ZEROBASEONE「TOP 5」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel like內 孫·吉 韓 波·內 溫 塞·桑·伊 slow-mo' make me feel like你一揮手，整個世界都變成了慢動作邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ZEROBASEONE 的〈TOP 5〉描寫一段強烈的迷戀，強到一個人就佔滿了主角心中的最愛排行榜。對方的唇、風格、吻與笑容全都上榜，第一名則是對方帶來的感覺。主角說這不是錯覺而是鮮明的感受，就算是錯覺也甘願投入，最後甜蜜又篤定地邀對方只讓彼此看見，一起悄悄溜走。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel like從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 孫·吉 韓 波·內 溫 塞·桑·伊 slow-mo' make me feel likene son·jit han beo·ne on se·sang·i
意思: 你一揮手，整個世界都變成了慢動作
這一行的單字- 네內你的
- 손짓孫·吉手勢
- 한韓一
- 번에波·內下
- 온溫整個
- 세상이塞·桑·伊世界
기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel like從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·額 搜 恩·切·波·林 甘·鄭·德爾 呢·麼 make me feel likegi·eok sok eong·kyeo·beo·rin gam·jeong·deul neo·meo
意思: 越過記憶中糾纏不清的情感
這一行的單字- 기억吉·額記憶
- 속搜裡
- 엉켜버린恩·切·波·林徹底糾纏在一起的
- 감정들甘·鄭·德爾情感們
- 넘어呢·麼越過
逐字直譯: 越過記憶中糾纏不清的情感，讓我感覺像
為什麼直譯和意思不一樣: 엉켜버린 由「糾纏」加上 버리다（「丟掉」）構成，接在動詞後表示「徹底、無法挽回」。單獨的 넘어 是「越過」，這裡是「走出來」的意思。合起來描繪穿過一團亂麻般的情感。
기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, hey從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·格·伊 巴·達·德·列 呢·伊 牟·登 格爾 make me feel like, heygi·kkeo·i ba·da·deu·ryeo neo·ui mo·deun geol
意思: 我心甘情願接受你的一切
這一行的單字- 기꺼이吉·格·伊心甘情願地
- 받아들여巴·達·德·列接受
- 너의呢·伊你的
- 모든牟·登所有的
- 걸格爾東西
逐字直譯: 心甘情願地接納你的一切，讓我感覺像，嘿
為什麼直譯和意思不一樣: 받아들여 由「接受」和「帶入」組合而成，意思是「原樣接受」。모든 걸 是「所有的東西」，걸 是「東西＋賓格助詞」的縮寫。直譯有些生硬，但在這裡就是「我接受你的全部」的告白。
아무도 몰래 여길 떠나, you and I免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木·都 牟爾·雷 耶·吉爾 德·那, you and Ia·mu·do mol·lae yeo·gil tteo·na,
意思: 讓我們悄悄離開這裡，你和我
這一行的單字- 아무도阿·木·都沒有人
- 몰래牟爾·雷偷偷地
- 여길耶·吉爾這個地方
- 떠나,德·那,離開
逐字直譯: 沒有人 悄悄地 離開這裡，你和我
為什麼直譯和意思不一樣: 아무도 是「沒有人」,몰래 是「悄悄地」，合在一起意思是「不讓任何人發覺」。떠나 裡沒有明確的「我們」，但語氣是邀請對方一起逃離，所以自然的中文會加上「我們」。
歌詞版權屬於權利人。〈TOP 5〉— ZEROBASEONE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가졌어 | 嘎·潔·瑟ga·jyeo·sseo | 擁有了 |
| 감각 | 甘·嘎gam·gak | 感覺 |
| 거부 | 格·布geo·bu | 拒絕 |
| 결과는 | 潔爾·瓜·嫩gyeol·gwa·neun | 結果 |
| 내게만 | 內·給·滿nae·ge·man | 只對我 |
| 너로 | 呢·樓neo·ro | 被你 |
| 답을 | 達·波爾da·beul | 答案 |
| 뒤바뀌어 | 堆·巴·歸·額dwi·ba·kkwi·eo | 顛倒了 |
| 만든 | 滿·登man·deun | 讓……的 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 做不到 |
| 미치게 | 米·奇·給mi·chi·ge | 瘋狂地 |
| 버린 | 波·林beo·rin | 終究 |
| 보여줄래 | 波·耶·朱爾·雷bo·yeo·jul·lae | 你願意展示嗎？ |
| 상상은 | 桑·桑·恩sang·sang·eun | 想像 |
| 아니야 | 阿·尼·亞a·ni·ya | 不是 |
| 이끌려 | 伊·格爾·列i·kkeul·lyeo | 被吸引 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 환상이 | 換·桑·伊hwan·sang·i | 幻覺 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈TOP 5〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TOP 5〉的常見問題
ZEROBASEONE〈TOP 5〉在唱什麼？
ZEROBASEONE 的〈TOP 5〉描寫一段強烈的迷戀，強到一個人就佔滿了主角心中的最愛排行榜。
〈TOP 5〉裡的「기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel like」是什麼意思？
越過記憶中糾纏不清的情感。 엉켜버린 由「糾纏」加上 버리다（「丟掉」）構成，接在動詞後表示「徹底、無法挽回」。
〈TOP 5〉裡的「기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, hey」是什麼意思？
我心甘情願接受你的一切。 받아들여 由「接受」和「帶入」組合而成，意思是「原樣接受」。
「네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel like」怎麼唸？
唱起來大約是「內 孫·吉 韓 波·內 溫 塞·桑·伊 slow-mo' make me feel like (ne son·jit han beo·ne on se·sang·i)」：這是 ZEROBASEONE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TOP 5〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ZEROBASEONE
- 官方 MV
- ZEROBASEONE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。