Lim Young Woong「모래 알갱이」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나는 작은 바람에도 흩어질ナ·ヌン チャ·グン パ·ラ·メ·ド フ·ト·ジルわずかな風にも散ってしまうものこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Lim Young Woongの「모래 알갱이」は、タイトルが砂粒を意味する、自分の心を大切な人の休む場所として差し出す優しいラブソングです。主人公は自分を風に飛ばされそうな小さな存在だと感じ、そっと歩いてほしいと願いながら、足跡を残して休んでいってと招きます。相手の風にも波にも寄り添い、跡を残さずついていく、控えめで穏やかな献身が漂います。
注目フレーズ
歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나는 작은 바람에도 흩어질このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ヌン チャ·グン パ·ラ·メ·ド フ·ト·ジル
意味: わずかな風にも散ってしまうもの
この行の単語- 나는ナ·ヌン私は
- 작은チャ·グン小さな
- 바람에도パ·ラ·メ·ド風にも
- 흩어질フ·ト·ジル散ってしまう
그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク パ·ラ·メ シル·リョ ホ·リョン·ヒ タ·ラ コ·ロ·ガ·ヨ
意味: その風に乗って、ふっと後を追って歩いていく
この行の単語- 그クその
- 바람에パ·ラ·メ風に
- 실려シル·リョ乗せられて
- 홀연히ホ·リョン·ヒふいに
- 따라タ·ラついて
- 걸어가요コ·ロ·ガ·ヨ歩いていく
홀연히は「ふいに、跡も残さず」という意味。실려(「運ばれて」)と合わさって、風のあとを軽く気づかれないようについていくことを表す。
언제든 내 맘에 쉬어가요1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オン·ジェ·ドゥン ネ マ·メ スィ·オ·ガ·ヨ
意味: いつでも私の心で休んでいってね。
この行の単語- 언제든オン·ジェ·ドゥンいつでも
- 내ネ私の
- 맘에マ·メ心に
- 쉬어가요スィ·オ·ガ·ヨ休んでいって
直訳: いつでも、私の心に、休んで行って。
直訳と意味がずれる理由: 맘 は 마음(「心」)をくだけて短くした形なので、「私の心に」は体の部位ではなく温かい響きになります。쉬어가요 は 쉬다(「休む」)と 가다(「行く」)が合わさり、「途中で一息つく」、つまりしばらく立ち寄るという意味です。語尾の -요 がやわらかい誘いにしているため、逐語訳はぎこちなくなりますが、本来の意味は「いつでも来ていいよ」です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「모래 알갱이」— Lim Young Woong。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가벼운 | カ·ビョ·ウン | 軽い |
| 가볍게 | カ·ビョッ·ケ | そっと |
| 곁에 | キョ·テ | そばで |
| 그대 | ク·デ | あなた |
| 그대여 | ク·デ·ヨ | 君よ |
| 그래요 | ク·レ·ヨ | そうよ |
| 그런 | ク·ロン | そんな |
| 그렇게 | ク·ロ·ケ | そんなふうに |
| 깊게 | キッ·ケ | 深く |
| 내어요 | ネ·オ·ヨ | 残して |
| 내어줘요 | ネ·オ·ジュォ·ヨ | 差し出す、場所を空ける |
| 모래 | モ·レ | 砂 |
| 모래에 | モ·レ·エ | 砂に |
| 바람이 | パ·ラ·ミ | 風が |
| 발자국을 | パル·ジャ·グ·グル | 足跡を |
| 불거든 | プル·ッコ·ドゥン | 吹くなら |
| 숨을 | ス·ムル | 息を |
| 쉬듯이 | スィ·ドゥ·シ | 息をするように |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「모래 알갱이」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「모래 알갱이」についてのよくある質問
Lim Young Woong「모래 알갱이」はどんな歌？
Lim Young Woongの「모래 알갱이」は、タイトルが砂粒を意味する、自分の心を大切な人の休む場所として差し出す優しいラブソングです。
「모래 알갱이」の「언제든 내 맘에 쉬어가요」ってどういう意味？
いつでも私の心で休んでいってね。 맘 は 마음(「心」)をくだけて短くした形なので、「私の心に」は体の部位ではなく温かい響きになります。
「모래 알갱이」の「나는 작은 바람에도 흩어질」ってどういう意味？
わずかな風にも散ってしまうもの。
「그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク パ·ラ·メ シル·リョ ホ·リョン·ヒ タ·ラ コ·ロ·ガ·ヨ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Lim Young Woongが実際に歌っている発音です。
「모래 알갱이」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ3つです。theIDOLアプリなら、Haruが全25行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Lim Young Woong
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。