Stray Kids「CEREMONY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる경험치는 수많은 trophyキョン·ホム·チ·ヌン ス·マ·ヌン トロフィー僕の経験値は数えきれないほどのトロフィーこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Stray Kids の「CEREMONY」は、疑いや不当な批判を乗り越えた自分たちの成功を、みんなで祝う曲です。トロフィーや花嫁のブーケ、指輪、受賞スピーチを思い描き、悪口をジャンプの助走に変えていきます。砂漠に置かれても生き延びた彼らは、スポットライトを浴びて忙しくも陽気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
경험치는 수많은 trophyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キョン·ホム·チ·ヌン ス·マ·ヌン トロフィー
意味: 僕の経験値は数えきれないほどのトロフィー
この行の単語- 경험치는キョン·ホム·チ·ヌン経験値は
- 수많은ス·マ·ヌン数えきれないほどの
경험치はゲームの「XP」のような言葉で、人生をキャラクターのレベル上げに見立てている。
받아 내 상 마치 부케1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パ·ダ ネ サン マ·チ プ·ケ
意味: 私の賞をブーケのように受け取って
この行の単語- 받아パ·ダ受け取れ
- 내ネ私の
- 상サン賞
- 마치マ·チまるで~のように
- 부케プ·ケブーケ
상 は「賞」、부케 は花嫁のブーケ。賞をもらうことを、ウェディングブーケを受け取ることにたとえています。
봐라 내 두 손은 두둑해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プァ·ラ ネ トゥ ソ·ヌン トゥ·ドゥ·ケ
意味: 見て、私の両手はいっぱい
この行の単語- 봐라プァ·ラ見ろ
- 내ネ私の
- 두トゥ二
- 손은ソ·ヌン手は
- 두둑해トゥ·ドゥ·ケずっしり満ちている
두둑하다 は「ふくらんでいる、ぎっしり詰まっている」という意味で、ここでは賞やお金で両手がいっぱいなことです。
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대 but that's okay1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パ·ップル テ ヌン·コ トゥル セ·ガ オッ·テ バト ザトス オウケイ
意味: 忙しすぎて周りを見る暇もないんだって、でも大丈夫
この行の単語- 바쁠パ·ップル忙しい
- 때テとき
- 눈코ヌン·コ目と鼻
- 뜰トゥル開く
- 새가セ·ガ隙間
- 없대オッ·テないんだって
눈코 뜰 새 없다 は直訳すると「目と鼻を開ける暇がない」で、息つく暇もないほど忙しいという意味。語尾の -대 は「～だって」という意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CEREMONY」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈지 | カル·ッチ | 行くのか |
| 근처는 | クン·チョ·ヌン | 周辺は |
| 도움닫기 | ト·ウム·ダッ·キ | 助走 |
| 밖이야 | パ·ッキ·ヤ | の外だ |
| 반지 | パン·ジ | 指輪 |
| 발생이야 | パル·セン·イ·ヤ | 発生だ |
| 버젓이 | ポ·ジョ·シ | 堂々と |
| 북적해 | プッ·チョ·ケ | 混み合っている |
| 상태는 | サン·テ·ヌン | 状態 |
| 소감을 | ソ·ガ·ムル | 感想、スピーチ |
| 소리 | ソ·リ | 声 |
| 소음 | ソ·ウム | 騒音 |
| 어디까지 | オ·ディ·ッカ·ジ | どこまで |
| 억까는 | オッ·カ·ヌン | 理不尽なバッシングは |
| 언제나 | オン·ジェ·ナ | いつも |
| 엄청나 | オム·チョン·ナ | 途方もない |
| 여기저기 | ヨ·ギ·ジョ·ギ | あちこち |
| 예상 | イェ·サン | 予想 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CEREMONY」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CEREMONY」についてのよくある質問
Stray Kids「CEREMONY」はどんな歌？
Stray Kids の「CEREMONY」は、疑いや不当な批判を乗り越えた自分たちの成功を、みんなで祝う曲です。
「CEREMONY」の「경험치는 수많은 trophy」ってどういう意味？
僕の経験値は数えきれないほどのトロフィー。
「CEREMONY」の「받아 내 상 마치 부케」ってどういう意味？
私の賞をブーケのように受け取って。
「봐라 내 두 손은 두둑해」の読み方（カナルビ）は？
歌では「プァ·ラ ネ トゥ ソ·ヌン トゥ·ドゥ·ケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Stray Kidsが実際に歌っている発音です。
「CEREMONY」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全67行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。