Wanna One
Wanna One「에너제틱 (Energetic)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너와 나의 입술이 점점呢·瓦 那·伊 伊·蘇·里 真·真你我的雙唇，越來越近邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Wanna One 的〈에너제틱 (Energetic)〉是一首舞池氛圍的歌，描寫被某個人的目光吸引、一發不可收拾的悸動。空氣燥熱、全身顫慄，主角們承諾守護對方，不只是一時的約定，也看不慣圍在對方身邊的其他男生。他們邀對方穿上一直捨不得穿的鞋子盡情跳舞，弄髒也沒關係，這一夜像自由一般。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너와 나의 입술이 점점從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·瓦 那·伊 伊·蘇·里 真·真neo·wa na·ui ip·ssu·ri jeom·jeom
意思: 你我的雙唇，越來越近
這一行的單字- 너와呢·瓦你和
- 나의那·伊我的
- 입술이伊·蘇·里雙唇
- 점점真·真漸漸
逐字直譯: 你和我的雙唇漸漸、漸漸地
為什麼直譯和意思不一樣: 점점 單獨是「漸漸」的意思，這裡還重複了一次，但這句沒有動詞，直譯會戛然而止。自然的意思是補上「越靠越近」。助詞 와（「和/與」）把「你」和「我的雙唇」連成一對。
온몸에 전율이 와從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·牟·美 哲·牛·里 瓦on·mo·me jeo·nyu·ri wa
意思: 一陣戰慄傳遍我全身
這一行的單字- 온몸에溫·牟·美全身
- 전율이哲·牛·里戰慄
- 와瓦來了
逐字直譯: 全身裡戰慄到來
為什麼直譯和意思不一樣: 온몸 是「全身」，전율 是「戰慄」，오다 是「來」。分開看像是戰慄登門做客，合起來則是「我渾身起雞皮疙瘩」。韓語把感受表達成自己找上門來的東西。
내 심장이 멈추는 그 순간까지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 辛·張·伊 門·楚·嫩 格 孫·甘·嘎·吉nae sim·jang·i meom·chu·neun geu sun·gan·kka·ji
意思: 直到我的心跳停止的那一刻
這一行的單字- 내內我的
- 심장이辛·張·伊心臟
- 멈추는門·楚·嫩停止的
- 그格那
- 순간까지孫·甘·嘎·吉直到那一刻
逐字直譯: 我的心停止的那一刻直到。
為什麼直譯和意思不一樣: 멈추는意為「停止的」，位於名詞순간（「瞬間」）之前，所以按字面直譯成中文會是一長串很拗口的定語。그 순간까지是「直到那一刻」，中文裡說成「直到……的那一刻」才自然。整句話沒有直說死亡，卻暗含「直到生命的盡頭」的意思。
한 순간의 작은 약속들은 아냐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 孫·嘎·尼 扎·根 亞·搜·德·冷 阿·尼亞han sun·ga·nui ja·geun yak·ssok·tteu·reun a·nya
意思: 這不只是一瞬間的小小約定
這一行的單字- 한韓一
- 순간의孫·嘎·尼一瞬間的
- 작은扎·根小小的
- 약속들은亞·搜·德·冷約定
- 아냐阿·尼亞不是
아냐 是隨意的「不是這樣」，語氣堅定地否認；整句話否定了這些承諾只是轉瞬即逝的想法。
歌詞版權屬於權利人。〈에너제틱 (Energetic)〉— Wanna One。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간에 | 嘎·內ga·ne | 無論 |
| 거슬려 | 格·思爾·列geo·seul·lyeo | 礙眼 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걱정은 | 格·鄭·恩geok·jjeong·eun | 憂慮 |
| 공기 | 公·吉gong·gi | 空氣 |
| 귓가에 | 歸·嘎·誒gwit·kka·e | 在耳邊 |
| 그대로 | 格·代·樓geu·dae·ro | 照原樣 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 感覺 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 感覺（主題） |
| 끌려 | 格爾·列kkeul·lyeo | 被吸引 |
| 나도 | 那·都na·do | 連我自己 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너가 | 呢·嘎neo·ga | 你 |
| 당겨줘 | 當·潔·卓dang·gyeo·jwo | 為我拉近 |
| 둘이 | 杜·里du·ri | 兩個人一起 |
| 멈출 | 門·楚爾meom·chul | 停下 |
| 미치겠어 | 米·奇·給·瑟mi·chi·ge·sseo | 我快瘋了 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈에너제틱 (Energetic)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈에너제틱 (Energetic)〉的常見問題
Wanna One〈에너제틱 (Energetic)〉在唱什麼？
Wanna One 的〈에너제틱 (Energetic)〉是一首舞池氛圍的歌，描寫被某個人的目光吸引、一發不可收拾的悸動。
〈에너제틱 (Energetic)〉裡的「너와 나의 입술이 점점」是什麼意思？
你我的雙唇，越來越近。 점점 單獨是「漸漸」的意思，這裡還重複了一次，但這句沒有動詞，直譯會戛然而止。
〈에너제틱 (Energetic)〉裡的「온몸에 전율이 와」是什麼意思？
一陣戰慄傳遍我全身。 온몸 是「全身」，전율 是「戰慄」，오다 是「來」。
「내 심장이 멈추는 그 순간까지」怎麼唸？
唱起來大約是「內 辛·張·伊 門·楚·嫩 格 孫·甘·嘎·吉 (nae sim·jang·i meom·chu·neun geu sun·gan·kka·ji)」：這是 Wanna One 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈에너제틱 (Energetic)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 80 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Wanna One
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。