주문 (MIROTIC) - TVXQ!: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와อ็อน·เจ·นา คือ·แร็ด·ตือ·ชี ม็อน·จอ มา·รึล คอ·รอ·วาเหมือนทุกครั้ง เธอเป็นฝ่ายเข้ามาคุยกับฉันก่อนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“주문 (MIROTIC)” ของ TVXQ! เล่าถึงตัวตนที่เปี่ยมเสน่ห์ซึ่งร่ายมนตร์ใส่ใครคนหนึ่งจนไม่มีทางหนี ชื่อเพลง 주문 แปลว่าคาถาหรือมนตร์ และเนื้อเพลงวาดภาพผ่านนักเวทมนตร์ที่ครองความฝัน สายตาแหลมคม และผลึกที่ไหลอยู่ในเส้นเลือด เรื่องเริ่มจากแรงดึงดูดธรรมดา ๆ แล้วค่อย ๆ กลายเป็นการครอบครองเต็มตัว โดยมองว่าความรักเป็นแค่ป้ายชื่อ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·นา คือ·แร็ด·ตือ·ชี ม็อน·จอ มา·รึล คอ·รอ·วา
ความหมาย: เหมือนทุกครั้ง เธอเป็นฝ่ายเข้ามาคุยกับฉันก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제나อ็อน·เจ·นาเสมอ
- 그랬듯이คือ·แร็ด·ตือ·ชีเหมือนที่เป็นมา
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 말을มา·รึลคำพูด
- 걸어와คอ·รอ·วาเข้ามาทัก
แปลคำต่อคำ: เหมือนที่เป็นมาเสมอ คำพูดแรกที่เธอแขวนแล้วมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘คำพูด’ และ 걸다 แปลว่า ‘แขวน’ แต่ 말을 걸다 รวมกันหมายถึง ‘เข้าไปชวนใครคุย’ ส่วน 와 ที่ต่อท้ายเดี่ยวๆ แปลว่า ‘มา’ เพิ่มความรู้สึกว่าเดินเข้ามาหาฉัน ภาษาไทยจึงอ่านขัดหูถ้าแปลตรงตัวว่า ‘แขวนคำพูดแล้วมา’
넌 나를 원해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน นา·รึล ว็อน·แฮ
ความหมาย: เธออยากได้ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 나를นา·รึลฉัน
- 원해ว็อน·แฮอยากได้
แปลคำต่อคำ: เธอ ฉัน อยากได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค: 넌 คือ 'เธอ', 나를 คือ 'ฉัน', 원해 คือ 'อยากได้' แปลตรงตัวจะได้ 'เธอ ฉัน อยากได้' ซึ่งฟังแล้วอึดอัดในภาษาไทย ท้ายประโยค 해 แบบไม่เป็นทางการช่วยเพิ่มน้ำเสียงมั่นใจและตรงไปตรงมา
두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู บอ·นี คี·ซือ ตือ·ก็อบ·เก ทอ·จอ·บอ·ริล ก็อด คา·ทึน เน ชิม·จัง·อึล
ความหมาย: ด้วยจูบครั้งที่สอง หัวใจของเธอที่ดูเหมือนจะระเบิดออกอย่างร้อนแรง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 번의บอ·นีครั้งของ
- 키스คี·ซือจูบ
- 뜨겁게ตือ·ก็อบ·เกอย่างร้อนแรง
- 터져버릴ทอ·จอ·บอ·ริลจะระเบิด
- 것ก็อดสิ่ง
- 같은คา·ทึนดูเหมือน
- 네เนของเธอ
- 심장을ชิม·จัง·อึลหัวใจ
แปลคำต่อคำ: จูบสองครั้ง ร้อนแรง ระเบิดออกจนหมด เหมือนหัวใจของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 터지다 แปลว่า ‘ระเบิด’ ส่วนท้ายคำ 버리다 เพิ่มความรู้สึกว่าเกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์และย้อนกลับไม่ได้ 것 같은 แปลตรงตัวว่า ‘เหมือนสิ่งหนึ่ง’ แต่จริงๆ หมายถึง ‘ดูเหมือนว่า’ ท้ายคำกริยาเหล่านี้ถ่ายทอดอารมณ์ที่คำเดียวทำไม่ได้
