CEREMONY - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง경험치는 수많은 trophyคย็อง·ฮ็อม·ชี·นึน ซู·มา·นึน trofiแต้มประสบการณ์ของฉันคือถ้วยรางวัลมากมายฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“CEREMONY” ของ Stray Kids เป็นเพลงฉลองความสำเร็จของวงที่ผ่านทั้งความสงสัยและคำวิจารณ์ที่ไม่เป็นธรรมมาได้ พวกเขาจินตนาการถึงถ้วยรางวัล ช่อดอกไม้เจ้าสาว แหวน และสุนทรพจน์รับรางวัล โดยมองคำด่าเหล่านั้นเป็นแรงส่งให้กระโดดได้สูงขึ้น แม้เริ่มต้นกลางทะเลทราย ตอนนี้พวกเขาได้ยืนใต้แสงสปอตไลต์ ยุ่งและมึนงงเล็กน้อย แต่สนุกและไม่ใส่ใจเสียงรอบข้าง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
경험치는 수많은 trophyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อง·ฮ็อม·ชี·นึน ซู·มา·นึน trofi
ความหมาย: แต้มประสบการณ์ของฉันคือถ้วยรางวัลมากมาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 경험치는คย็อง·ฮ็อม·ชี·นึนแต้มประสบการณ์
- 수많은ซู·มา·นึนมากมาย
경험치 คือ 'XP' แบบในเกม เหมือนมองชีวิตเป็นการเลเวลอัปตัวละคร
받아 내 상 마치 부케ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·ดา แน ซัง มา·ชี บู·เค
ความหมาย: รับรางวัลของฉันไปเหมือนช่อดอกไม้เจ้าสาว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 받아บา·ดารับ
- 내แนของฉัน
- 상ซังรางวัล
- 마치มา·ชีเหมือนกับ
- 부케บู·เคช่อดอกไม้เจ้าสาว
상 คือ 'รางวัล' และ 부케 คือช่อดอกไม้เจ้าสาว ภาพการรับรางวัลจึงเปรียบเหมือนการรับช่อดอกไม้งานแต่ง
봐라 내 두 손은 두둑해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บวา·รา แน ดู โซ·นึน ดู·ดู·แค
ความหมาย: ดูสิ มือฉันเต็มไปหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 봐라บวา·ราดู
- 내แนของฉัน
- 두ดูสอง
- 손은โซ·นึนมือ
- 두둑해ดู·ดู·แคเต็มเปี่ยม
두둑하다 แปลว่า 'อวบอิ่ม เต็มแน่น' หมายถึงมือที่เต็มไปด้วยรางวัลหรือเงิน
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대 but that's okayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัป·ปึล แต นุน·โค ตึล แซ·กา อ็อบ·แต bat dets oukei
ความหมาย: เขาว่ากันว่าฉันยุ่งจนไม่มีเวลาแม้แต่จะมองรอบตัว แต่ไม่เป็นไรหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 바쁠บัป·ปึลยุ่ง
- 때แตตอนที่
- 눈코นุน·โคตากับจมูก
- 뜰ตึลลืม, เปิด
- 새가แซ·กาช่วงว่าง
- 없대อ็อบ·แตไม่มี เขาว่าอย่างนั้น
눈코 뜰 새 없다 แปลตรงตัวว่า 「ไม่มีเวลาลืมตาลืมจมูก」 คือยุ่งจนไม่มีเวลาหายใจหายคอ ส่วนลงท้าย -대 แปลว่า 「เขาว่ากันว่า」
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CEREMONY” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈지 | คัล·จี | จะไป |
| 근처는 | คึน·ชอ·นึน | บริเวณใกล้เคียง |
| 도움닫기 | โด·อุม·ดัด·กี | ช่วงวิ่งก่อนกระโดด |
| 밖이야 | บัก·กี·ยา | อยู่นอก |
| 반지 | บัน·จี | แหวน |
| 발생이야 | บัล·แซ็ง·อี·ยา | เกิดขึ้น |
| 버젓이 | บอ·จอ·ชี | อย่างหน้าตาเฉย |
| 북적해 | บุก·จอ·แค | แน่นขนัด |
| 상태는 | ซัง·แท·นึน | สภาพ |
| 소감을 | โซ·กา·มึล | ความรู้สึก, สุนทรพจน์ |
| 소리 | โซ·รี | เสียง |
| 소음 | โซ·อึม | เสียงรบกวน |
| 어디까지 | ออ·ดิก·กา·จี | ไกลแค่ไหน |
| 억까는 | อ็อก·กา·นึน | คำด่าที่ไม่เป็นธรรม |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | เสมอ |
| 엄청나 | อ็อม·ช็อง·นา | มหาศาล |
| 여기저기 | ยอ·กี·จอ·กี | ที่นี่ที่นั่น |
| 예상 | เย·ซัง | การคาดการณ์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CEREMONY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CEREMONY
เพลง CEREMONY ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“CEREMONY” ของ Stray Kids เป็นเพลงฉลองความสำเร็จของวงที่ผ่านทั้งความสงสัยและคำวิจารณ์ที่ไม่เป็นธรรมมาได้ พวกเขาจินตนาการถึงถ้วยรางวัล ช่อดอกไม้เจ้าสาว แหวน…
“경험치는 수많은 trophy” ในเพลง CEREMONY แปลว่าอะไร
แต้มประสบการณ์ของฉันคือถ้วยรางวัลมากมาย
“받아 내 상 마치 부케” ในเพลง CEREMONY แปลว่าอะไร
รับรางวัลของฉันไปเหมือนช่อดอกไม้เจ้าสาว
“봐라 내 두 손은 두둑해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บวา·รา แน ดู โซ·นึน ดู·ดู·แค” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CEREMONY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL