LAST NIGHT de TREASURE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너는 고개를 계속 든 채 하늘만no·nun go·gue·rul guie·sok dun che ja·nul·manMantuviste la cabeza en alto, mirando solo el cieloEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“LAST NIGHT” de TREASURE es una canción de amor sobre una noche bajo las estrellas junto a alguien a quien no pueden dejar de mirar. Guardan ese recuerdo, evocan el amor que se prometieron y desean que esa persona nunca se aleje de sus brazos. La luna, las estrellas y un baile bajo la luz lunar crean un ambiente soñador y cálido, con el deseo de recordar esa noche toda la vida.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너는 고개를 계속 든 채 하늘만Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·nun go·gue·rul guie·sok dun che ja·nul·man
Significado: Mantuviste la cabeza en alto, mirando solo el cielo
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú
- 고개를go·gue·rulcabeza
- 계속guie·sokcontinuamente
- 든dunalzada
- 채chemientras
- 하늘만ja·nul·mansolo el cielo
Palabra por palabra: Tú-tema cabeza-objeto continuamente levantada quedando cielo-solo
Por qué no se traduce literalmente: 고개를 든 significa literalmente 'habiendo levantado la cabeza', y 채 significa 'permaneciendo en ese estado'. Las partículas 는 y 를 marcan el tema y el objeto, algo que el español no tiene. Juntas dan 'seguiste mirando hacia arriba, solo al cielo'.
서로 그날을 기억해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): so·ro gu·na·rul gui·o·ke
Significado: Ambos recordamos ese día.
Palabras de esta línea- 서로so·roel uno al otro
- 그날을gu·na·rulese día
- 기억해gui·o·kerecuerdo
Palabra por palabra: Mutuamente ese día recordamos.
Por qué no se traduce literalmente: 서로 significa 'el uno al otro' por sí solo, pero aquí funciona como 'los dos'. 그날 es literalmente 'ese día' y 기억해 es 'recordar'. El coreano omite el sujeto 'nosotros', así que en español hay que deducirlo del verbo.
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cho dal·do biol·dul·do no·e·gue chil·tu·jan gu bam
Significado: Aquella noche hasta la luna y las estrellas sentían celos de ti.
Palabras de esta línea- 저choaquella
- 달도dal·dola luna también
- 별들도biol·dul·dolas estrellas también
- 너에게no·e·guehacia ti
- 질투한chil·tu·jancelosas
- 그guesa
- 밤bamnoche
Palabra por palabra: Esa luna también, las estrellas también, de ti celosas esa noche.
Por qué no se traduce literalmente: La partícula 도 significa ‘también’, pero aquí añade énfasis: ‘hasta la luna y las estrellas’. 질투한 (‘celosas’) va antes de ‘noche’ como modificador, así que el español tiene que reconstruirlo como una oración completa. El cantante elogia la belleza de la persona amada: hasta el cielo siente envidia.
Last night 네가 내게 건네준 말Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): last nait ni·ga ne·gue gon·ne·yun mal
Significado: Anoche, las palabras que me entregaste
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú
- 내게ne·guea mí
- 건네준gon·ne·yunentregaste
- 말malpalabras
Palabra por palabra: Anoche tú a mí entregaste palabras.
Por qué no se traduce literalmente: 건네준 viene de 건네다, 'entregar', y 말 significa 'palabras'. Juntos, 건네준 말 es 'las palabras que me dijiste', como si me las entregaras. Literalmente suena raro, mientras que el español dice simplemente 'dijiste'.
Letra © de sus respectivos titulares. “LAST NIGHT” — TREASURE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 것이었어 | go·si·o·sso | era la cosa |
| 그날 | gu·nal | ese día |
| 기도로 | gui·do·ro | como plegaria |
| 기약하던 | gui·ia·ka·don | prometiendo |
| 기억할 | gui·o·kal | recordar |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나란히 | na·ran·ji | lado a lado |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 비친 | bi·chin | reflejado |
| 빛나 | bin·na | brilla |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 아래 | a·re | bajo |
| 약속했던 | iak·sso·ket·tton | prometido |
| 영원히 | iong·uon·ji | para siempre |
| 짙어진 | chi·to·yin | se hizo profunda |
| 춤추던 | chum·chu·don | solía bailar |
| 했던 | jet·tton | hicimos, dijimos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LAST NIGHT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LAST NIGHT»
¿De qué trata «LAST NIGHT» de TREASURE?
“LAST NIGHT” de TREASURE es una canción de amor sobre una noche bajo las estrellas junto a alguien a quien no pueden dejar de mirar.
¿Qué significa «너는 고개를 계속 든 채 하늘만» en «LAST NIGHT»?
Mantuviste la cabeza en alto, mirando solo el cielo. 고개를 든 significa literalmente 'habiendo levantado la cabeza', y 채 significa 'permaneciendo en ese estado'.
¿Qué significa «서로 그날을 기억해» en «LAST NIGHT»?
Ambos recordamos ese día. 서로 significa 'el uno al otro' por sí solo, pero aquí funciona como 'los dos'.
¿Cómo se pronuncia «저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤»?
Suena más o menos como «cho dal·do biol·dul·do no·e·gue chil·tu·jan gu bam»: así se oye en la voz de TREASURE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LAST NIGHT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TREASURE
- Video oficial
- TREASURE (트레저) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos