BTS「Heartbeat」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐ハン·ナ·ジェ トゥン タル カ·トゥン ナ·イン·ガ プァ真昼に浮かぶ月みたいな私なのかも。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Heartbeat」は、夢のようで先の見えない日々に迷っていた主人公が、自分を迷路から連れ出してくれた人と出会う歌です。昼の空に浮かぶ月のように心細かった主人公は、その人を光と呼び、手を離さずに歩調を合わせてほしいと願います。燃える鼓動が運命の予感と、空を飛ぶような新しい始まりへ変わっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン·ナ·ジェ トゥン タル カ·トゥン ナ·イン·ガ プァ
意味: 真昼に浮かぶ月みたいな私なのかも。
この行の単語- 한낮에ハン·ナ·ジェ真昼に
- 뜬トゥン浮かんだ
- 달タル月
- 같은カ·トゥンのような
- 나인가ナ·イン·ガ私なのか
- 봐プァのようだ
直訳: 真昼に昇った 月みたいな 私なのかな 見て
直訳と意味がずれる理由: 한낮は「真昼」、달は「月」です。昼間の月はぼんやりして場違いなので、誰にも気づかれない気持ちの比喩になります。語尾の「-ㄴ가 봐」は「見て」ではなく「〜みたい」と訳します。
운명을 느껴 널 어어어-널このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウン·ミョン·ウル ヌ·ッキョ ノル オ·オ·オ-ノル
意味: 運命を感じる、あなたを。
この行の単語- 운명을ウン·ミョン·ウル運命を
- 느껴ヌ·ッキョ感じる
- 널ノルあなたを
- 어어어-널オ·オ·オ-ノルおーおーおー、あなた
直訳: 運命 感じる あなた、おーおーおー、あなた。
直訳と意味がずれる理由: 운명は「運命」、느껴は「感じる」。言葉が息づかいのように途切れて「運命を感じる…あなた」となります。어어어の声には、言葉だけでは伝えきれない高鳴りがこもっています。
너는 나의 빛 이자 나의 구원1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ヌン ナ·ウイ ピッ イ·ジャ ナ·ウイ ク·ウォン
意味: あなたは私の光であり、私の救い
この行の単語- 너는ノ·ヌンあなたは
- 나의ナ·ウイ私の
- 빛 이자ピッ イ·ジャ光であり
- 나의ナ·ウイ私の
- 구원ク·ウォン救い
直訳: あなた(は)私の光であり、また私の救い
直訳と意味がずれる理由: 助詞の 는 は話題を示すだけ(「あなたは」)で、이자 は「であると同時に」の意味です。빛 だけなら「光」、구원 は「救い」ですが、並べると、この人が導き手であり救いでもあるという告白のように響きます。
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ジェ·チョ·ロム タ·シ イ ソン ノ·チ マル·ゴ (マル·ゴ)
意味: 昨日のように、もう一度この手を離さないで(離さないで)
この行の単語- 어제처럼オ·ジェ·チョ·ロム昨日のように
- 다시タ·シもう一度
- 이イこの
- 손ソン手
- 놓지ノ·チ離す
- 말고マル·ゴ〜しないで
- (말고)(マル·ゴ)〜しないで(こだま)
直訳: 昨日のように また この手 離さないで 離さないで。
直訳と意味がずれる理由: 놓지 말고 は直訳すると「離さずに」ですが、お願いとして「離さないで」の意味で使われます。括弧の 말고 はこだまです。다시「もう一度」は「前のように、もう一度握って」という気持ちを強めています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Heartbeat」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갇혔나 | カ·チョン·ナ | 閉じ込められた |
| 같아 | カ·タ | みたい |
| 거야 | コ·ヤ | ～するよ |
| 그쳐가네 | ク·チョ·ガ·ネ | 止みかけているね |
| 깊이 | キ·ピ | 深く |
| 꿈같은 | クム·ガ·トゥン | 夢のような |
| 끝이 | ク·チ | 終わりが |
| 더는 | ト·ヌン | もう二度と |
| 드라마 | トゥ·ラ·マ | ドラマ |
| 만난 | マン·ナン | 出会った |
| 만약 | マ·ニャク | もし |
| 맞춰 | マッ·チュォ | 合わせて |
| 몰라 | モル·ラ | 分からない、かもしれない |
| 몰랐다면 | モル·ラッ·タ·ミョン | 知らなかったなら |
| 미로 | ミ·ロ | 迷路 |
| 방황 | パン·ファン | 彷徨 |
| 않도록 | アン·ト·ロク | ~ないように |
| 헤매이지 | ヘ·メ·イ·ジ | さまよう |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Heartbeat」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Heartbeat」についてのよくある質問
BTS「Heartbeat」はどんな歌？
BTSの「Heartbeat」は、夢のようで先の見えない日々に迷っていた主人公が、自分を迷路から連れ出してくれた人と出会う歌です。
「Heartbeat」の「한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐」ってどういう意味？
真昼に浮かぶ月みたいな私なのかも。 한낮は「真昼」、달は「月」です。
「Heartbeat」の「운명을 느껴 널 어어어-널」ってどういう意味？
運命を感じる、あなたを。 운명は「運命」、느껴は「感じる」。
「너는 나의 빛 이자 나의 구원」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノ·ヌン ナ·ウイ ピッ イ·ジャ ナ·ウイ ク·ウォン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Heartbeat」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全48行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- BTS WORLD Official · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。