TREASURE「PARADISE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤瑟爾·雷·美 展 牟 伊·魯·嫩 金·金·班因興奮而睡不著的漫漫長夜邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TREASURE 的〈PARADISE〉是一首夜晚派對情歌，他們邀請心愛的她拋開現實，一起盡情狂歡。在月光、星空與起舞的風之下，她像奇蹟一般讓生活變成天堂，他們也深信她就是未來的新娘，連神明都為之羨慕。整體氛圍輕快、閃耀又無憂無慮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 瑟爾·雷·美 展 牟 伊·魯·嫩 金·金·班seol·le·me jam mot i·ru·neun gin·gin·bam
意思: 因興奮而睡不著的漫漫長夜
這一行的單字- 설렘에瑟爾·雷·美因為興奮
- 잠展睡眠
- 못牟不能
- 이루는伊·魯·嫩達成
- 긴긴밤金·金·班漫漫長夜
逐字直譯: 因興奮 睡眠 不能達成 長長的夜。
為什麼直譯和意思不一樣: 잠을 이루다 字面是「達成睡眠」，加上 못「不能」就成了「睡不著」。긴긴밤 把 긴「長」重複兩遍來強調，指漫長的夜。中文直接說「睡不著」就行。
오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢·冷 歐·呢·里·夠 內·伊爾 格·鄭·恩 吉·波·奇·沃o·neu·reun o·neu·ri·go nae·il geok·jjeong·eun ji·beo·chi·wo
意思: 今天就是今天，明天的煩惱統統丟掉
這一行的單字- 오늘은歐·呢·冷今天
- 오늘이고歐·呢·里·夠是今天，而且
- 내일內·伊爾明天
- 걱정은格·鄭·恩擔心
- 집어치워吉·波·奇·沃丟掉吧
逐字直譯: 今天 是今天 並且 明天 擔心 拿起-收拾走。
為什麼直譯和意思不一樣: 집어치우다 由 집다「拿起」和 치우다「收拾走」組成，但合起來是直率的「少來這套、別再提了」。重複的「今天就是今天」表明活在當下的原則。詞尾 -어 讓它成為隨意的命令語氣。
오늘 밤 다른 하늘 아래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾 班 達·冷 哈·呢爾 阿·雷o·neul bam da·reun ha·neul a·rae
意思: 今夜，在不同的天空下。
這一行的單字- 오늘歐·呢爾今天
- 밤班夜晚
- 다른達·冷不同的
- 하늘哈·呢爾天空
- 아래阿·雷之下
逐字直譯: 今晚，在不同的天空下。
為什麼直譯和意思不一樣: 오늘 밤 字面是「今天夜晚」，意思其實就是「今晚」。아래 「下方」在這裡相當於「之下」，合起來是「在另一片天空下」，指在別的地方。韓語把修飾語 다른 放在名詞前面。
너와 나 입을 맞출 때免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·瓦 那 伊·波爾 馬·楚爾 代neo·wa na i·beul mat·chul ttae
意思: 當你和我親吻的時候。
這一行的單字- 너와呢·瓦和你
- 나那我
- 입을伊·波爾嘴
- 맞출馬·楚爾對上
- 때代時候
逐字直譯: 與你，我，嘴唇相合，的時候。
為什麼直譯和意思不一樣: 입 意思是「嘴」,맞추다 意思是「使吻合」，但 입을 맞추다 是固定說法，意思是「親吻」。너와 나 字面是「和你、我」，實際意思是「你和我」。詞尾 -ㄹ 때 把動詞變成「做這件事的時候」。
歌詞版權屬於權利人。〈PARADISE〉— TREASURE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득한 | 嘎·德·看ga·deu·kan | 佈滿的 |
| 것도 | 格·都geot·tto | 這件事 |
| 그려본다 | 格·列·本·達geu·ryeo·bon·da | 試著描繪 |
| 근심 | 根·辛geun·sim | 憂慮 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 心情 |
| 기적 | 吉·哲gi·jeok | 奇蹟 |
| 꿈과 | 棍·瓜kkum·gwa | 夢想與 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 與我 |
| 만나고 | 滿·那·夠man·na·go | 遇見 |
| 만난 | 滿·南man·nan | 相遇的 |
| 바람도 | 巴·蘭·都ba·ram·do | 風也 |
| 별들도 | 別爾·德爾·都byeol·deul·do | 星星們也 |
| 사랑해 | 撒·浪·嘿sa·rang·hae | 愛 |
| 삶은 | 撒爾·門sal·meun | 人生 |
| 여긴 | 耶·金yeo·gin | 這裡 |
| 천국이고 | 陳·古·吉·夠cheon·gu·gi·go | 是天堂，而且 |
| 춤추는 | 春·楚·嫩chum·chu·neun | 共舞的 |
| 현실이 | 先·西·里hyeon·si·ri | 現實 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈PARADISE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈PARADISE〉的常見問題
TREASURE〈PARADISE〉在唱什麼？
TREASURE 的〈PARADISE〉是一首夜晚派對情歌，他們邀請心愛的她拋開現實，一起盡情狂歡。
〈PARADISE〉裡的「설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤」是什麼意思？
因興奮而睡不著的漫漫長夜。 잠을 이루다 字面是「達成睡眠」，加上 못「不能」就成了「睡不著」。
〈PARADISE〉裡的「오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워」是什麼意思？
今天就是今天，明天的煩惱統統丟掉。 집어치우다 由 집다「拿起」和 치우다「收拾走」組成，但合起來是直率的「少來這套、別再提了」。
「오늘 밤 다른 하늘 아래」怎麼唸？
唱起來大約是「歐·呢爾 班 達·冷 哈·呢爾 阿·雷 (o·neul bam da·reun ha·neul a·rae)」：這是 TREASURE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈PARADISE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TREASURE
- 官方 MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。