풍선 (Balloons) de TVXQ!: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Globo montado volando lejos bonito sueño también soñaba, ¿verdad?

Por qué no se traduce literalmente: 타고 por sí solo significa ‘montando’, y aquí quiere decir ‘salir volando en’ el globo. 꿈을 꾸다, literalmente ‘soñar un sueño’, significa tener sueños o aspiraciones. La terminación -지 no añade ningún dato, pero da un suave ‘lo hacía, ¿verdad?’ nostálgico.

Palabra por palabra: Eso de vivir olvidando por completo ese diminuto sueño

Por qué no se traduce literalmente: 잊어버리고 combina 잊다 ‘olvidar’ y 버리다 ‘tirar’ y significa ‘olvidar por completo’, con un matiz de pesar. 산 건, literalmente ‘lo vivido’, significa ‘el hecho de haber seguido viviendo’. La frase entera es un pensamiento inconcluso que la línea siguiente completa.

Palabra por palabra: A veces yo también simplemente cielo alto irme-volando y querer

Por qué no se traduce literalmente: 그냥 significa «simplemente», como en «sin ningún motivo». 날아가다 es «volar» más «lejos», y -고 싶다 expresa el deseo. Juntos dan un anhelo de libertad sin meta. En español, la versión literal suena torpe.

Palabra por palabra: La la la woah globo amarillo-en guardar-objeto manera hay-me pregunto

Por qué no se traduce literalmente: 담다 significa ‘meter dentro’, 수 있다 ‘poder’ y -을까 ‘me pregunto si’. Juntos, 담을 수 있을까 es una pregunta nostálgica que uno se hace a sí mismo. La palabra 수 (‘modo, medio’) está ahí literalmente pero desaparece en español, pues ‘poder’ ya la cubre.