Wanna One
에너제틱 (Energetic) - Wanna One: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너와 나의 입술이 점점นอ·วา นา·อี อิบ·ซู·รี จ็อม·จ็อมริมฝีปากเธอกับฉัน ใกล้เข้ามาทุกทีฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“에너제틱 (Energetic)” ของ Wanna One เป็นเพลงแดนซ์เกี่ยวกับการตกอยู่ในแรงดึงดูดของใครคนหนึ่งจนควบคุมตัวเองไม่อยู่ ในวินาทีที่อีกฝ่ายมองมา อากาศร้อนระอุ ตัวสั่นไปทั้งร่าง และหายใจแทบไม่ทัน พวกเขาสัญญาว่าจะปกป้องอีกฝ่ายไม่ใช่แค่ชั่วคืนเดียว และหงุดหงิดกับผู้ชายคนอื่นที่อยู่รอบตัวอีกฝ่าย จากนั้นก็ชวนกันเต้นด้วยรองเท้าที่เก็บไว้ แม้จะเลอะก็ช่าง ให้คืนนี้รู้สึกเป็นอิสระ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너와 나의 입술이 점점ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา นา·อี อิบ·ซู·รี จ็อม·จ็อม
ความหมาย: ริมฝีปากเธอกับฉัน ใกล้เข้ามาทุกที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วาเธอกับ
- 나의นา·อีของฉัน
- 입술이อิบ·ซู·รีริมฝีปาก
- 점점จ็อม·จ็อมค่อยๆ
แปลคำต่อคำ: ริมฝีปากของเธอและฉัน ค่อยๆ ค่อยๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 점점 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ค่อยๆ' และที่นี่ซ้ำสองครั้ง แต่ประโยคไม่มีคำกริยา ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะค้างอยู่แค่นั้น ความหมายที่เป็นธรรมชาติจึงเติมคำว่า 'เข้าใกล้กัน' ลงไป ส่วนคำช่วย 와 ('และ/กับ') ผูก 'เธอ' กับ 'ริมฝีปากของฉัน' เป็นคู่เดียวกัน
온몸에 전율이 와ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน·โม·เม จอ·นยู·รี วา
ความหมาย: ความสั่นสะท้านวิ่งผ่านไปทั้งตัวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 온몸에อน·โม·เมทั่วทั้งตัว
- 전율이จอ·นยู·รีความสั่นสะท้าน
- 와วามา
แปลคำต่อคำ: ทั้งตัว ความสั่นสะท้านมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 온몸 คือ 'ทั้งตัว' 전율 คือ 'ความสั่นสะท้าน' และ 오다 คือ 'มา' ถ้าแปลแยกคำเป็นภาษาไทยจะฟังเหมือนอาการสั่นมาเยือนเหมือนแขก แต่รวมกันแล้วหมายถึง 'ฉันขนลุกไปทั้งตัว' ภาษาเกาหลีมองความรู้สึกเป็นสิ่งที่มาหาเราเอง
내 심장이 멈추는 그 순간까지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ชิม·จัง·อี ม็อม·ชู·นึน คือ ซุน·กัน·กา·จี
ความหมาย: จนถึงวินาทีที่หัวใจฉันหยุดเต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 심장이ชิม·จัง·อีหัวใจ
- 멈추는ม็อม·ชู·นึนหยุดเต้น
- 그คือนั้น
- 순간까지ซุน·กัน·กา·จีจนถึงวินาที
แปลคำต่อคำ: หัวใจของฉันหยุดเต้น วินาทีนั้น จนถึง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멈추는 แปลว่า ‘หยุด’ และอยู่หน้านาม 순간 (‘ช่วงเวลา’) ฉบับตรงตัวจึงอ่านเป็นสายโซ่ที่ติดขัดในภาษาไทย 그 순간까지 แปลว่า ‘จนถึงตอนนั้น’ ซึ่งภาษาไทยรวบเป็น ‘จนถึง…’ ทั้งประโยคแฝงนัยว่า ‘จนลมหายใจสุดท้าย’ โดยไม่พูดถึงความตายตรง ๆ
