주문 (MIROTIC) de TVXQ!: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Siempre como era, primero palabras cuelgas y vienes

Por qué no se traduce literalmente: 말 solo es ‘palabra’ y 걸다 es ‘colgar’, pero 말을 걸다 junto significa ‘iniciar una conversación con alguien’. La terminación 와 por sí sola es ‘venir’, y añade la idea de acercarse a mí. Por eso la versión literal suena rara en español: ‘cuelgas palabras y vienes’.

Palabra por palabra: Tú a mí deseas.

Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone el verbo al final: 넌 es 'tú', 나를 es 'a mí', 원해 es 'deseas'. Por eso la versión literal queda 'Tú a mí deseas', que suena torpe en español. La terminación informal 해 aporta un tono arrogante y directo.

Palabra por palabra: Dos besos, ardientes, algo como tu corazón que estalla por completo.

Por qué no se traduce literalmente: 터지다 significa 'estallar', y la terminación 버리다 añade la sensación de que ocurre por completo y de forma irreversible. 것 같은 literalmente es 'como una cosa', pero en realidad significa 'parece como si'. Estas terminaciones verbales llevan una emoción que ninguna palabra sola transmite.

Palabra por palabra: Por mi hechizo a ti de nuevo te están dibujando

Por qué no se traduce literalmente: 그려지고 있어 combina ‘ser dibujado’ con ‘está ocurriendo ahora’. Dibujar es una imagen de ser remodelado por mi hechizo. La versión literal resulta torpe porque el español diría simplemente ‘te están rehaciendo’.