TREASURE「YELLOW」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절ノ·ルル マン·ナ シ·ジャッ·トゥェ·ッソ ナ·ウイ サ·ラン·ウイ キェ·ジョル너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절 あなたに出会って私の愛の季節が始まったこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
TREASUREの「YELLOW」は、大切な人の笑顔と声に出会って心が色づいていく、あたたかな恋を歌った曲です。暗く沈んでいた視界と乾いた心は、その人のおかげで野に咲く花のように息を吹き返し、虹の中でも黄色が二人の色になります。雨や雪、闇の中でも一直線に相手へ向かい、これからもそばにいてほしいと願っています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ルル マン·ナ シ·ジャッ·トゥェ·ッソ ナ·ウイ サ·ラン·ウイ キェ·ジョル
意味: 너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절 あなたに出会って私の愛の季節が始まった
この行の単語- 너를ノ·ルルあなたを
- 만나マン·ナ出会って
- 시작됐어シ·ジャッ·トゥェ·ッソ始まった
- 나의ナ·ウイ私の
- 사랑의サ·ラン·ウイ愛の
- 계절キェ·ジョル季節
直訳: あなたに出会って私の愛の季節が始まった
直訳と意味がずれる理由: 계절だけなら「季節」、사랑は「愛」の意味。合わせた「愛の季節」は暦ではなく、心の春のような人生の一時期を指す。시작됐어は受け身で、愛が自分で始めたのではなく自然と始まったという響き。
네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ニ·ガ ヨ·ペ ウッ·コ イ·ッソ チュォッ·チ ou·ou·ou·ou
意味: 君がそばで笑っていてくれたよね (oh-oh-oh-oh)
この行の単語- 네가ニ·ガ君が
- 옆에ヨ·ペそばに
- 웃고ウッ·コ笑って
- 있어イ·ッソいて
- 줬지チュォッ·チくれたよね
直訳: 君が そばに 笑って いて くれたよね。
直訳と意味がずれる理由: 웃다 は「笑う」、있다 は「いる」、주다 は「くれる」。合わせて 웃고 있어 줬지 は「君が僕のために笑ってそこにいてくれた」という意味。語尾の -지 が「そうだったよね」という柔らかな念押しを添えるが、日本語では一語でその気持ちを表せない。
그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク オ·ットン ミ·レ·ド, チョ モル·リ イン·ヌン ミ·レ·エ·ド
意味: どんな未来でも、遠い未来でも
この行の単語- 그クその
- 어떤オ·ットンどんな
- 미래도,ミ·レ·ド,未来も
- 저チョあの
- 멀리モル·リ遠く
- 있는イン·ヌンある
- 미래에도ミ·レ·エ·ド未来にも
直訳: その どんな 未来も、あの 遠くに ある 未来にも
直訳と意味がずれる理由: 그は‘その’、어떤は‘どんな’ですが、合わせた 그 어떤は「何であろうと」という強調になります。助詞の 도は‘も’で、2回重ねると「いつでも、どこでも」という感じになります。直訳が未完成に感じられるのは、考えが次の行に続くからです。
내 곁에 머물러 있어 줘, 너라는 색으로 (색으로, 색으로)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ キョ·テ モ·ムル·ロ イ·ッソ チュォ, ノ·ラ·ヌン セ·グ·ロ (セ·グ·ロ, セ·グ·ロ)
意味: 私のそばにいて、君という色で (色で、色で)
この行の単語- 내ネ私の
- 곁에キョ·テそばに
- 머물러モ·ムル·ロ留まって
- 있어イ·ッソいて
- 줘,チュォ,私のために
- 너라는ノ·ラ·ヌン君という
- 색으로セ·グ·ロ色で
- (색으로,(セ·グ·ロ,(色で、
- 색으로)セ·グ·ロ)色で)
直訳: 私の 側に 留まって いる くれ、『君』という 色として
直訳と意味がずれる理由: 곁は‘側’、에は‘に’で、合わせて「そばに」です。있어 줘は‘いる’+‘くれる’で、合わせて「私のためにそうして」という優しいお願いになります。너라는は直訳すると‘君という’で、君という色を指し、으로が「〜の形で」の意味を加えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「YELLOW」— TREASURE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감정 | カム·ジョン | 感情 |
| 계속해서 | キェ·ソ·ケ·ソ | ずっと |
| 그날부터 | ク·ナル·ブ·ト | あの日から |
| 그날에 | ク·ナ·レ | あの日に |
| 기적 | キ·ジョク | 奇跡 |
| 까맣던 | カ·マ·トン | 黒かった |
| 내게 | ネ·ゲ | 僕にとって |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 느껴졌어 | ヌ·ッキョ·ジョ·ッソ | 感じた |
| 미소는 | ミ·ソ·ヌン | 笑顔は |
| 사랑을 | サ·ラン·ウル | 愛を |
| 색깔은 | セッ·カ·ルン | 色は |
| 서툴렀던 | ソ·トゥル·ロッ·トン | 不器用だった |
| 이대로 | イ·デ·ロ | このまま |
| 이런 | イ·ロン | こんな |
| 익숙하지 | イッ·ス·カ·ジ | 慣れて |
| 지나도 | チ·ナ·ド | 時が過ぎても |
| 해가 | ヘ·ガ | 年が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「YELLOW」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「YELLOW」についてのよくある質問
TREASURE「YELLOW」はどんな歌？
TREASUREの「YELLOW」は、大切な人の笑顔と声に出会って心が色づいていく、あたたかな恋を歌った曲です。
「YELLOW」の「너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절」ってどういう意味？
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절 あなたに出会って私の愛の季節が始まった。 계절だけなら「季節」、사랑は「愛」の意味。
「YELLOW」の「네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)」ってどういう意味？
君がそばで笑っていてくれたよね (oh-oh-oh-oh)。 웃다 は「笑う」、있다 は「いる」、주다 は「くれる」。
「그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク オ·ットン ミ·レ·ド, チョ モル·リ イン·ヌン ミ·レ·エ·ド」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TREASUREが実際に歌っている発音です。
「YELLOW」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全45行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TREASURE
- 公式MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。