한 순간의 작은 약속들은 아냐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน ซุน·กา·นี จา·กึน ยัก·ซก·ตือ·รึน อา·นยา
ความหมาย: คำสัญญาเล็กๆ ในชั่วขณะเดียวไม่ใช่แบบนั้นนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 순간의ซุน·กา·นีของชั่วขณะ
- 작은จา·กึนเล็กๆ
- 약속들은ยัก·ซก·ตือ·รึนคำสัญญา
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
아냐 เป็นคำพูดสบายๆ แปลว่า 'ไม่ใช่นะ' ให้น้ำเสียงปฏิเสธหนักแน่น ทั้งประโยคปฏิเสธว่าคำสัญญาเหล่านี้เป็นแค่เรื่องชั่วคราว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “에너제틱 (Energetic)” — Wanna One ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간에 | คา·เน | ไม่ว่า...จะเป็นอย่างไร |
| 거슬려 | คอ·ซึล·ลยอ | หงุดหงิด |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걱정은 | ค็อก·จ็อง·อึน | ความกังวล |
| 공기 | คง·กี | อากาศ |
| 귓가에 | ควิด·กา·เอ | ข้างหู |
| 그대로 | คือ·แด·โร | ตามนั้นเลย |
| 기분 | คี·บุน | ความรู้สึก |
| 기분은 | คี·บู·นึน | ความรู้สึก (หัวข้อ) |
| 끌려 | กึล·ลยอ | ถูกดึงดูด |
| 나도 | นา·โด | แม้แต่ฉัน |
| 내게 | แน·เก | กับฉัน |
| 너가 | นอ·กา | เธอ |
| 당겨줘 | ดัง·กยอ·จวอ | ดึงฉันหน่อย |
| 둘이 | ดู·รี | สองคนด้วยกัน |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | หยุด |
| 미치겠어 | มี·ชี·เก็ส·ซอ | ฉันจะบ้าแล้ว |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 에너제틱 (Energetic) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 에너제틱 (Energetic)
เพลง 에너제틱 (Energetic) ของ Wanna One เล่าเรื่องอะไร
“에너제틱 (Energetic)” ของ Wanna One เป็นเพลงแดนซ์เกี่ยวกับการตกอยู่ในแรงดึงดูดของใครคนหนึ่งจนควบคุมตัวเองไม่อยู่ ในวินาทีที่อีกฝ่ายมองมา อากาศร้อนระอุ…
“너와 나의 입술이 점점” ในเพลง 에너제틱 (Energetic) แปลว่าอะไร
ริมฝีปากเธอกับฉัน ใกล้เข้ามาทุกที 점점 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ค่อยๆ' และที่นี่ซ้ำสองครั้ง แต่ประโยคไม่มีคำกริยา ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะค้างอยู่แค่นั้น ความหมายที่เป็นธรรมชาติจึงเติมคำว่า…
“온몸에 전율이 와” ในเพลง 에너제틱 (Energetic) แปลว่าอะไร
ความสั่นสะท้านวิ่งผ่านไปทั้งตัวฉัน 온몸 คือ 'ทั้งตัว' 전율 คือ 'ความสั่นสะท้าน' และ 오다 คือ 'มา' ถ้าแปลแยกคำเป็นภาษาไทยจะฟังเหมือนอาการสั่นมาเยือนเหมือนแขก แต่รวมกันแล้วหมายถึง 'ฉันขนลุกไปทั้งตัว'…
“내 심장이 멈추는 그 순간까지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน ชิม·จัง·อี ม็อม·ชู·นึน คือ ซุน·กัน·กา·จี” ตามที่ Wanna One ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 에너제틱 (Energetic) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 80 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Wanna One
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL