TVXQ!「주문 (MIROTIC)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: いつもそうだったように、最初に、言葉を、かけて来る

直訳と意味がずれる理由: 말だけなら「言葉」、걸다は「掛ける」だが、말을 걸다で「話しかける」という意味になる。語尾の와だけだと「来る」で、私に近づいてくるニュアンスが加わる。直訳すると「言葉を掛けて来る」となり、日本語では不自然に響く。

直訳: 君は 私を 求める。

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は動詞が最後に来ます。넌は「君は」、나를は「私を」、원해は「求める」です。直訳すると「君は私を求める」となり、日本語では少し硬く響きます。くだけた 해 の語尾が、自信たっぷりでストレートな口調を添えています。

直訳: 二回 キス 熱く はじけきる もの みたいな あなたの心臓。

直訳と意味がずれる理由: 터지다 は「はじける」という意味で、버리다 の語尾が「すっかり、もう取り返しがつかない形で起こる」感じを加えます。것 같은 は直訳すると「〜のようなもの」ですが、実際は「〜しそうだ」という意味です。こうした語尾が、単語一つでは表せない感情を運びます。

直訳: 私の呪文で あなたは また 描かれて いる

直訳と意味がずれる理由: 그려지고 있어は「描かれる」と「今まさに起きている」を組み合わせた形です。描かれるとは、私の呪文で姿を作り変えられることのたとえです。直訳の受け身は日本語では少し不自然に響くので、「作り変えられていく」のほうが自然です。