TVXQ!「풍선 (Balloons)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 風船 乗って 飛んでいく きれいな 夢も 見たよね

直訳と意味がずれる理由: 타고 だけでは ‘乗って’ の意味で、ここでは風船に ‘乗って飛んでいく’ こと。꿈을 꾸다 は直訳すると ‘夢を夢見る’ で、夢や憧れを抱くという意味。語尾の -지 は事実を足さず、「そうだったよね」という懐かしいやわらかさを加える。

直訳: あの小さな夢をすっかり忘れて生きてきたこと

直訳と意味がずれる理由: 잊어버리고 は 잊다「忘れる」と 버리다「捨てる」が合わさり、「すっかり忘れる」という意味で、少し後悔のニュアンスがある。산 건 は直訳すると「生きたもの」で、「生きてきたこと」を表す。この句は未完の文で、次の行が完成させる。

直訳: ときどき 私も ただ 空 高く 飛んでいって たい

直訳と意味がずれる理由: 그냥は「理由もなくただ」という意味です。날아가다は「飛ぶ」に「去る」が付いた形で、-고 싶다 は願望を表します。合わせて、目的のない自由への憧れになります。

直訳: ラララ ウォー 黄色い風船-に 入れる 方法 あるかな

直訳と意味がずれる理由: 담다は「中に入れる」、수 있다は「できる」、-을까は「〜かな」という意味です。合わせた담을 수 있을까は、自分にそっと問いかける切ない問いになります。수(「方法、手段」)は文字通りそこにありますが、日本語では「できる」がすでにその意味を含むので消えてしまいます。