เทพเจ้ายังอิจฉา บรรยากาศของเพลงเบาสบาย เปล่งประกาย และไร้กังวล
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซ็อล·เล·เม จัม มด อี·รู·นึน คิน·กิน·บัม
ความหมาย: คืนอันยาวนานที่ฉันนอนไม่หลับเพราะความตื่นเต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 설렘에ซ็อล·เล·เมเพราะความตื่นเต้น
- 잠จัมการนอน
- 못มดไม่ได้
- 이루는อี·รู·นึนทำให้สำเร็จ
- 긴긴밤คิน·กิน·บัมคืนที่ยาวนานมาก
แปลคำต่อคำ: เพราะความตื่นเต้น การนอน ไม่สำเร็จ คืน-ยาว-ยาว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잠을 이루다 แปลตรงตัวว่า 'ทำให้การนอนสำเร็จ' และ 못 'ไม่ได้' ทำให้กลายเป็น 'นอนไม่หลับ' 긴긴밤 ซ้ำ 긴 'ยาว' เพื่อเน้นคืนที่ยาวไม่รู้จบ ส่วนภาษาไทยพูดแค่ 'นอนไม่หลับ' เท่านั้น
오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นือ·รึน โอ·นือ·รี·โก แน·อิล ค็อก·จ็อง·อึน จี·บอ·ชี·วอ
ความหมาย: วันนี้ก็คือวันนี้ เลิกกังวลเรื่องพรุ่งนี้ซะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘은โอ·นือ·รึนวันนี้
- 오늘이고โอ·นือ·รี·โกคือวันนี้ และ
- 내일แน·อิลพรุ่งนี้
- 걱정은ค็อก·จ็อง·อึนความกังวล
- 집어치워จี·บอ·ชี·วอทิ้งไปซะ
แปลคำต่อคำ: วันนี้ วันนี้-คือ และ พรุ่งนี้ ความกังวล หยิบ-เก็บ-ทิ้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 집어치우다 ประกอบจาก 집다 'หยิบ' และ 치우다 'เก็บออกไป' แต่เมื่อรวมกันกลายเป็นคำสั่งห้วน ๆ ว่า 'เลิกเถอะ' ประโยค 'วันนี้ก็คือวันนี้' ที่ซ้ำกันบอกหลักการใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน ส่วนคำลงท้าย -어 ทำให้เป็นคำสั่งแบบสนิทสนม
오늘 밤 다른 하늘 아래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล บัม ดา·รึน ฮา·นึล อา·แร
ความหมาย: คืนนี้ ใต้ท้องฟ้าที่ต่างออกไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 밤บัมคืน
- 다른ดา·รึนต่าง, แตกต่าง
- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 아래อา·แรใต้
แปลคำต่อคำ: วันนี้ คืน อื่น ท้องฟ้า ใต้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 오늘 밤 แปลตรงตัวว่า ‘วันนี้ คืน’ แต่หมายถึง ‘คืนนี้’ เฉยๆ ส่วน 아래 ‘ข้างล่าง’ ทำหน้าที่เป็น ‘ใต้’ ได้ความว่า ‘ใต้ท้องฟ้าอีกผืน’ คือในอีกที่หนึ่ง ภาษาเกาหลีวางคำขยาย 다른 ไว้หน้าคำนาม
너와 나 입을 맞출 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา นา อี·บึล มัด·ชุล แต
ความหมาย: ตอนที่เธอกับฉันจูบกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วากับเธอ
- 나นาฉัน
- 입을อี·บึลปาก
- 맞출มัด·ชุลประกบ
- 때แตตอนที่
แปลคำต่อคำ: ตอนที่เธอกับฉันจูบกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 입 แปลว่า 'ปาก' และ 맞추다 แปลว่า 'ประกอบให้พอดีกัน' แต่ 입을 맞추다 เป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า 'จูบ' ส่วน 너와 나 แปลตรงตัวว่า 'กับเธอ ฉัน' แต่ความหมายคือ 'เธอกับฉัน' ท้ายคำ -ㄹ 때 ทำให้กริยากลายเป็น 'ตอนที่ทำสิ่งนั้น'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “PARADISE” — TREASURE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득한 | คา·ดือ·คัน | เต็มไปด้วย |
| 것도 | ค็อด·โต | ที่ว่า |
| 그려본다 | คือ·รยอ·บน·ดา | ลองนึกภาพ |
| 근심 | คึน·ชิม | ความกังวล |
| 기분은 | คี·บู·นึน | อารมณ์ |
| 기적 | คี·จ็อก | ปาฏิหาริย์ |
| 꿈과 | กุม·กวา | ความฝันและ |
| 나와 | นา·วา | กับฉัน |
| 만나고 | มัน·นา·โก | ได้พบ |
| 만난 | มัน·นัน | พบกัน |
| 바람도 | บา·รัม·โด | สายลมด้วย |
| 별들도 | บย็อล·ดึล·โด | ดวงดาวด้วย |
| 사랑해 | ซา·รัง·แฮ | รัก |
| 삶은 | ซัล·มึน | ชีวิต |
| 여긴 | ยอ·กิน | ที่นี่ |
| 천국이고 | ช็อน·กู·กี·โก | คือสวรรค์และ |
| 춤추는 | ชุม·ชู·นึน | เต้นรำ |
| 현실이 | ฮย็อน·ชี·รี | ความจริง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง PARADISE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง PARADISE
เพลง PARADISE ของ TREASURE เล่าเรื่องอะไร
“PARADISE” ของ TREASURE เป็นเพลงรักยามค่ำคืนที่พวกเขาชวนคนรักให้ลืมโลกความจริงแล้วสนุกไปด้วยกัน ใต้แสงจันทร์ ดวงดาว และสายลมที่พลิ้วไหว…
“설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤” ในเพลง PARADISE แปลว่าอะไร
คืนอันยาวนานที่ฉันนอนไม่หลับเพราะความตื่นเต้น 잠을 이루다 แปลตรงตัวว่า 'ทำให้การนอนสำเร็จ' และ 못 'ไม่ได้' ทำให้กลายเป็น 'นอนไม่หลับ' 긴긴밤 ซ้ำ 긴 'ยาว' เพื่อเน้นคืนที่ยาวไม่รู้จบ ส่วนภาษาไทยพูดแค่ 'นอนไม่หลับ'…
“오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워” ในเพลง PARADISE แปลว่าอะไร
วันนี้ก็คือวันนี้ เลิกกังวลเรื่องพรุ่งนี้ซะ 집어치우다 ประกอบจาก 집다 'หยิบ' และ 치우다 'เก็บออกไป' แต่เมื่อรวมกันกลายเป็นคำสั่งห้วน ๆ ว่า 'เลิกเถอะ' ประโยค 'วันนี้ก็คือวันนี้'…
“오늘 밤 다른 하늘 아래” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โอ·นึล บัม ดา·รึน ฮา·นึล อา·แร” ตามที่ TREASURE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง PARADISE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TREASURE
- MV อย่างเป็นทางการ
- TREASURE (트레저) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL