Lim Young Woong「그댈 위한 멜로디」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現모든 게 다 그댈 무너뜨려도牟·登 給 達 格·代爾 木·呢·德·列·都即使一切都讓你崩潰邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Lim Young Woong 的〈그댈 위한 멜로디〉意思是「為你而唱的旋律」，是寫給疲憊之人的溫柔承諾：即使世界不如所願，只要在一起就一定沒問題。主角回想曾懷抱夢想的男孩因遇見對方而感到幸福，並請對方把難過的一天收進心裡，抬頭迎向閃耀的明天。結尾邀請大家一起唱，溫暖而平靜。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
모든 게 다 그댈 무너뜨려도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 給 達 格·代爾 木·呢·德·列·都mo·deun ge da geu·dael mu·neo·tteu·ryeo·do
意思: 即使一切都讓你崩潰
這一行的單字- 모든牟·登所有的
- 게給東西
- 다達全部
- 그댈格·代爾你(賓語)
- 무너뜨려도木·呢·德·列·都即使擊垮
逐字直譯: 每件事 全部 你 擊垮-即使
為什麼直譯和意思不一樣: 무너뜨리다 單獨的意思是「推倒」，比如建築物倒塌，但這裡說的是人，意思是「使崩潰」。그댈 是 그대를 的縮寫，即作賓語的「你」。모든 게 다 把「所有」和「全部」疊在一起加強語氣，意思是「一切的一切」。
어릴 적 꿈을 꾸던 소년은免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·里爾 哲 古·麼爾 古·登 搜·涅·嫩eo·ril jjeok kku·meul kku·deon so·nyeo·neun
意思: 那個從小就懷著夢想的男孩，
這一行的單字- 어릴額·里爾年幼的
- 적哲時候
- 꿈을古·麼爾夢想
- 꾸던古·登曾經懷著夢想
- 소년은搜·涅·嫩男孩
逐字直譯: 年幼-時候 夢想 做夢 男孩-主題
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈 單獨是「夢想」,꾸다 這個動詞幾乎只和它搭配，所以 꿈을 꾸다 的意思是做夢或懷抱夢想。어릴 적 字面是「年幼的時候」，即童年。助詞 은 只表示話題，漢語裡沒有對應的詞。
그래도 더 나아진 게 없대도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·雷·都 德 那·阿·金 給 額·代·都geu·rae·do deo na·a·jin ge eop·ttae·do
意思: 即使一切並沒有變得更好
這一行的單字- 그래도格·雷·都即使如此
- 더德更
- 나아진那·阿·金變好了的
- 게給東西
- 없대도額·代·都即使沒有
逐字直譯: 即使如此 更 變好的 東西 沒有 即使
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨看 없다 是「沒有」,나아지다 是「變好」。但 없대도 是 없다고 해도 的縮略，把它們變成讓步：「即使……」。逐字翻譯會堆成一串詞，而中文可以用一個柔和的短語表達。
우리의 목소리에 담아 함께 노래해 줘요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·伊 牟·搜·里·誒 達·馬 韓·給 耨·雷·嘿 卓·喲u·ri·ui mok·sso·ri·e da·ma ham·kke no·rae·hae jwo·yo
意思: 把心意融入我們的歌聲，和我們一起唱吧。
這一行的單字- 우리의烏·里·伊我們的
- 목소리에牟·搜·里·誒在聲音裡
- 담아達·馬裝進
- 함께韓·給一起
- 노래해耨·雷·嘿唱歌
- 줘요卓·喲請(為我們)做
逐字直譯: 我們的 在聲音裡 放入 一起 唱歌 為我們做吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 담아 單獨看是「裝進(容器)」,목소리에 是「在聲音裡」,合起來就是把感情傾注進歌聲的畫面。노래해 是「唱歌」,줘요 單獨是「給」,但接在動詞後面就變成柔和的請求「請為我們做」。所以直譯讀起來生硬，真正的意思是溫暖地邀請你一起唱。
歌詞版權屬於權利人。〈그댈 위한 멜로디〉— Lim Young Woong。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가사들과 | 嘎·撒·德爾·瓜ga·sa·deul·gwa | 歌詞與 |
| 같진 | 嘎·金gat·jjin | 像 |
| 거예요 | 格·耶·喲geo·ye·yo | 將會 |
| 괜찮을 | 棍·察·呢爾gwaen·cha·neul | 會沒事 |
| 그대 | 格·代geu·dae | 你 |
| 그대여 | 格·代·耶geu·dae·yeo | 你（詩意的稱呼） |
| 끝엔 | 格·坦kkeu·ten | 在盡頭 |
| 날들 | 那爾·德爾nal·deul | 日子 |
| 노래할게요 | 耨·雷·哈爾·給·喲no·rae·hal·kke·yo | 我會唱 |
| 담은 | 達·門da·meun | 담은 的意思：盛著、裝著 |
| 듣고 | 德·夠deut·kko | 正在聽 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心，心願 |
| 멜로디와 | 美爾·樓·迪·瓦mel·lo·di·wa | 旋律和 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 全部 |
| 목소리로 | 牟·搜·里·樓mok·sso·ri·ro | 用聲音 |
| 목소리를 | 牟·搜·里·樂爾mok·sso·ri·reul | 聲音 |
| 세상이 | 塞·桑·伊se·sang·i | 世界 |
| 안아줄 | 阿·那·朱爾a·na·jul | 將要擁抱的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈그댈 위한 멜로디〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈그댈 위한 멜로디〉的常見問題
Lim Young Woong〈그댈 위한 멜로디〉在唱什麼？
Lim Young Woong 的〈그댈 위한 멜로디〉意思是「為你而唱的旋律」，是寫給疲憊之人的溫柔承諾：即使世界不如所願，只要在一起就一定沒問題。
〈그댈 위한 멜로디〉裡的「모든 게 다 그댈 무너뜨려도」是什麼意思？
即使一切都讓你崩潰。 무너뜨리다 單獨的意思是「推倒」，比如建築物倒塌，但這裡說的是人，意思是「使崩潰」。
〈그댈 위한 멜로디〉裡的「어릴 적 꿈을 꾸던 소년은」是什麼意思？
那個從小就懷著夢想的男孩，。 꿈 單獨是「夢想」,꾸다 這個動詞幾乎只和它搭配，所以 꿈을 꾸다 的意思是做夢或懷抱夢想。
「그래도 더 나아진 게 없대도」怎麼唸？
唱起來大約是「格·雷·都 德 那·阿·金 給 額·代·都 (geu·rae·do deo na·a·jin ge eop·ttae·do)」：這是 Lim Young Woong 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈그댈 위한 멜로디〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lim Young Woong
- 官方 MV
- 임영웅 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。