YELLOW de TREASURE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Tú conocer comenzó de mi amor la estación

Por qué no se traduce literalmente: 계절 solo significa ‘estación’ y 사랑 significa ‘amor’. Juntos, ‘estación del amor’ no habla del calendario sino de toda una etapa de la vida, como una primavera de sentimientos. 시작됐어 es pasivo: el amor ‘se puso en marcha’ solo, en vez de ser iniciado por alguien.

Palabra por palabra: Tú al lado sonriendo estando hiciste por mí, ¿verdad?

Por qué no se traduce literalmente: 웃다 significa ‘sonreír’, 있다 ‘estar’ y 주다 ‘dar’. Juntos, 웃고 있어 줬지 significa ‘te quedaste ahí sonriendo por mí’. La terminación -지 añade un suave ‘¿verdad que lo hiciste?’, un matiz que ninguna palabra sola transmite.

Palabra por palabra: Ese que incluso futuro, ese lejano que es incluso en futuro

Por qué no se traduce literalmente: 그 significa 「ese」 y 어떤 「cuál」, pero juntos 그 어떤 es un enfático 「cualquiera que sea」. La partícula 도 significa 「también/incluso」, y usarla dos veces da la idea de 「siempre, en todas partes」. La versión literal suena inconclusa porque el pensamiento continúa en la línea siguiente.

Palabra por palabra: A mi lado quedándote estar da, como color llamado 「tú」

Por qué no se traduce literalmente: 곁 significa 「lado」 y 에 significa 「en」, juntos 「junto a」. 있어 줘 es 「estar」 más 「dar」, juntos una petición suave: 「hazlo por mí」. 너라는 es literalmente 「llamado tú」, es decir, el color que eres tú, y 으로 lo convierte en 「en forma de」.