Mmchk de NEXZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoChopstick으로 집어먹는 crackerschopstik-u·ro chi·bo·mong·nun krakersAgarrando y comiendo galletas saladas con palillos.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Mmchk” de NEXZ es una canción segura de sí misma sobre rechazar las reglas y los modales de siempre para vivir a su manera. Hacen freestyle por su cuenta en medio de un gran grupo, crean su propia marca en vez de entrar en un molde y prefieren la diversión real a lo que favorece el algoritmo. El título es un sonido rítmico hecho con la boca, como de beatbox, que funciona como gancho, y el clima es relajado, travieso y firme.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Chopstick으로 집어먹는 crackersEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chopstik-u·ro chi·bo·mong·nun krakers
Significado: Agarrando y comiendo galletas saladas con palillos.
Palabras de esta línea- Chopstick으로chopstik-u·rocon palillos
- 집어먹는chi·bo·mong·nunagarrando y comiendo
이런저런 rule이 많아, 누굴 따라가진 않아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·ron·yo·ron rul-i ma·na, nu·gul tta·ra·ga·yin a·na
Significado: Hay muchas reglas por aquí y por allá, pero yo no sigo a nadie.
Palabras de esta línea- 이런저런i·ron·yo·ronesto y aquello
- rule이rul-ireglas
- 많아,ma·na,muchas
- 누굴nu·gula nadie
- 따라가진tta·ra·ga·yinsigo
- 않아a·nano
Algorithm보단 찾아 real 재미 그게 더 fancy that's itEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): algaridm-bo·dan cha·ya ril che·mi gu·gue do fansi dats it
Significado: En vez del algoritmo, busco la diversión de verdad: eso es más fancy (eso es todo)
Palabras de esta línea- Algorithm보단algaridm-bo·danmás que el algoritmo
- 찾아cha·yabusca
- 재미che·midiversión
- 그게gu·gueeso
- 더domás
내 vibe에 난 맞춰 move and it's cool 나만의 rule을 do itEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne vaib-e nan mat·chuo muv end its kul na·ma·nui rul-ul du it
Significado: Me muevo a mi propio ritmo y está genial: sigo mis propias reglas
Palabras de esta línea- 내nemi
- vibe에vaib-ea la vibra
- 난nanyo
- 맞춰mat·chuoajustándome
- 나만의na·ma·nuisolo mía
- rule을rul-ulregla
Letra © de sus respectivos titulares. “Mmchk” — NEXZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸음 | go·rum | paso |
| 과감히 | gua·gam·ji | con audacia |
| 굳이 | gu·yi | porque sí |
| 기분 | gui·bun | ánimo |
| 끌린 | kkul·lin | atraído |
| 날려 | nal·lio | lanzar |
| 뇌리에 | nue·ri·e | en la mente |
| 느긋한 | nu·gu·tan | relajado |
| 대로 | de·ro | tal como |
| 드러내 | du·ro·ne | muestro |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 맘을 | ma·mul | corazón |
| 무리 | mu·ri | exceso de esfuerzo |
| 뻔한 | ppon·jan | previsible |
| 앞에 | a·pe | frente a |
| 엇나가는 | on·na·ga·nun | que se desvía |
| 이래라 | i·re·ra | haz esto así |
| 자유롭게 | cha·iu·rop·kke | libremente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Mmchk» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Mmchk»
¿De qué trata «Mmchk» de NEXZ?
“Mmchk” de NEXZ es una canción segura de sí misma sobre rechazar las reglas y los modales de siempre para vivir a su manera.
¿Qué significa «Chopstick으로 집어먹는 crackers» en «Mmchk»?
Agarrando y comiendo galletas saladas con palillos.
¿Qué significa «이런저런 rule이 많아, 누굴 따라가진 않아» en «Mmchk»?
Hay muchas reglas por aquí y por allá, pero yo no sigo a nadie.
¿Cómo se pronuncia «Algorithm보단 찾아 real 재미 그게 더 fancy that's it»?
Suena más o menos como «algaridm-bo·dan cha·ya ril che·mi gu·gue do fansi dats it»: así se oye en la voz de NEXZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Mmchk»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 73 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NEXZ
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos