ALPHA DRIVE ONE
ALPHA DRIVE ONE「BORN DIRE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現전부 제껴 봐真·布 齋·潔 布瓦我要把他們全都甩在身後，看著吧邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ALPHA DRIVE ONE 的〈BORN DIRE〉是一首描寫突破極限、無所畏懼地走出自己道路的強勢作品。他們不在意別人眼中的軟弱，把燃燒的熱情化為力量，從灰燼中重生並變得更強。整首歌氣勢十足、充滿自信，一路向前，把其他人遠遠拋在身後。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
전부 제껴 봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 真·布 齋·潔 布瓦jeon·bu je·kkyeo bwa
意思: 我要把他們全都甩在身後，看著吧
這一行的單字- 전부真·布全部
- 제껴齋·潔超越
- 봐布瓦看
제끼다 單獨是「拋開」的意思，俚語裡指「超越、甩在身後」；這裡是一句狂妄的挑戰。
난 안 해 뻔한 step by step免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 安 嘿 本·韓 step by stepnan an hae ppeon·han
意思: 我不做那種顯而易見的按部就班
這一行的單字- 난南我
- 안安不
- 해嘿做
- 뻔한本·韓顯而易見的
두려움 따윈 벗어둔 채免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜·列·溫 達·溫 波·瑟·敦 柴du·ryeo·um tta·win beo·seo·dun chae
意思: 我已拋開恐懼之類的東西
這一行的單字- 두려움杜·列·溫恐懼
- 따윈達·溫之類的
- 벗어둔波·瑟·敦脫下的
- 채柴就那樣
따윈 的意思是「之類的」，帶輕蔑語氣：恐懼根本不值得在意。
우린 그저 모른 채 질주해 uh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 格·哲 牟·冷 柴 吉爾·朱·嘿 uhu·rin geu·jeo mo·reun chae jil·ju·hae
意思: 我們什麼都不知道，只管飛奔向前 uh
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 그저格·哲只是
- 모른牟·冷不知道的
- 채柴狀態
- 질주해吉爾·朱·嘿飛奔
歌詞版權屬於權利人。〈BORN DIRE〉— ALPHA DRIVE ONE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 경계를 | 炯·潔·樂爾gyeong·gye·reul | 邊界 |
| 과감히 | 瓜·甘·西gwa·gam·hi | 無畏地 |
| 깨뜨려 | 給·德·列kkae·tteu·ryeo | 打破 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到最後 |
| 나약해 | 那·亞·凱na·ya·kae | 軟弱 |
| 날카롭게 | 那爾·卡·樓·給nal·ka·rop·kke | 鋒利地 |
| 넘어 | 呢·麼neo·meo | 越過 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 달아오르는 | 達·拉·歐·樂·嫩da·ra·o·reu·neun | 漸漸升溫的 |
| 덤비는 | 登·比·嫩deom·bi·neun | 猛衝的 |
| 몰아치듯 | 牟·拉·奇·德mo·ra·chi·deut | 如風暴襲來般 |
| 뭔가 | 門·嘎mwon·ga | 某種東西 |
| 바꿔 | 巴·果ba·kkwo | 改變 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看起來 |
| 부딪혀 | 布·迪·切bu·di·chyeo | 碰撞 |
| 비틀어진 | 比·特·樂·金bi·teu·reo·jin | 扭曲的 |
| 찢어 | 吉·哲jji·jeo | 撕開 |
| 펼쳐지는 | 撇爾·切·吉·嫩pyeol·chyeo·ji·neun | 展開的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BORN DIRE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BORN DIRE〉的常見問題
ALPHA DRIVE ONE〈BORN DIRE〉在唱什麼？
ALPHA DRIVE ONE 的〈BORN DIRE〉是一首描寫突破極限、無所畏懼地走出自己道路的強勢作品。
〈BORN DIRE〉裡的「전부 제껴 봐」是什麼意思？
我要把他們全都甩在身後，看著吧。
〈BORN DIRE〉裡的「난 안 해 뻔한 step by step」是什麼意思？
我不做那種顯而易見的按部就班。
「두려움 따윈 벗어둔 채」怎麼唸？
唱起來大約是「杜·列·溫 達·溫 波·瑟·敦 柴 (du·ryeo·um tta·win beo·seo·dun chae)」：這是 ALPHA DRIVE ONE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BORN DIRE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 83 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ALPHA DRIVE ONE
- 官方 MV
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。