Heartbeat de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐jan·na·ye ttun dal ga·tun na·in·ga buaSupongo que soy como una luna que sale en pleno día.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Heartbeat” de BTS habla de encontrar a alguien que rescata una vida a la deriva, casi como un sueño. Quien canta se sentía mareado y perdido, como una luna colgada en pleno día, hasta que esa persona lo sacó del laberinto y se volvió su luz. Ahora le pide que no suelte su mano y que caminen al mismo ritmo, con un corazón ardiente que siente el destino y vuela.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan·na·ye ttun dal ga·tun na·in·ga bua
Significado: Supongo que soy como una luna que sale en pleno día.
Palabras de esta línea- 한낮에jan·na·yea mediodía
- 뜬ttunsalida
- 달dalluna
- 같은ga·tuncomo
- 나인가na·in·ga¿soy yo?
- 봐buaparece
Palabra por palabra: Luna salida a mediodía, como esa, seré yo, parece, mira.
Por qué no se traduce literalmente: 한낮 es «mediodía» y 달 es «luna»; una luna de día es tenue y está fuera de lugar, así que la imagen expresa sentirse invisible. El final -ㄴ가 봐 («mira») pasa a ser «supongo».
운명을 느껴 널 어어어-널Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): un·miong·ul nu·kkio nol o·o·o-nol
Significado: Siento el destino: a ti.
Palabras de esta línea- 운명을un·miong·uldestino
- 느껴nu·kkiosiento
- 널nola ti
- 어어어-널o·o·o-noloh-oh-oh, a ti
Palabra por palabra: Destino siento a ti, oh-oh-oh, a ti.
Por qué no se traduce literalmente: 운명 es 'destino' y 느껴 es 'siento'. Las palabras llegan entrecortadas como un suspiro: 'siento el destino... a ti'. La vocalización 어어어 aporta la emoción que las palabras solas no dan.
너는 나의 빛 이자 나의 구원Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·nun na·ui bit i·ya na·ui gu·uon
Significado: Eres mi luz y mi salvación
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú
- 나의na·uimi
- 빛 이자bit i·yaluz y
- 나의na·uimi
- 구원gu·uonsalvación
Palabra por palabra: Tú-en cuanto a mi luz y-también mi salvación-origen
Por qué no se traduce literalmente: La partícula 는 solo marca el tema (‘en cuanto a ti’) y 이자 significa ‘y a la vez es’. 빛 solo es ‘luz’ y 구원 es ‘salvación’, pero juntas suenan como una confesión de que esa persona es a la vez guía y rescate.
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·ye·cho·rom da·si i son no·chi mal·go (mal·go)
Significado: No me sueltes la mano otra vez, como ayer.
Palabras de esta línea- 어제처럼o·ye·cho·romcomo ayer
- 다시da·siotra vez
- 이iesta
- 손sonmano
- 놓지no·chisoltar
- 말고mal·gono
- (말고)(mal·go)no (eco)
Palabra por palabra: Como ayer, otra vez, esta mano, soltar, no, no.
Por qué no se traduce literalmente: 놓지 말고 significa literalmente ‘no soltar’, pero funciona como un ruego: ‘no sueltes’. El 말고 entre paréntesis es un eco. 다시, ‘otra vez’, subraya ‘agárrame como antes, una vez más’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Heartbeat” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇혔나 | ga·chon·na | quedó atrapado |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 거야 | go·ia | lo haré |
| 그쳐가네 | gu·cho·ga·ne | va parando |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 꿈같은 | kkum·ga·tun | como un sueño |
| 끝이 | kku·chi | el final |
| 더는 | do·nun | ya no más |
| 드라마 | du·ra·ma | drama |
| 만난 | man·nan | conocí |
| 만약 | ma·niak | si |
| 맞춰 | mat·chuo | ajustar |
| 몰라 | mol·la | quizá |
| 몰랐다면 | mol·lat·tta·mion | si no hubiera sabido |
| 미로 | mi·ro | laberinto |
| 방황 | bang·juang | vagar sin rumbo |
| 않도록 | an·to·rok | para no |
| 헤매이지 | je·me·i·yi | vagar perdido |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Heartbeat» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Heartbeat»
¿De qué trata «Heartbeat» de BTS?
“Heartbeat” de BTS habla de encontrar a alguien que rescata una vida a la deriva, casi como un sueño.
¿Qué significa «한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐» en «Heartbeat»?
Supongo que soy como una luna que sale en pleno día. 한낮 es «mediodía» y 달 es «luna»; una luna de día es tenue y está fuera de lugar, así que la imagen expresa sentirse invisible.
¿Qué significa «운명을 느껴 널 어어어-널» en «Heartbeat»?
Siento el destino: a ti. 운명 es 'destino' y 느껴 es 'siento'.
¿Cómo se pronuncia «너는 나의 빛 이자 나의 구원»?
Suena más o menos como «no·nun na·ui bit i·ya na·ui gu·uon»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Heartbeat»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 48 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- BTS WORLD Official · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos