Stray Kids「신선놀음 (DIVINE)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる신통방통한 요술을 부리는 mic로シン·トン·バン·トン·ハン ヨ·ス·ルル プ·リ·ヌン ミク-ロ不思議な魔法を使うマイクでこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Stray Kids の「신선놀음 (DIVINE)」は、仙人のように気ままに遊びながら、自分たちの新しいポップを作る姿を描いた曲です。タイトルは仙人の悠々とした遊びのことで、地球を越えて空へ昇り、虎さえ尻込みするほどの自信が表れています。雰囲気は遊び心があり、堂々としています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
신통방통한 요술을 부리는 mic로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シン·トン·バン·トン·ハン ヨ·ス·ルル プ·リ·ヌン ミク-ロ
意味: 不思議な魔法を使うマイクで
この行の単語- 신통방통한シン·トン·バン·トン·ハン見事な
- 요술을ヨ·ス·ルル魔法を
- 부리는プ·リ·ヌン操る
- mic로ミク-ロマイクで
直訳: 驚くほど見事な、魔法を操るマイクで
直訳と意味がずれる理由: 신통방통한は、신통(「神通力」)に방통を重ねて強調した語。요술は「魔法」、부리다は「操る」で、合わせて「魔法をかける」の意味。日本語に逐語訳すると不自然なので、自然な意味は「奇跡を起こすマイク」。
우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン チョン·ド モル·ラ ウ·リ·ネ モ·ス·ベ ポム·ド
意味: 僕らは正道なんて知らない。僕らの姿には虎さえ…
この行の単語- 우린ウ·リン私たちは
- 정도チョン·ド正しい道
- 몰라モル·ラ知らない
- 우리네ウ·リ·ネ私たちの
- 모습에モ·ス·ベ姿に
- 범도ポム·ド虎でさえ
直訳: 僕ら正道を知らず、僕らの姿に虎でさえ
直訳と意味がずれる理由: 정도は「正しい道」の意味で、법도・선도・범도と韻の組になっている。범は「虎」で、법(「法」)とほぼ同じ音なので言葉遊びになる。우리네は親しみのこもった「僕ら」の形で、助詞-도(「さえ」)が文を途中で止め、次の行へ続けている。
풍수지리상 내 앞길 창창해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プン·ス·ジ·リ·サン ネ アッ·キル チャン·チャン·ヘ
意味: 風水によれば、私の行く末は明るい
この行の単語- 풍수지리상プン·ス·ジ·リ·サン風水によれば
- 내ネ私の
- 앞길アッ·キル行く末
- 창창해チャン·チャン·ヘ明るい
直訳: 風水地理的に、私の行く末は洋々
直訳と意味がずれる理由: 풍수지리は文字どおり風・水・地・理を重ねた言葉で風水のこと、상は「〜の観点から」という意味です。合わせて「風水の法則によれば」となります。창창は広々と明るいことで、成功は約束されていると誇る一行です。
덩 기덕 쿵 더러러1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トン キ·ドク クン ト·ロ·ロ
意味: 덩 기덕 쿵 더러러(太鼓のリズム)
この行の単語- 덩トン太鼓の音
- 기덕キ·ドク太鼓の音
- 쿵クンドンという重い音
- 더러러ト·ロ·ロ太鼓の連打
直訳: Deong gideok kung deororo
直訳と意味がずれる理由: 덩、기덕、쿵、더러러にはそれぞれ辞書上の意味がありません。韓国の太鼓チャンゴのリズムを書き表すための音節です。合わせて伝統的なリズムの型を示すもので、メッセージではありません。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「신선놀음 (DIVINE)」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가리키는 | カ·リ·キ·ヌン | 指している |
| 감히 | カム·ヒ | あえて |
| 거인 | コ·イン | 巨人 |
| 겁먹고 | コム·モッ·コ | 怖気づいて |
| 구름 | ク·ルム | 雲 |
| 그렇게 | ク·ロ·ケ | そのように |
| 껴든 | キョ·ドゥン | 割り込んだ |
| 꽁무니 | コン·ム·ニ | しっぽ |
| 놀래키고 | ノル·レ·キ·ゴ | 驚かせて |
| 놀며 | ノル·ミョ | 遊びながら |
| 놀았다 | ノ·ラッ·タ | 遊んだ |
| 놀음에 | ノ·ル·メ | 遊びに |
| 높이 | ノ·ピ | 高く |
| 다르지 | タ·ル·ジ | 違う |
| 닦아 | タ·ッカ | 磨いて |
| 도를 | ト·ルル | 道を |
| 만든 | マン·ドゥン | 作った |
| 선도 | ソン·ド | 導き |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「신선놀음 (DIVINE)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「신선놀음 (DIVINE)」についてのよくある質問
Stray Kids「신선놀음 (DIVINE)」はどんな歌？
Stray Kids の「신선놀음 (DIVINE)」は、仙人のように気ままに遊びながら、自分たちの新しいポップを作る姿を描いた曲です。
「신선놀음 (DIVINE)」の「신통방통한 요술을 부리는 mic로」ってどういう意味？
不思議な魔法を使うマイクで。 신통방통한は、신통(「神通力」)に방통を重ねて強調した語。
「신선놀음 (DIVINE)」の「우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도」ってどういう意味？
僕らは正道なんて知らない。僕らの姿には虎さえ… 정도は「正しい道」の意味で、법도・선도・범도と韻の組になっている。
「풍수지리상 내 앞길 창창해」の読み方（カナルビ）は？
歌では「プン·ス·ジ·リ·サン ネ アッ·キル チャン·チャン·ヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Stray Kidsが実際に歌っている発音です。
「신선놀음 (DIVINE)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全59行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。