Lim Young Woong「미워요」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現사랑해선 안 될 사람撒·浪·嘿·森 安 堆爾 撒·蘭不該愛的人邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Lim Young Woong 的〈미워요〉描寫主角愛上了不該愛的人，卻又怨對方佔據了自己的心。標題是韓語中表示討厭、怨懟的詞，其實是愛意的另一種模樣。失眠的夜晚與哽咽的喉嚨之後，對方已在心裡開出花朵，主角卻擔心對方一旦離開，自己的心該怎麼辦。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
사랑해선 안 될 사람從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒·浪·嘿·森 安 堆爾 撒·蘭sa·rang·hae·seon an doel ssa·ram
意思: 不該愛的人
這一行的單字- 사랑해선撒·浪·嘿·森因為愛
- 안安不
- 될堆爾可以
- 사람撒·蘭人
안 是「不」，될 是「被允許、可以」；合起來 안 될 就是「不可以」。搭配 사랑해선 表示「被禁止去愛的人」，帶著一份負罪感。
내 마음 훔쳐가 버린從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·恩 昏·切·嘎 波·林nae ma·eum hum·chyeo·ga beo·rin
意思: 偷走了我的心的
這一行的單字- 내內我的
- 마음馬·恩心
- 훔쳐가昏·切·嘎偷走
- 버린波·林徹底
마음 意為「心」，훔치다 意為「偷」；合起來「偷走某人的心」就是讓對方愛上自己。
보고 싶다는 말 한마디免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·夠 西·達·嫩 馬爾 韓·馬·迪bo·go sip·tta·neun mal han·ma·di
意思: 只有一句話：「我想你」
這一行的單字- 보고 싶다는波·夠 西·達·嫩「我想你」
- 말馬爾話
- 한마디韓·馬·迪一句話
보고 싶다 字面意思是「想見」：보다 是「看」，싶다 是「想要」。合在一起就是日常說「我想你」的方式。
나의 마음은 어이해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 馬·額·門 額·伊·嘿na·ui ma·eu·meun eo·i·hae
意思: 我的心該怎麼辦？
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 마음은馬·額·門心
- 어이해額·伊·嘿怎麼辦
어이해是古舊的「怎麼辦」，讓這句話帶著哀傷、近乎詩意的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈미워요〉— Lim Young Woong。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가도 | 嘎·都ga·do | 即使離去 |
| 가슴속엔 | 嘎·森·搜·甘ga·seum·so·gen | 在心中 |
| 가슴으로 | 嘎·思·麼·樓ga·seu·meu·ro | 用胸口 |
| 그대 | 格·代geu·dae | 你 |
| 꽃을 | 夠·池爾kko·cheul | 花 |
| 날들아 | 那爾·德·拉nal·deu·ra | 日子啊 |
| 남아있어요 | 那·馬·伊·瑟·喲na·ma·i·sseo·yo | 你留著 |
| 눈에선 | 努·內·森nu·ne·seon | 從眼中 |
| 두근대는 | 杜·根·代·嫩du·geun·dae·neun | 怦怦跳的 |
| 들어왔네 | 德·樂·萬·內deu·reo·wan·ne | 走進來了 |
| 떠나가면 | 德·那·嘎·免tteo·na·ga·myeon | 如果你離去 |
| 마음에 | 馬·額·美ma·eu·me | 心裡 |
| 맘속에 | 滿·搜·給mam·so·ge | 心裡 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 멀어져 | 麼·樂·潔meo·reo·jyeo | 漸漸遠離 |
| 메이고 | 美·伊·夠me·i·go | 哽住 |
| 미워요 | 米·沃·喲mi·wo·yo | 我恨 |
| 사람이 | 撒·拉·米sa·ra·mi | 人 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈미워요〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈미워요〉的常見問題
Lim Young Woong〈미워요〉在唱什麼？
Lim Young Woong 的〈미워요〉描寫主角愛上了不該愛的人，卻又怨對方佔據了自己的心。
〈미워요〉裡的「사랑해선 안 될 사람」是什麼意思？
不該愛的人。
〈미워요〉裡的「내 마음 훔쳐가 버린」是什麼意思？
偷走了我的心的。
「보고 싶다는 말 한마디」怎麼唸？
唱起來大約是「波·夠 西·達·嫩 馬爾 韓·馬·迪 (bo·go sip·tta·neun mal han·ma·di)」：這是 Lim Young Woong 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈미워요〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 30 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lim Young Woong
- 官方 MV
- 임영웅 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。