AKMU「Love Lee」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아烏·三 額·西 比·嘎 瓦 侯爾·達 達 哲·哲·都 周·阿就算沒帶傘，被雨淋得渾身溼透，我也覺得好邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
AKMU 的〈Love Lee〉是一首俏皮的情歌，唱出在幸福的愛裡，不適與小小的損失都變得無所謂。主角願意陪對方聽不喜歡的音樂、吃不喜歡的食物，淋雨沒帶傘也開心，咖啡灑了、項鍊弄丟了也不在意。蜂蜜與鮮黃色添上甜味，歌名則是把英文 lovely（可愛）拆成 Love 與 Lee 的文字遊戲。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·三 額·西 比·嘎 瓦 侯爾·達 達 哲·哲·都 周·阿u·san eop·ssi bi·ga wa hol·ttak da jeo·jeo·do jo·a
意思: 就算沒帶傘，被雨淋得渾身溼透，我也覺得好
這一行的單字- 우산烏·三雨傘
- 없이額·西沒有
- 비가比·嘎雨
- 와瓦來
- 홀딱侯爾·達徹底
- 다達全部
- 젖어도哲·哲·都即使溼透
- 좋아周·阿好
詞尾 -아도/-어도 表示「即使」，좋아 表示「好、沒關係」。合起來就是：即使發生那樣的事，對我來說依然很好。
눈빛만 봐도 알면서 my love免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·賓·滿 布瓦·都 阿爾·免·瑟 my lovenun·bin·man bwa·do al·myeon·seo
意思: 只要一個眼神你就知道，我的愛
這一行的單字- 눈빛만嫩·賓·滿只是眼神
- 봐도布瓦·都即使看一眼
- 알면서阿爾·免·瑟明明知道
알면서 字面意思是「明明知道」;-면서 詞尾帶著打趣的「你早就知道，可是……」的語氣。
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 本 德 嘎·騰 格 撒·準 格爾 達·西 都 伊·樂·都 周·阿han beon deo ga·teun geot sa·jun geol da·si tto i·reo·do jo·a
意思: 就算我再買一次同樣的東西給你，你又弄丟了，也沒關係
這一行的單字- 한韓一
- 번本次
- 더德再
- 같은嘎·騰同樣的
- 것格東西
- 사준撒·準買給你的
- 걸格爾這件事
- 다시達·西再次
- 또都又
- 잃어도伊·樂·都就算弄丟
- 좋아周·阿沒關係
좋아 字面意思是「好」，但這裡表示「我不介意，沒關係」。
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·古 撒·浪 麼·夠 格·里 伊·波·給 肯·尼?nu·gu sa·rang meok·kko geu·ri i·ppeu·ge keon·ni?
意思: 你是吃著誰的愛，長得這麼漂亮的？
這一行的單字- 누구努·古誰的
- 사랑撒·浪愛
- 먹고麼·夠吃著
- 그리格·里那麼
- 이쁘게伊·波·給漂亮地
- 컸니?肯·尼?長大了嗎？
먹고 컸니 字面是「吃了然後長大」；合在一起意思是「在某人的愛滋養下長大」。
歌詞版權屬於權利人。〈Love Lee〉— AKMU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身旁 |
| 관계 | 關·潔gwan·gye | 關係 |
| 꽃송이가 | 夠·松·伊·嘎kkot·ssong·i·ga | 花朵 |
| 날갯짓 | 那爾·給·吉nal·gaet·jjit | 振翅 |
| 노랗게 | 耨·拉·凱no·ra·ke | 黃色 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 될게 | 堆爾·給doel·kke | 我會變成 |
| 들어도 | 德·樂·都deu·reo·do | 即使聽 |
| 뛰어들었어 | 堆·額·德·樂·瑟ttwi·eo·deu·reo·sseo | 跳了進去 |
| 만들어줘 | 滿·德·樂·卓man·deu·reo·jwo | 為我做出來吧 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 먹어도 | 麼·格·都meo·geo·do | 即使吃 |
| 목걸이를 | 牟·格·里·樂爾mok·kkeo·ri·reul | 項鍊(賓語) |
| 박수갈채 | 巴·蘇·嘎爾·柴bak·ssu·gal·chae | 掌聲喝彩 |
| 불러도 | 布爾·樂·都bul·leo·do | 即使叫一聲 |
| 어때 | 額·代eo·ttae | 怎麼樣 |
| 이름만 | 伊·冷·滿i·reum·man | 只是名字 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Love Lee〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Love Lee〉的常見問題
AKMU〈Love Lee〉在唱什麼？
AKMU 的〈Love Lee〉是一首俏皮的情歌，唱出在幸福的愛裡，不適與小小的損失都變得無所謂。
〈Love Lee〉裡的「우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아」是什麼意思？
就算沒帶傘，被雨淋得渾身溼透，我也覺得好。
〈Love Lee〉裡的「눈빛만 봐도 알면서 my love」是什麼意思？
只要一個眼神你就知道，我的愛。
「한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아」怎麼唸？
唱起來大約是「韓 本 德 嘎·騰 格 撒·準 格爾 達·西 都 伊·樂·都 周·阿 (han beon deo ga·teun geot sa·jun geol da·si tto i·reo·do jo·a)」：這是 AKMU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Love Lee〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- AKMU
- 官方 MV
- AKMU · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。