Stray Kids「신선놀음 (DIVINE)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現신통방통한 요술을 부리는 mic로辛·通·邦·通·韓 喲·蘇·樂爾 布·里·嫩 mic-樓用一支能施展神奇魔法的麥克風邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈신선놀음 (DIVINE)〉描寫他們像神仙一樣悠哉玩樂，超越世間規則，打造屬於自己的全新流行樂。標題指的是神仙悠閒的遊戲，他們藉此形象一路飛越地球、升向天空，連老虎都為之退縮。氣氛輕鬆有趣又充滿自信，把音樂當成遊戲，也當成手藝。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
신통방통한 요술을 부리는 mic로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 辛·通·邦·通·韓 喲·蘇·樂爾 布·里·嫩 mic-樓sin·tong·bang·tong·han yo·su·reul bu·ri·neun mic-ro
意思: 用一支能施展神奇魔法的麥克風
這一行的單字- 신통방통한辛·通·邦·通·韓神奇的
- 요술을喲·蘇·樂爾魔法
- 부리는布·里·嫩施展的
- mic로mic-樓用麥克風
逐字直譯: 用這支神通廣大、會變魔法的麥克風
為什麼直譯和意思不一樣: 신통방통한 是疊音式的強調片語：신통 意為「神通」，방통 只是加強語氣。요술 是「魔法」，부리다 是「施展、耍弄」，合起來就是「施法術」。逐字直譯成中文會很拗口，自然的意思就是一支能創造奇蹟的麥克風。
우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 鄭·都 牟爾·拉 烏·里·內 牟·思·貝 本·都u·rin jeong·do mol·la u·ri·ne mo·seu·be beom·do
意思: 我們不懂什麼正道，就連老虎見到我們的模樣……
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 정도鄭·都正道
- 몰라牟爾·拉不知道
- 우리네烏·里·內我們的
- 모습에牟·思·貝看到模樣
- 범도本·都連老虎也
逐字直譯: 我們正道不懂，見到我們的模樣連老虎
為什麼直譯和意思不一樣: 정도 的意思是「正道」，與 법도、선도、범도 構成一組押韻詞。범 是「老虎」，讀音和 법（「法」）幾乎一樣，形成了諧音雙關。우리네 是帶親切感的「我們」，助詞 -도（「連」）讓句子懸在這裡，由下一句來補完。
풍수지리상 내 앞길 창창해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 彭·蘇·吉·里·桑 內 阿·吉爾 昌·昌·嘿pung·su·ji·ri·sang nae ap·kkil chang·chang·hae
意思: 按風水來看，我的前路一片光明
這一行的單字- 풍수지리상彭·蘇·吉·里·桑按風水來看
- 내內我的
- 앞길阿·吉爾前路
- 창창해昌·昌·嘿光明
逐字直譯: 風水地理上 我的 前路 光明光明
為什麼直譯和意思不一樣: 풍수지리 字面是風、水、地、理疊在一起，也就是風水；상 意為「從……角度」。合起來是「按風水之理」。창창 意為廣闊光明，這句是在誇耀成功是命中註定。
덩 기덕 쿵 더러러免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 登 吉·德 孔 德·樂·樂deong gi·deok kung deo·reo·reo
意思: 덩 기덕 쿵 더러러（鼓點節奏）
這一行的單字- 덩登鼓點
- 기덕吉·德鼓點
- 쿵孔重擊聲
- 더러러德·樂·樂鼓點連敲
逐字直譯: 咚個咚 咚 嘟啦啦(模仿傳統鼓點的節奏聲)
為什麼直譯和意思不一樣: 덩、기덕、쿵、더러러 單獨都沒有詞典意義，它們是用來記錄韓國杖鼓節奏的音節。合起來是一段傳統節奏型，而不是一句話。
歌詞版權屬於權利人。〈신선놀음 (DIVINE)〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가리키는 | 嘎·里·奇·嫩ga·ri·ki·neun | 指向的 |
| 감히 | 甘·西gam·hi | 敢 |
| 거인 | 格·因geo·in | 巨人 |
| 겁먹고 | 根·麼·夠geom·meok·kko | 嚇到 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 雲 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣 |
| 껴든 | 潔·登kkyeo·deun | 闖入了 |
| 꽁무니 | 公·木·尼kkong·mu·ni | 尾巴、屁股後面 |
| 놀래키고 | 耨爾·雷·奇·夠nol·lae·ki·go | 嚇一跳，並且 |
| 놀며 | 耨爾·滅nol·myeo | 玩著 |
| 놀았다 | 耨·拉·達no·rat·tta | 玩了 |
| 놀음에 | 耨·樂·美no·reu·me | 進入遊戲 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 다르지 | 達·樂·吉da·reu·ji | 不一樣 |
| 닦아 | 達·嘎da·kka | 修煉 |
| 도를 | 都·樂爾do·reul | 道 |
| 만든 | 滿·登man·deun | 做出的 |
| 선도 | 森·都seon·do | 引領 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈신선놀음 (DIVINE)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈신선놀음 (DIVINE)〉的常見問題
Stray Kids〈신선놀음 (DIVINE)〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈신선놀음 (DIVINE)〉描寫他們像神仙一樣悠哉玩樂，超越世間規則，打造屬於自己的全新流行樂。
〈신선놀음 (DIVINE)〉裡的「신통방통한 요술을 부리는 mic로」是什麼意思？
用一支能施展神奇魔法的麥克風。 신통방통한 是疊音式的強調片語：신통 意為「神通」，방통 只是加強語氣。
〈신선놀음 (DIVINE)〉裡的「우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도」是什麼意思？
我們不懂什麼正道，就連老虎見到我們的模樣…… 정도 的意思是「正道」，與 법도、선도、범도 構成一組押韻詞。
「풍수지리상 내 앞길 창창해」怎麼唸？
唱起來大約是「彭·蘇·吉·里·桑 內 阿·吉爾 昌·昌·嘿 (pung·su·ji·ri·sang nae ap·kkil chang·chang·hae)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈신선놀음 (DIVINE)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。