BTS「Epilogue : Young Forever」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: まだ 消えない 余韻を 懐に 抱いて。

直訳と意味がずれる理由: 여운 は「余韻」、가시다 は「消える」、채 ~않은 は「まだ完全には~ない」の意味です。품에 안다 は文字通り「懐に抱く」、つまり大切にすること。ショーの温かな感覚を持ち帰る人の姿が浮かびます。

直訳: 複雑な感情の中で、人生の斜線の上で

直訳と意味がずれる理由: 사선だけなら「斜線」、삶は「人生」ですが、音が死線を思わせるため、合わせて「瀬戸際を生きる」ことを連想させます。위에서は文字どおり「〜の上で」ですが、ここでは不安定な立場にいることを表します。直訳だと幾何学の話のように聞こえますが、本当の意味は感情的なものです。

直訳: いわれもなく私はもっと鈍いふりをする(ふりをする)

直訳と意味がずれる理由: 무딘は「鈍い」、척は「ふり」、해は「する」の意味です。合わせた무딘 척을 해は「何があっても平気なふりをする」ということです。괜시리が「これといった理由もなく」というニュアンスを加えています。かっこ内の繰り返しはバックボーカルのこだまです。

直訳: 散る花びらの雨の間を

直訳と意味がずれる理由: 꽃잎 は「花びら」、비 は「雨」だが、合わせても本物の雨ではなく、雨のように降り注ぐ花びらのこと。사이로 は直訳すると「隙間に」だが、ここでは「〜の中を通って」の意味。花が舞い散る中の青春を描いた詩的な情景になる。