BOYNEXTDOOR「Hollywood Action」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現I am H-I-M 네가 아는 걔I am H-I-M 尼·嘎 阿·嫩 潔我就是HIM,你認識的那個人邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BOYNEXTDOOR 的〈Hollywood Action〉是一首俏皮的歌，他們把自己的登場比作電影拍攝與明星誕生的時刻。他們誇耀門票售罄、口碑四散，也調侃好奇回頭、一下就被嚇到的對方；就算沒有華麗的紅毯，也覺得自己什麼都辦得到，結尾以鋼琴、鼓與小號的意象收束，氣氛明亮又自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
I am H-I-M 네가 아는 걔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: I am H-I-M 尼·嘎 阿·嫩 潔ni·ga a·neun gyae
意思: 我就是HIM,你認識的那個人
這一行的單字- 네가尼·嘎你(主語)
- 아는阿·嫩知道的
- 걔潔那個人
逐字直譯: 我是H-I-M,你認識的那個孩子。
為什麼直譯和意思不一樣: HIM 是俚語，指「那個人」、頂尖人物，不只是「他」。걔 是 그 애 的口語，意思是「那個孩子」，但口語中指「那個人」。네가 아는 是「你認識的」，合起來就是「你聽說過的那位名人」。
흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 赫·列·金 抽·真 搜, 烏·里 杜·里 focus onheu·ryeo·jin cho·jeom sok, u·ri du·ri
意思: 模糊的畫面裡，我們兩個人成為焦點
這一行的單字- 흐려진赫·列·金模糊的
- 초점抽·真焦點
- 속,搜,裡
- 우리烏·里我們
- 둘이杜·里兩個人
逐字直譯: 模糊的焦點裡，我們兩個聚焦。
為什麼直譯和意思不一樣: 흐려진 초점字面意思是「模糊的焦點」，但含義是周圍的一切都淡去。속的意思是「裡面」，合起來是「在模糊之中」。結尾的focus on需要補全：焦點落在我們兩人身上。
품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 噴·潔 因·嫩 red carpet 代·辛, 蒙·瑟 嘎爾·免 can do anythin'pum·gyeok in·neun dae·sin, meong·seok kkal·myeon
意思: 不要有品位的紅毯，鋪上草蓆我就什麼都能做
這一行的單字- 품격噴·潔品位
- 있는因·嫩有
- 대신,代·辛,代替
- 멍석蒙·瑟草蓆
- 깔면嘎爾·免如果鋪開
멍석是草蓆,깔다是鋪開。合起來,멍석 깔다指給人一個舞臺，讓人自由表演。與「紅毯」相對，是在玩笑地說一張樸素的草蓆就足夠了。
Actin' 한 번에 움찔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Actin' 韓 波·內 溫·吉爾han beo·ne um·jjil
意思: 我一演你立刻就縮了一下
這一行的單字- 한韓一
- 번에波·內次
- 움찔溫·吉爾縮一下
한 번에 是「一下子」，움찔 模仿身體一縮。合起來：只要演一下，你馬上就抖一下。
歌詞版權屬於權利人。〈Hollywood Action〉— BOYNEXTDOOR。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 날리고 | 那爾·里·夠nal·li·go | 風光亮相 |
| 대사 | 代·撒dae·sa | 臺詞 |
| 바뀌지 | 巴·歸·吉ba·kkwi·ji | 會變的，對吧 |
| 보다가 | 波·達·嘎bo·da·ga | 看著看著 |
| 순식간에 | 孫·西·嘎·內sun·sik·kka·ne | 轉眼間 |
| 어쩔래 | 額·哲爾·雷eo·jjeol·lae | 你要怎麼辦 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 입소문이 | 伊·搜·木·尼ip·sso·mu·ni | 口碑(主語) |
| 입장한 | 伊·張·韓ip·jjang·han | 進場的 |
| 장면 | 張·免jang·myeon | 場面 |
| 줄에 | 朱·雷ju·re | 一句裡 |
| 즐겨 | 之爾·潔jeul·gyeo | 享受 |
| 터지는 | 特·吉·嫩teo·ji·neun | 迸發的 |
| 툭치면 | 圖·奇·免tuk·chi·myeon | 如果輕輕一點 |
| 호기심에 | 侯·吉·西·美ho·gi·si·me | 出於好奇 |
| 확인해 | 華·金·嘿hwa·gin·hae | 確認一下 |
| 흘깃 | 赫爾·吉heul·git | 瞥了一眼 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈Hollywood Action〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Hollywood Action〉的常見問題
BOYNEXTDOOR〈Hollywood Action〉在唱什麼？
BOYNEXTDOOR 的〈Hollywood Action〉是一首俏皮的歌，他們把自己的登場比作電影拍攝與明星誕生的時刻。
〈Hollywood Action〉裡的「I am H-I-M 네가 아는 걔」是什麼意思？
我就是HIM,你認識的那個人。 HIM 是俚語，指「那個人」、頂尖人物，不只是「他」。
〈Hollywood Action〉裡的「흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on」是什麼意思？
模糊的畫面裡，我們兩個人成為焦點。 흐려진 초점字面意思是「模糊的焦點」，但含義是周圍的一切都淡去。
「품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'」怎麼唸？
唱起來大約是「噴·潔 因·嫩 red carpet 代·辛, 蒙·瑟 嘎爾·免 can do anythin' (pum·gyeok in·neun dae·sin, meong·seok kkal·myeon)」：這是 BOYNEXTDOOR 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Hollywood Action〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BOYNEXTDOOR
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。