내 주문에 넌 다시 그려지고 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน จู·มู·เน น็อน ดา·ชี คือ·รยอ·จี·โก อิส·ซอ
ความหมาย: ภายใต้มนตร์ของฉัน เธอกำลังถูกวาดขึ้นใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 주문에จู·มู·เนด้วยมนตร์
- 넌น็อนเธอ (ประธาน)
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 그려지고คือ·รยอ·จี·โกกำลังถูกวาด
- 있어อิส·ซออยู่ (กำลังเกิดขึ้น)
แปลคำต่อคำ: ด้วยมนตร์ของฉัน เธอ อีกครั้ง กำลังถูกวาด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그려지고 있어 รวม 'ถูกวาด' เข้ากับ 'กำลังเกิดขึ้น' การวาดเป็นภาพแทนการถูกเปลี่ยนรูปร่างด้วยมนตร์ของฉัน ถ้าแปลตรงตัวภาษาไทยจะแปลก เพราะคนไทยมักพูดแค่ 'เธอกำลังถูกสร้างใหม่'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “주문 (MIROTIC)” — TVXQ! ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가능성 | คา·นึง·ซ็อง | ความเป็นไปได้ |
| 가졌어 | คา·จ็อส·ซอ | ได้มาแล้ว |
| 강한 | คัง·ฮัน | แข็งแกร่ง |
| 개의 | แค·อี | เม็ด |
| 곳이 | โค·ชี | ที่ |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 그렇다면 | คือ·รอ·ทา·มย็อน | ถ้าอย่างนั้น |
| 길인걸 | คี·ริน·ก็อล | ก็เป็นทางนี่นา |
| 끌려 | กึล·ลยอ | ถูกดึงดูด |
| 끝은 | กือ·ทึน | จุดจบของ |
| 나에게 | นา·เอ·เก | มาที่ฉัน |
| 내게 | แน·เก | ที่ฉัน |
| 노예 | โน·เย | ทาส |
| 뭐다 | มวอ·ดา | มันคืออะไร |
| 미쳐 | มี·ชอ | คลั่ง |
| 빠져 | ปา·จอ | ตกหลุม |
| 사랑은 | ซา·รัง·อึน | ความรัก |
| 헤어날 | เฮ·ออ·นัล | หลุดพ้นจาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 주문 (MIROTIC) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 주문 (MIROTIC)
เพลง 주문 (MIROTIC) ของ TVXQ! เล่าเรื่องอะไร
“주문 (MIROTIC)” ของ TVXQ!
“언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와” ในเพลง 주문 (MIROTIC) แปลว่าอะไร
เหมือนทุกครั้ง เธอเป็นฝ่ายเข้ามาคุยกับฉันก่อน 말 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘คำพูด’ และ 걸다 แปลว่า ‘แขวน’ แต่ 말을 걸다 รวมกันหมายถึง ‘เข้าไปชวนใครคุย’ ส่วน 와 ที่ต่อท้ายเดี่ยวๆ แปลว่า ‘มา’…
“넌 나를 원해” ในเพลง 주문 (MIROTIC) แปลว่าอะไร
เธออยากได้ฉัน ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค: 넌 คือ 'เธอ', 나를 คือ 'ฉัน', 원해 คือ 'อยากได้' แปลตรงตัวจะได้ 'เธอ ฉัน อยากได้' ซึ่งฟังแล้วอึดอัดในภาษาไทย ท้ายประโยค 해…
“두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดู บอ·นี คี·ซือ ตือ·ก็อบ·เก ทอ·จอ·บอ·ริล ก็อด คา·ทึน เน ชิม·จัง·อึล” ตามที่ TVXQ! ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 주문 (MIROTIC) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TVXQ!
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL