Lim Young Woong「모래 알갱이」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나는 작은 바람에도 흩어질那·嫩 扎·根 巴·拉·美·都 赫·特·吉爾我是連一絲微風都會吹散的存在邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Lim Young Woong 的〈모래 알갱이〉，標題意指一粒沙，是一首溫柔的情歌，把自己的心當作讓所愛之人安心歇息的地方。主角覺得自己渺小、一吹就散，因此請對方輕輕落腳，並邀請對方留下足跡、隨時來休息，也願意跟著對方的風與浪悄悄漂去，不留痕跡。整首歌氛圍謙遜安靜，充滿默默的付出。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나는 작은 바람에도 흩어질從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·嫩 扎·根 巴·拉·美·都 赫·特·吉爾na·neun ja·geun ba·ra·me·do heu·teo·jil
意思: 我是連一絲微風都會吹散的存在
這一行的單字- 나는那·嫩我
- 작은扎·根小小的
- 바람에도巴·拉·美·都連風也
- 흩어질赫·特·吉爾將要散去
그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 巴·拉·美 西爾·列 侯·連·西 達·拉 格·樂·嘎·喲geu ba·ra·me sil·lyeo ho·ryeon·hi tta·ra geo·reo·ga·yo
意思: 乘著那陣風，我會悄然無痕地跟著走去
這一行的單字- 그格那
- 바람에巴·拉·美因風
- 실려西爾·列被載著
- 홀연히侯·連·西忽然
- 따라達·拉跟隨
- 걸어가요格·樂·嘎·喲走去
홀연히 的意思是「忽然、悄無痕跡」。與 실려(「被載著」)搭配，表示輕盈而不被察覺地追隨風飄去。
언제든 내 맘에 쉬어가요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·登 內 馬·美 綏·額·嘎·喲eon·je·deun nae ma·me swi·eo·ga·yo
意思: 隨時來我心裡歇歇腳吧。
這一行的單字- 언제든恩·齋·登無論何時
- 내內我的
- 맘에馬·美在心裡
- 쉬어가요綏·額·嘎·喲在途中歇一歇
逐字直譯: 無論何時，在我心裡，歇一歇再走。
為什麼直譯和意思不一樣: 맘 是 마음（心、心意）的口語簡稱，所以「在我心裡」聽起來溫暖而不是生理上的心臟。쉬어가요 由 쉬다（休息）和 가다（去）組成，意思是「在路上歇一會兒」，也就是順路來坐坐。詞尾 -요 讓它成為溫和的邀請。所以逐字直譯在中文裡讀起來很彆扭，真正的意思是「想來就來」。
歌詞版權屬於權利人。〈모래 알갱이〉— Lim Young Woong。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가벼운 | 嘎·別·溫ga·byeo·un | 輕盈的 |
| 가볍게 | 嘎·別·給ga·byeop·kke | 輕輕地 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身邊 |
| 그대 | 格·代geu·dae | 你 |
| 그대여 | 格·代·耶geu·dae·yeo | 哦，你 |
| 그래요 | 格·雷·喲geu·rae·yo | 是啊 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣 |
| 깊게 | 吉·給gip·kke | 深深地 |
| 내어요 | 內·額·喲nae·eo·yo | 邁出 |
| 내어줘요 | 內·額·卓·喲nae·eo·jwo·yo | 給予，騰出位置 |
| 모래 | 牟·雷mo·rae | 沙 |
| 모래에 | 牟·雷·誒mo·rae·e | 在沙上 |
| 바람이 | 巴·拉·米ba·ra·mi | 風 |
| 발자국을 | 巴爾·扎·古·格爾bal·ja·gu·geul | 腳印 |
| 불거든 | 布爾·格·登bul·kkeo·deun | 若吹起 |
| 숨을 | 蘇·麼爾su·meul | 呼吸 |
| 쉬듯이 | 綏·德·西swi·deu·si | 像呼吸一樣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈모래 알갱이〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈모래 알갱이〉的常見問題
Lim Young Woong〈모래 알갱이〉在唱什麼？
Lim Young Woong 的〈모래 알갱이〉，標題意指一粒沙，是一首溫柔的情歌，把自己的心當作讓所愛之人安心歇息的地方。
〈모래 알갱이〉裡的「언제든 내 맘에 쉬어가요」是什麼意思？
隨時來我心裡歇歇腳吧。 맘 是 마음（心、心意）的口語簡稱，所以「在我心裡」聽起來溫暖而不是生理上的心臟。
〈모래 알갱이〉裡的「나는 작은 바람에도 흩어질」是什麼意思？
我是連一絲微風都會吹散的存在。
「그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요」怎麼唸？
唱起來大約是「格 巴·拉·美 西爾·列 侯·連·西 達·拉 格·樂·嘎·喲 (geu ba·ra·me sil·lyeo ho·ryeon·hi tta·ra geo·reo·ga·yo)」：這是 Lim Young Woong 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈모래 알갱이〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 25 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lim Young Woong
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。