순간을 영원처럼 - Lim Young Woong: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그 흔한 말들 우린 얼마나 할까คือ ฮึน·ฮัน มัล·ดึล อู·ริน อ็อล·มา·นา ฮัล·กาคำธรรมดาพวกนั้น เราพูดกันบ่อยแค่ไหนจริงๆ นะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“순간을 영원처럼” ของ Lim Young Woong ชื่อเพลงแปลว่า “ช่วงเวลานี้ราวกับนิรันดร์” เป็นเพลงที่เตือนใจอย่างอ่อนโยนว่าชีวิตสั้นนัก ควรใส่ใจวันธรรมดาและคนที่รัก ตัวเอกในเพลงชวนให้ใช้ชีวิตเรียบง่าย ไม่เจ็บไม่ป่วย ไม่เกลียดใคร มีรอยยิ้มเล็ก ๆ และได้คุยกันเบา ๆ กับคนที่รัก ตัวเอกยอมรับว่าวันเศร้าและความเห็นแก่ตัวในใจเป็นเรื่องธรรมดา เพลงจบลงด้วยความอบอุ่นนุ่มนวล
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그 흔한 말들 우린 얼마나 할까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ ฮึน·ฮัน มัล·ดึล อู·ริน อ็อล·มา·นา ฮัล·กา
ความหมาย: คำธรรมดาพวกนั้น เราพูดกันบ่อยแค่ไหนจริงๆ นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 흔한ฮึน·ฮันธรรมดา
- 말들มัล·ดึลคำพูด
- 우린อู·รินเรา
- 얼마나อ็อล·มา·นาแค่ไหน
- 할까ฮัล·กาไม่รู้ว่าจะทำไหมนะ
할까 ไม่ได้แปลแค่ ‘จะทำไหม’ ท้ายคำ -ㄹ까 ทำให้เป็นคำถามรำพึงกับตัวเอง เมื่อรวมกับ 얼마나 ‘แค่ไหน’ จะได้ความว่า ‘เราพูดกันบ่อยขนาดนั้นจริงหรือเปล่านะ’
길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิล·จี อา·นึน อิน·แซ็ง จัล ซา·รา·โบ·โก ชี·พอ
ความหมาย: ฉันอยากใช้ชีวิตอันแสนสั้นนี้ให้ดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 길지คิล·จียาว
- 않은อา·นึนไม่
- 인생อิน·แซ็งชีวิต
- 잘จัลดี
- 살아보고ซา·รา·โบ·โกลองใช้ชีวิต
- 싶어ชี·พอฉันอยาก
이 순간을 영원처럼 살아봐요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ซุน·กา·นึล ย็อง·ว็อน·ชอ·ร็อม ซา·รา·บวา·โย
ความหมาย: ใช้ช่วงเวลานี้ให้เหมือนเป็นนิรันดร์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 순간을ซุน·กา·นึลช่วงเวลา
- 영원처럼ย็อง·ว็อน·ชอ·ร็อมราวกับนิรันดร์
- 살아봐요ซา·รา·บวา·โยลองใช้ชีวิตดู
살아봐요: 살다 แปลว่า ‘มีชีวิตอยู่’ และ -아보다 แปลว่า ‘ลอง’ เมื่อรวมกันจะเป็นการชวนอย่างอ่อนโยนว่า ‘ลองใช้ชีวิตดู’ ไม่ใช่คำสั่ง
슬픈 날도 있겠지만 괜찮아요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซึล·พึน นัล·โด อิด·เก็ด·จี·มัน แคว็น·ชา·นา·โย
ความหมาย: อาจจะมีวันที่เศร้า แต่ไม่เป็นไรนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 슬픈ซึล·พึนเศร้า
- 날도นัล·โดวันก็เหมือนกัน
- 있겠지만อิด·เก็ด·จี·มันคงจะมี แต่
- 괜찮아요แคว็น·ชา·นา·โยไม่เป็นไร
괜찮아요 ไม่ได้แค่แปลว่า ‘ดี’ แต่หมายถึง ‘ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง’ เป็นคำปลอบใจ ส่วน 있겠지만 แปลว่า ‘คงจะมี แต่…’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “순간을 영원처럼” — Lim Young Woong ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 나누며 | นา·นู·มยอ | แบ่งปัน |
| 담소도 | ดัม·โซ·โด | พูดคุยด้วย |
| 말아요 | มา·รา·โย | อย่า...เลยนะ |
| 미워하지 | มี·วอ·ฮา·จี | เกลียด |
| 사는 | ซา·นึน | ใช้ชีวิต |
| 사람과 | ซา·รัม·กวา | กับคน |
| 사랑을 | ซา·รัง·อึล | ความรัก |
| 사랑하는 | ซา·รัง·ฮา·นึน | ที่รัก |
| 사세요 | ซา·เซ·โย | ขอให้ใช้ชีวิต |
| 살자 | ซัล·จา | ใช้ชีวิตกันเถอะ |
| 삶은 | ซัล·มึน | ชีวิต |
| 삶을 | ซัล·มึล | ชีวิต |
| 생각보다 | แซ็ง·กัก·โป·ดา | กว่าที่คิด |
| 아프지 | อา·พือ·จี | เจ็บปวด |
| 어려우니까 | ออ·รยอ·อู·นิก·กา | เพราะมันยาก |
| 짧아요 | จัล·บา·โย | สั้น |
| 평범하게 | พย็อง·บ็อม·ฮา·เก | อย่างธรรมดา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 순간을 영원처럼 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 순간을 영원처럼
เพลง 순간을 영원처럼 ของ Lim Young Woong เล่าเรื่องอะไร
“순간을 영원처럼” ของ Lim Young Woong ชื่อเพลงแปลว่า “ช่วงเวลานี้ราวกับนิรันดร์” เป็นเพลงที่เตือนใจอย่างอ่อนโยนว่าชีวิตสั้นนัก ควรใส่ใจวันธรรมดาและคนที่รัก…
“그 흔한 말들 우린 얼마나 할까” ในเพลง 순간을 영원처럼 แปลว่าอะไร
คำธรรมดาพวกนั้น เราพูดกันบ่อยแค่ไหนจริงๆ นะ
“길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어” ในเพลง 순간을 영원처럼 แปลว่าอะไร
ฉันอยากใช้ชีวิตอันแสนสั้นนี้ให้ดี
“이 순간을 영원처럼 살아봐요” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี ซุน·กา·นึล ย็อง·ว็อน·ชอ·ร็อม ซา·รา·บวา·โย” ตามที่ Lim Young Woong ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 순간을 영원처럼 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 38 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lim Young Woong
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL