TOP 5 de ZEROBASEONE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel likene son·yit jan bo·ne on se·sang·i slou-mo meik mi fil laikCon un solo gesto de tu mano, el mundo entero va en cámara lentaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“TOP 5” de ZEROBASEONE habla de un flechazo tan fuerte que una sola persona acapara toda una lista de favoritos de siempre. Sus labios, su estilo, sus besos y su sonrisa llenan el ranking, y en el primer lugar está lo que esa persona hace sentir; la sensación es tan nítida que no parece una ilusión, y aunque lo fuera, igual se entregarían por completo. Todo termina en una invitación dulce y segura a mostrarse solo el uno al otro y escaparse juntos sin que nadie lo note.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel likeEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne son·yit jan bo·ne on se·sang·i slou-mo meik mi fil laik
Significado: Con un solo gesto de tu mano, el mundo entero va en cámara lenta
Palabras de esta línea- 네netu
- 손짓son·yitgesto de la mano
- 한janun
- 번에bo·nede una vez
- 온onentero
- 세상이se·sang·imundo
기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel likeEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gui·ok sok ong·kio·bo·rin gam·yong·dul no·mo meik mi fil laik
Significado: Más allá de los sentimientos enredados en mi memoria
Palabras de esta línea- 기억gui·okmemoria
- 속sokdentro
- 엉켜버린ong·kio·bo·rincompletamente enredados
- 감정들gam·yong·dulsentimientos
- 넘어no·momás allá
Palabra por palabra: Dentro de la memoria, más allá de los sentimientos enredados, me haces sentir como
Por qué no se traduce literalmente: 엉켜버린 une ‘enredarse’ con 버리다 (‘tirar’), que tras un verbo significa ‘del todo, sin vuelta atrás’. 넘어 solo es ‘cruzando’, pero aquí significa ‘superar’. Juntos describen abrirse paso por un nudo de emociones.
기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, heyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gui·kko·i ba·da·du·rio no·ui mo·dun gol meik mi fil laik jei
Significado: Acepto con gusto todo de ti, me haces sentir como, hey
Palabras de esta línea- 기꺼이gui·kko·icon gusto
- 받아들여ba·da·du·rioacepto
- 너의no·uitu
- 모든mo·duntodo
- 걸gol(la) cosa
Palabra por palabra: Recibo con gusto cada cosa tuya, me haces sentir como, hey
Por qué no se traduce literalmente: 받아들여 combina ‘recibir’ y ‘meter dentro’, y significa ‘aceptar tal cual’. 모든 걸 es ‘toda cosa’, con 걸 como contracción de ‘cosa + partícula de objeto’. Literalmente suena torpe en español, pero funciona como la confesión ‘te acepto por completo’.
아무도 몰래 여길 떠나, you and IEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·mu·do mol·le io·guil tto·na, iu end ai
Significado: Vámonos de aquí sin que nadie lo sepa, tú y yo
Palabras de esta línea- 아무도a·mu·donadie
- 몰래mol·leen secreto
- 여길io·guileste lugar
- 떠나,tto·na,irnos
Palabra por palabra: Nadie, en secreto, este lugar dejamos, tú y yo
Por qué no se traduce literalmente: 아무도 es ‘nadie’ y 몰래 es ‘en secreto’, pero juntos significan ‘sin que nadie se entere’. 떠나 no lleva un ‘vamos’ explícito, pero el tono lo vuelve una invitación a huir juntos, así que el español natural usa ‘escapemos’.
Letra © de sus respectivos titulares. “TOP 5” — ZEROBASEONE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가졌어 | ga·yo·sso | tienes |
| 감각 | gam·gak | sensación |
| 거부 | go·bu | rechazo |
| 결과는 | guiol·gua·nun | resultado |
| 내게만 | ne·gue·man | solo a mí |
| 너로 | no·ro | por ti |
| 답을 | da·bul | respuesta |
| 뒤바뀌어 | dui·ba·kkui·o | se intercambiaron |
| 만든 | man·dun | que hizo |
| 못해 | mo·te | no puedo hacer |
| 미치게 | mi·chi·gue | locamente |
| 버린 | bo·rin | acabé |
| 보여줄래 | bo·io·yul·le | ¿lo mostrarás? |
| 상상은 | sang·sang·un | imaginación |
| 아니야 | a·ni·ia | no es |
| 이끌려 | i·kkul·lio | arrastrado |
| 이미 | i·mi | ya |
| 환상이 | juan·sang·i | ilusión |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «TOP 5» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «TOP 5»
¿De qué trata «TOP 5» de ZEROBASEONE?
“TOP 5” de ZEROBASEONE habla de un flechazo tan fuerte que una sola persona acapara toda una lista de favoritos de siempre.
¿Qué significa «기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel like» en «TOP 5»?
Más allá de los sentimientos enredados en mi memoria. 엉켜버린 une ‘enredarse’ con 버리다 (‘tirar’), que tras un verbo significa ‘del todo, sin vuelta atrás’.
¿Qué significa «기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, hey» en «TOP 5»?
Acepto con gusto todo de ti, me haces sentir como, hey. 받아들여 combina ‘recibir’ y ‘meter dentro’, y significa ‘aceptar tal cual’.
¿Cómo se pronuncia «네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel like»?
Suena más o menos como «ne son·yit jan bo·ne on se·sang·i slou-mo meik mi fil laik»: así se oye en la voz de ZEROBASEONE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «TOP 5»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 48 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ZEROBASEONE
- Video oficial
- ZEROBASEONE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos