ALPHA DRIVE ONE
BORN DIRE de ALPHA DRIVE ONE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado전부 제껴 봐chon·bu che·kkio buaLos dejaré a todos atrás, miraEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BORN DIRE” de ALPHA DRIVE ONE habla de romper los límites y avanzar por un camino propio, sin miedo. Quienes cantan no se dejan afectar por quienes los ven débiles, convierten la pasión en combustible y renacen de las cenizas más fuertes. El ambiente es seguro y decidido, con un grupo que acelera y deja atrás a los demás.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
전부 제껴 봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chon·bu che·kkio bua
Significado: Los dejaré a todos atrás, mira
Palabras de esta línea- 전부chon·butodo
- 제껴che·kkiosupero
- 봐buamira
Por sí solo, 제끼다 significa 'apartar' y en jerga 'superar, dejar atrás'; aquí es un desafío arrogante.
난 안 해 뻔한 step by stepEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan an je ppon·jan step bai step
Significado: No hago lo obvio paso a paso
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 안anno
- 해jehacer
- 뻔한ppon·janobvio
두려움 따윈 벗어둔 채Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du·rio·um tta·uin bo·so·dun che
Significado: Me he quitado de encima el miedo y esas cosas
Palabras de esta línea- 두려움du·rio·ummiedo
- 따윈tta·uiny cosas así
- 벗어둔bo·so·dunquitado
- 채chetal cual
따윈 significa 'y cosas así', con desdén: no vale la pena preocuparse por el miedo.
우린 그저 모른 채 질주해 uhEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin gu·yo mo·run che chil·yu·je a
Significado: Nosotros solo corremos a toda velocidad sin saber
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 그저gu·yosolo
- 모른mo·runsin saber
- 채chemientras
- 질주해chil·yu·jecorremos a toda velocidad
Letra © de sus respectivos titulares. “BORN DIRE” — ALPHA DRIVE ONE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 경계를 | guiong·guie·rul | el límite |
| 과감히 | gua·gam·ji | con audacia |
| 깨뜨려 | kke·ttu·rio | rompe |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 나약해 | na·ia·ke | débil |
| 날카롭게 | nal·ka·rop·kke | afiladamente |
| 넘어 | no·mo | ir más allá |
| 다른 | da·run | diferente |
| 달아오르는 | da·ra·o·ru·nun | que se enciende |
| 덤비는 | dom·bi·nun | lanzándose |
| 몰아치듯 | mo·ra·chi·dut | como una tormenta |
| 뭔가 | muon·ga | algo |
| 바꿔 | ba·kkuo | cambia |
| 보여 | bo·io | parezco |
| 부딪혀 | bu·di·cho | choca |
| 비틀어진 | bi·tu·ro·yin | retorcida |
| 찢어 | chi·yo | rasga |
| 펼쳐지는 | piol·cho·yi·nun | desplegándose |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BORN DIRE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BORN DIRE»
¿De qué trata «BORN DIRE» de ALPHA DRIVE ONE?
“BORN DIRE” de ALPHA DRIVE ONE habla de romper los límites y avanzar por un camino propio, sin miedo.
¿Qué significa «전부 제껴 봐» en «BORN DIRE»?
Los dejaré a todos atrás, mira.
¿Qué significa «난 안 해 뻔한 step by step» en «BORN DIRE»?
No hago lo obvio paso a paso.
¿Cómo se pronuncia «두려움 따윈 벗어둔 채»?
Suena más o menos como «du·rio·um tta·uin bo·so·dun che»: así se oye en la voz de ALPHA DRIVE ONE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BORN DIRE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 83 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ALPHA DRIVE ONE
- Video oficial
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos