Lim Young Woong「미워요」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる사랑해선 안 될 사람サ·ラン·ヘ·ソン アン トゥェル サ·ラム愛してはいけない人この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「미워요」はLim Young Woongの曲で、愛してはいけない人に心を奪われた主人公が、その人への恨めしさと恋しさの間で揺れる様子を描いています。タイトルは憎らしい、恨めしいという意味の韓国語ですが、ここでは愛情の裏返しです。眠れない夜を過ごしながら、心に花を咲かせたその人が去ってしまうことを恐れています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
사랑해선 안 될 사람このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: サ·ラン·ヘ·ソン アン トゥェル サ·ラム
意味: 愛してはいけない人
この行の単語- 사랑해선サ·ラン·ヘ·ソン愛しては
- 안アンない
- 될トゥェル許される
- 사람サ·ラム人
안 は「〜ない」、될 は「なる、許される」の意味で、안 될 で「してはいけない」になります。사랑해선 と合わさると「愛することを禁じられた人」となり、罪悪感がにじみます。
내 마음 훔쳐가 버린このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マ·ウム フム·チョ·ガ ポ·リン
意味: 私の心を盗んでしまった
この行の単語- 내ネ私の
- 마음マ·ウム心
- 훔쳐가フム·チョ·ガ盗んで行って
- 버린ポ·リンしまった
마음 は「心」、훔치다 は「盗む」の意味。合わせて「心を盗む」は、相手を恋に落とすことを表す。
보고 싶다는 말 한마디1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポ·ゴ シッ·タ·ヌン マル ハン·マ·ディ
意味: 「会いたい」という、たった一言
この行の単語- 보고 싶다는ポ·ゴ シッ·タ·ヌン「会いたい」という
- 말マル言葉
- 한마디ハン·マ·ディ一言
보고 싶다 は直訳すると「見たい」で、보다 は「見る」、싶다 は「〜したい」。合わせて「会いたい」という日常の言い方になる。
나의 마음은 어이해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ウイ マ·ウ·ムン オ·イ·ヘ
意味: 私の心はどうなるの
この行の単語- 나의ナ·ウイ私の
- 마음은マ·ウ·ムン心は
- 어이해オ·イ·ヘどうしよう
어이해は古風な「どうして、どうしよう」で、この行に悲しげで詩的な響きを与えています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「미워요」— Lim Young Woong。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가도 | カ·ド | 行っても |
| 가슴속엔 | カ·スム·ソ·ゲン | 胸の中には |
| 가슴으로 | カ·ス·ム·ロ | 胸で |
| 그대 | ク·デ | あなた |
| 꽃을 | コ·チュル | 花を |
| 날들아 | ナル·ドゥ·ラ | 日々よ |
| 남아있어요 | ナ·マ·イ·ッソ·ヨ | 残っている |
| 눈에선 | ヌ·ネ·ソン | 目からは |
| 두근대는 | トゥ·グン·デ·ヌン | ドキドキする |
| 들어왔네 | トゥ·ロ·ワン·ネ | 入ってきた |
| 떠나가면 | ト·ナ·ガ·ミョン | 去ってしまったら |
| 마음에 | マ·ウ·メ | 心に |
| 맘속에 | マム·ソ·ゲ | 心の中に |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 멀어져 | モ·ロ·ジョ | 遠ざかって |
| 메이고 | メ·イ·ゴ | 詰まる |
| 미워요 | ミ·ウォ·ヨ | 憎い |
| 사람이 | サ·ラ·ミ | 人が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「미워요」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「미워요」についてのよくある質問
Lim Young Woong「미워요」はどんな歌？
「미워요」はLim Young Woongの曲で、愛してはいけない人に心を奪われた主人公が、その人への恨めしさと恋しさの間で揺れる様子を描いています。
「미워요」の「사랑해선 안 될 사람」ってどういう意味？
愛してはいけない人。
「미워요」の「내 마음 훔쳐가 버린」ってどういう意味？
私の心を盗んでしまった。
「보고 싶다는 말 한마디」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ポ·ゴ シッ·タ·ヌン マル ハン·マ·ディ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Lim Young Woongが実際に歌っている発音です。
「미워요」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全30行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Lim Young Woong
- 公式MV
- 임영웅 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。