Love Lee de AKMU: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아u·san op·ssi bi·ga ua jol·ttak da cho·yo·do cho·aAunque me empape hasta los huesos bajo la lluvia sin paraguas, soy felizEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Love Lee” de AKMU es una canción juguetona sobre un amor tan feliz que las molestias y las pequeñas pérdidas dejan de importar. Quien canta aguantaría música y comida que no le gustan, se mojaría bajo la lluvia sin paraguas y le restaría importancia al café derramado o a un collar perdido, incluso gastaría todo por la persona amada. La miel y el amarillo intenso endulzan la imagen, y el título parte en dos, como Love y Lee, la palabra inglesa “lovely” (encantador).
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·san op·ssi bi·ga ua jol·ttak da cho·yo·do cho·a
Significado: Aunque me empape hasta los huesos bajo la lluvia sin paraguas, soy feliz
Palabras de esta línea- 우산u·sanparaguas
- 없이op·ssisin
- 비가bi·galluvia
- 와uallega
- 홀딱jol·ttakpor completo
- 다datodo
- 젖어도cho·yo·doaunque me empape
- 좋아cho·abien
La terminación -아도/-어도 significa 'aunque', y 좋아 significa 'bien, está bien'. Juntos: 'aunque pase eso, para mí sigue estando bien'.
눈빛만 봐도 알면서 my loveEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nun·bin·man bua·do al·mion·so mai lav
Significado: Lo sabes con solo una mirada, mi amor
Palabras de esta línea- 눈빛만nun·bin·mansolo la mirada
- 봐도bua·doaunque mires
- 알면서al·mion·sosabiendo ya
알면서 significa literalmente ‘sabiendo’; la terminación -면서 añade un tono burlón de ‘ya lo sabes, y aun así...’.
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jan bon do ga·tun got sa·yun gol da·si tto i·ro·do cho·a
Significado: Aunque te compre lo mismo otra vez y lo pierdas de nuevo, no pasa nada
Palabras de esta línea- 한januna
- 번bonvez
- 더domás
- 같은ga·tunmismo
- 것gotcosa
- 사준sa·yuncompré para ti
- 걸golel hecho de que
- 다시da·siotra vez
- 또ttode nuevo
- 잃어도i·ro·doaunque lo pierdas
- 좋아cho·aestá bien
좋아 significa literalmente 'bueno', pero aquí quiere decir 'está bien, no me importa'.
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·gu sa·rang mok·kko gu·ri i·ppu·gue kon·ni?
Significado: ¿De quién es el amor que te nutrió para crecer con tanta belleza?
Palabras de esta línea- 누구nu·gude quién
- 사랑sa·rangamor
- 먹고mok·kkocomiendo
- 그리gu·ritan
- 이쁘게i·ppu·guebellamente
- 컸니?kon·ni?¿creciste?
먹고 컸니 significa literalmente ‘comiste y creciste’; junto quiere decir ‘creciste con el amor de alguien como alimento’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Love Lee” — AKMU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에 | guio·te | a tu lado |
| 관계 | guan·guie | relación |
| 꽃송이가 | kkot·ssong·i·ga | flor |
| 날갯짓 | nal·guet·chit | aleteo |
| 노랗게 | no·ra·ke | amarillo |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 될게 | duel·kke | me quedaré |
| 들어도 | du·ro·do | aunque escuche |
| 뛰어들었어 | ttui·o·du·ro·sso | me lancé |
| 만들어줘 | man·du·ro·yuo | hazme |
| 매일 | me·il | todos los días |
| 먹어도 | mo·go·do | aunque coma |
| 목걸이를 | mok·kko·ri·rul | collar (objeto) |
| 박수갈채 | bak·ssu·gal·che | aplausos |
| 불러도 | bul·lo·do | aunque llames |
| 어때 | o·tte | ¿qué tal? |
| 이름만 | i·rum·man | solo el nombre |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Love Lee» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Love Lee»
¿De qué trata «Love Lee» de AKMU?
“Love Lee” de AKMU es una canción juguetona sobre un amor tan feliz que las molestias y las pequeñas pérdidas dejan de importar.
¿Qué significa «우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아» en «Love Lee»?
Aunque me empape hasta los huesos bajo la lluvia sin paraguas, soy feliz.
¿Qué significa «눈빛만 봐도 알면서 my love» en «Love Lee»?
Lo sabes con solo una mirada, mi amor.
¿Cómo se pronuncia «한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아»?
Suena más o menos como «jan bon do ga·tun got sa·yun gol da·si tto i·ro·do cho·a»: así se oye en la voz de AKMU, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Love Lee»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- AKMU
- Video oficial
- AKMU · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos