미워요 — Lim Young Woong: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado사랑해선 안 될 사람sa·rang·re·sson an duel ssa·ramUma pessoa que não posso amarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “미워요”, de Lim Young Woong, quem canta se apaixona por alguém que não deveria amar e guarda mágoa por essa pessoa ter levado seu coração. O título é uma palavra coreana que quer dizer odiar ou ter ressentimento de alguém, mas aqui é amor disfarçado. Ele passa noites sem dormir, com um nó na garganta, sem conseguir nem dizer que sente saudade, e como essa pessoa já fez flores desabrocharem no seu coração, teme o que será dele se ela for embora.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
사랑해선 안 될 사람Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sa·rang·re·sson an duel ssa·ram
Significado: Uma pessoa que não posso amar
Palavras deste verso- 사랑해선sa·rang·re·ssonao amar
- 안annão
- 될duelser permitido
- 사람ssa·rampessoa
안 quer dizer 「não」 e 될 quer dizer 「ser permitido」; juntos, 안 될 significa 「não pode」. Com 사랑해선 dá 「alguém que é proibido amar」, com um sentimento de culpa.
내 마음 훔쳐가 버린Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne ma·um rum·tcho·ga bo·rin
Significado: que roubou o meu coração
Palavras deste verso- 내nemeu
- 마음ma·umcoração
- 훔쳐가rum·tcho·garoubou
- 버린bo·rinde vez
마음 significa ‘coração/mente’ e 훔치다 significa ‘roubar’; juntos, ‘roubar o coração de alguém’ quer dizer fazer a pessoa se apaixonar por você.
보고 싶다는 말 한마디Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·go sip·tta·nun mal ran·ma·di
Significado: Uma única palavra: 「sinto sua falta」
Palavras deste verso- 보고 싶다는bo·go sip·tta·nun「sinto sua falta」
- 말malpalavra
- 한마디ran·ma·diuma única palavra
보고 싶다 significa literalmente ‘querer ver’: 보다 é ver e 싶다 é querer. Juntos, é o jeito comum de dizer ‘sinto sua falta’.
나의 마음은 어이해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ui ma·u·mun o·i·rre
Significado: O que será do meu coração?
Palavras deste verso- 나의na·uimeu
- 마음은ma·u·muncoração
- 어이해o·i·rreo que fazer
어이해 é um jeito antiquado de dizer "como, o que fazer", e dá ao verso um tom triste, quase poético.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “미워요” — Lim Young Woong. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | mesmo que vá |
| 가슴속엔 | ga·ssum·so·guen | dentro do coração |
| 가슴으로 | ga·ssu·mu·ro | com o peito |
| 그대 | gu·de | você |
| 꽃을 | kko·tchul | flor |
| 날들아 | nal·du·ra | dias, ah |
| 남아있어요 | na·ma·i·sso·io | você permanece |
| 눈에선 | nu·ne·sson | dos olhos |
| 두근대는 | du·gun·de·nun | acelerado |
| 들어왔네 | du·ro·uan·ne | entrou |
| 떠나가면 | tto·na·ga·mion | se você for embora |
| 마음에 | ma·u·me | no coração |
| 맘속에 | mam·so·gue | dentro do coração |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 멀어져 | mo·ro·jo | distanciando |
| 메이고 | me·i·go | fica embargada |
| 미워요 | mi·uo·io | Eu odeio |
| 사람이 | sa·ra·mi | pessoa |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “미워요” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “미워요”
Sobre o que fala “미워요”, de Lim Young Woong?
Em “미워요”, de Lim Young Woong, quem canta se apaixona por alguém que não deveria amar e guarda mágoa por essa pessoa ter levado seu coração.
O que significa “사랑해선 안 될 사람” em “미워요”?
Uma pessoa que não posso amar.
O que significa “내 마음 훔쳐가 버린” em “미워요”?
que roubou o meu coração.
Como se pronuncia “보고 싶다는 말 한마디”?
Soa mais ou menos como “bo·go sip·tta·nun mal ran·ma·di”: é assim que soa na voz de Lim Young Woong, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “미워요” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 30 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Lim Young Woong
- Clipe oficial
- 임영웅 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.