미워요 - Lim Young Woong: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง사랑해선 안 될 사람ซา·รัง·แฮ·ซ็อน อัน ดเว็ล ซา·รัมคนที่ฉันไม่ควรรักฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“미워요” ของ Lim Young Woong เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ตกหลุมรักคนที่ไม่ควรรัก และน้อยใจที่อีกฝ่ายเข้ามาครองหัวใจไปแล้ว ชื่อเพลงเป็นคำเกาหลีที่แปลว่าเกลียดหรือเคืองใครสักคน แต่ในเพลงนี้คือความรักที่แฝงอยู่ คืนที่นอนไม่หลับและลำคอที่ตีบตันตามมา อีกฝ่ายทำให้ดอกไม้บานในใจไปแล้ว ตัวเอกจึงกลัวว่าหัวใจจะเป็นอย่างไรหากเขาจากไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
사랑해선 안 될 사람ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·รัง·แฮ·ซ็อน อัน ดเว็ล ซา·รัม
ความหมาย: คนที่ฉันไม่ควรรัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사랑해선ซา·รัง·แฮ·ซ็อนด้วยการรัก
- 안อันไม่
- 될ดเว็ลควร
- 사람ซา·รัมคน
안 แปลว่า ‘ไม่’ และ 될 แปลว่า ‘ได้รับอนุญาต/กลายเป็น’ เมื่อรวมกัน 안 될 จึงแปลว่า ‘ต้องไม่’ พอมากับ 사랑해선 จะได้ความหมายว่า ‘คนที่ห้ามรัก’ ซึ่งแฝงความรู้สึกผิดอยู่
내 마음 훔쳐가 버린ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·อึม ฮุม·ชอ·กา บอ·ริน
ความหมาย: ผู้ที่ขโมยหัวใจฉันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 마음มา·อึมหัวใจ
- 훔쳐가ฮุม·ชอ·กาขโมยไป
- 버린บอ·รินไปตลอดกาล
마음 แปลว่า 「หัวใจ/จิตใจ」 และ 훔치다 แปลว่า 「ขโมย」 รวมกันเป็น 「ขโมยหัวใจใครสักคน」 หมายถึงทำให้เขาตกหลุมรัก
보고 싶다는 말 한마디ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·โก ชิบ·ตา·นึน มัล ฮัน·มา·ดี
ความหมาย: คำเดียวที่ว่า 「คิดถึง」
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보고 싶다는โบ·โก ชิบ·ตา·นึน「คิดถึง」
- 말มัลคำ
- 한마디ฮัน·มา·ดีหนึ่งคำ
보고 싶다 ตามตัวอักษรคือ 「อยากเห็น」 โดย 보다 คือ 「เห็น」 และ 싶다 คือ 「อยาก」 รวมกันเป็นวิธีพูดในชีวิตประจำวันว่า 「คิดถึง」
나의 마음은 어이해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี มา·อือ·มึน ออ·อี·แฮ
ความหมาย: หัวใจของฉันจะทำอย่างไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 마음은มา·อือ·มึนหัวใจ
- 어이해ออ·อี·แฮจะทำอย่างไร
어이해 เป็นสำนวนโบราณของ "อย่างไร จะทำอย่างไร" ทำให้ประโยคฟังเศร้าและมีกลิ่นอายเหมือนบทกวี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “미워요” — Lim Young Woong ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가도 | คา·โด | ต่อให้ไปแล้ว |
| 가슴속엔 | คา·ซึม·โซ·เก็น | ในอก |
| 가슴으로 | คา·ซือ·มือ·โร | ด้วยอก |
| 그대 | คือ·แด | เธอ |
| 꽃을 | โก·ชึล | ดอกไม้ |
| 날들아 | นัล·ดือ·รา | โอ้ วันเวลา |
| 남아있어요 | นา·มา·อิส·ซอ·โย | เธอยังอยู่ |
| 눈에선 | นู·เน·ซ็อน | จากสายตา |
| 두근대는 | ดู·กึน·แด·นึน | ที่เต้นรัว |
| 들어왔네 | ดือ·รอ·วัน·เน | เข้ามาแล้ว |
| 떠나가면 | ตอ·นา·กา·มย็อน | ถ้าเธอจากไป |
| 마음에 | มา·อือ·เม | ในหัวใจ |
| 맘속에 | มัม·โซ·เก | ในใจ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 멀어져 | มอ·รอ·จอ | ห่างไกลออกไป |
| 메이고 | เม·อี·โก | ตีบตัน |
| 미워요 | มี·วอ·โย | ฉันเกลียด |
| 사람이 | ซา·รา·มี | คน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 미워요 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 미워요
เพลง 미워요 ของ Lim Young Woong เล่าเรื่องอะไร
“미워요” ของ Lim Young Woong เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ตกหลุมรักคนที่ไม่ควรรัก และน้อยใจที่อีกฝ่ายเข้ามาครองหัวใจไปแล้ว…
“사랑해선 안 될 사람” ในเพลง 미워요 แปลว่าอะไร
คนที่ฉันไม่ควรรัก
“내 마음 훔쳐가 버린” ในเพลง 미워요 แปลว่าอะไร
ผู้ที่ขโมยหัวใจฉันไป
“보고 싶다는 말 한마디” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โบ·โก ชิบ·ตา·นึน มัล ฮัน·มา·ดี” ตามที่ Lim Young Woong ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 미워요 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 30 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lim Young Woong
- MV อย่างเป็นทางการ
- 임영웅 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL